| English | Russian |
| as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for | а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда (Konstantin 1966) |
| civil side of assize | гражданское отделение выездной сессии Высокого суда правосудия |
| criminal side | уголовное отделение (суда) |
| crown side | уголовное отделение (суда) |
| crown side | уголовная юрисдикция |
| debit-side | дебетовая страница |
| debit-side | левая сторона счёта |
| debit-side | дебетовая сторона счёта |
| entry of the credit side | кредитовая проводка (Право международной торговли On-Line) |
| equity side | юрисдикция в рамках права справедливости |
| instance side | юрисдикция федерального районного суда по морским делам (кроме призовой) |
| instance side | общая, непризовая юрисдикция адмиралтейского суда |
| instance side | общая юрисдикция адмиралтейского суда |
| instance side | непризовая юрисдикция адмиралтейского суда |
| law side | юрисдикция в рамках общего права |
| losing side | проигравшая сторона |
| non-party interveners on the side of the respondents | Третьи лица, не заявляющие исковые требования на стороне ответчиков (Kovrigin) |
| objective side of offence | Объективная сторона правонарушения (pravoteka.ru Andy) |
| on the customer side of the demarcation point | вне зоны ответственности Оператора (Alexander Demidov) |
| one-side | односторонний |
| opposite side | противная сторона |
| other side | другая сторона (work through the points the witness supports in the other side's case, take out a list of other issues that need to be challenged, mark any internal inconsistencies in the witness statement, explore the trial bundle for documents to put to the witness, and work out a series of questions from there. LE Alexander Demidov) |
| plea side | гражданское отделение (суда) |
| plea side | гражданская юрисдикция |
| sell-side transactions | представление интересов продавца в сделках (напр.: we have substantial experience with sell-side transactions – мы имеем значительный опыт в части представления интересов продавца в сделках Leonid Dzhepko) |
| side agreement | дополнительное соглашение (Mantena) |
| side-bar rule | постановление суда, выносимое непосредственно в заседании |
| side in a cause | сторона по делу |
| side issue | побочное потомство (не по прямой линии) |
| side issue | побочный предмет судебного спора |
| side letter | дополнительное соглашение (Leonid Dzhepko) |
| side-line expert | побочный эксперт (лицо с большим житейским опытом, но не обладающее специальными знаниями и навыками для проведения экспертизы) |
| side of contract | обязательства по договору (одной из сторон: The harmed party may sue for damages but is not relieved of its side of the contract sankozh) |
| side reports | неофициальные сборники судебных решений |
| side reports | сборники решений, не включённых в официальные сборники |
| side reports | сборники решений, не включённые в официальные сборники |
| stored client-side | хранимый на компьютере пользователя (Konstantin 1966) |
| the small chunk of data transferred client-side | Небольшой фрагмент данных, пересылаемый на компьютер пользователя |
