Terms for subject Law containing sich

German	Russian
Dauer sich über eine längere Zeit hinziehend	длящийся (напр., Verbrechen)
der Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang	цена включает в себя следующий объём услуг (wanderer1)
die sich in der Planungsphase befindet	проектируемый (Tunnel, die sich in der Planungsphase befinden platon)
die sich verteidigende Partei	защищающаяся сторона (SvetDub)
die Vollmacht erstreckt sich auf etwas	полномочие распространяется на что-либо (Hasberger, Seitz und Partner)
eine freistehende Wohnung für sich reklamieren	претендовать на освободившуюся квартиру
eine Klage auf sich beruhen lassen	оставлять жалобу без рассмотрения
eine Schuld von sich auf jemanden abschieben	сваливать свою вину на (кого-либо)
eine Schuld von sich auf jemanden abschieben	перекладывать свою вину на (кого-либо)
eine Verpflichtung auf sich nehmen	взять на себя обязательство
handelnd für sich selbst	действующий от своего имени (dolmetscherr)
kontrahieren mit sich selbst	вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица
nach sich ziehen	предусмотреть (z.B. eine Strafe)
nach sich ziehen	влечь за собой
sich abmelden	сняться с учёта
sich abmelden	сняться с регистрационного учёта (Лорина)
sich abmelden	выписаться
sich abzeichnen	отпечатываться
sich als Gewerbetreibender registrieren lassen	зарегистрироваться в качестве ремесленника
sich als lückenhaft erweisen	оказаться с пробелами (Лорина)
sich als lückenhaft erweisen	оказываться с пробелами (Лорина)
sich an das Gericht wenden	искать правосудия sein
sich an das Thema halten	говорить по существу
sich an den Vertrag halten	придерживаться условий договора
sich an der Ansammlung von Personen beteiligen	участвовать в сборище лиц (на улице)
sich an der Macht befinden	находиться у власти
sich an die Vorschriften halten	соблюдать правила
sich an ein Gericht wenden	подать в суд
sich an ein Gericht wenden	войти в суд с ходатайством
sich an einem bestimmten Ort aufhalten	находиться в определённом месте
sich an einem Geschäft beteiligen	участвовать в сделке
sich an einen gedeckten Tisch zu setzen	иждивенчество
sich an etwas vergreifen	посягнуть на что-н.
sich polizeilich anmelden	прописать паспорт
sich anmelden	прописаться
sich anmelden	явиться
sich anmelden	встать на учёт
sich ans Gericht wenden	обратиться в суд (Лорина)
sich anschaffen	покупать
sich anschließen	присоединиться
sich anteilmäßig beteiligen	принять долевое участие (Лорина)
sich anteilmäßig beteiligen	принимать долевое участие (Лорина)
sich auf Aufforderung zu stellen	подписка о явке
sich auf Augenzeugen berufen	ссылаться на очевидцев
sich auf Aussagen der Zeugen berufen	ссылаться на показания свидетелей
sich auf dem Standesamt trauen lassen	регистрировать брак в загсе
sich auf dem Territorium der Russischen Föderation aufhalten	находиться на территории Российской Федерации (wanderer1)
sich auf den Vertrag stützen	учитывая договор (wladimir777)
sich auf die Bestimmungen berufen	воспользоваться положениями
sich auf eigene Unkenntnis berufen	ссылаться на собственное незнание (mirelamoru)
sich auf ein Urteil berufen	сослаться на приговор
sich auf freiem Fuß befinden	находиться на свободе (Лорина)
sich auf Gnade und Ungnade ergeben	сдаться на милость победителя
sich auf unredliche Weise aneignen	приобретать нечестным способом
sich auf unredliche Weise beschaffen	приобретать нечестным способом
sich aufhalten	проживать
sich aus einem Rechtsstreit einlassen	принять участие в судебном деле (Hasberger, Seitz und Partner)
sich aus einem Rechtsstreit einlassen	возразить против иска (Hasberger, Seitz und Partner)
sich etwas ausbedingen	оговаривать своё право (на что-либо)
sich etwas ausbedingen	выговаривать себе (что-либо)
sich auseinandersetzen	приходить к соглашению (о сонаследниках, должниках и кредиторах и т. п.)
sich aushändigen lassen	получить (Лорина)
sich aushändigen lassen	получать (Лорина)
sich auskennen	разобраться в чём-н.
sich ausstellen lassen	получать (о документе Andrey Truhachev)
sich ausweisen	удостоверить свою личность
sich ausweisen	предъявить удостоверение личности
sich ausweisen	предъявить личность
sich ausweisen	представить удостоверение личности
sich auszahlen	окупиться
sich außer Kontrolle befinden	находиться вне контроля (Лорина)
sich bedienen	воспользоваться услугами (Лорина)
sich bedienen	пользоваться услугами (Лорина)
sich befassen	заняться (mit)
sich befassen mit	курировать (Лорина)
sich befassen mit	заняться (Лорина)
sich befinden	состоять
sich bei einer Rechtsauskunftsstelle beraten lassen	консультироваться в справочно-консультационном отделе
sich beklagen	пожаловаться
sich belaufen auf	составить
sich bemächtigen	захватить
sich bemächtigen	овладеть
sich bemächtigen	завладеть
sich beraten	держать совет
sich beraten lassen	получать консультацию (Andrey Truhachev)
sich berühmen	обращаться (к кому-либо, чему-либо Лорина)
sich berühmen	апеллировать (Лорина)
sich beschäftigen	работать
sich beschäftigen	заняться (mit)
sich bessern lassen	поддаться исправлению
sich bestechen lassen	брать взятки
sich bestechen lassen	принимать взятку
sich bestechen lassen	брать взятка взятки
sich beteiligen	соучаствовать
sich beteiligen	принимать участие (Лорина)
sich beteiligen	принять участие
sich beteiligen an	участвовать в (D. в чём-либо Лорина)
sich betätigen	функционировать
sich betätigen	работать
sich bewahrheiten	оправдаться
sich bewerben	торговаться
sich binden	обязаться (напр., vertraglich)
sich borgen	брать ссуду
sich borgen	брать в кредит sich
sich böswillig der Unterhaltspflicht entziehen	злостно уклоняться от уплаты алиментов (wanderer1)
sich das Leben nehmen	покончить жизнь самоубийством
sich das Recht ausbedingen	сохранять за собой право
sich das Recht vorbehalten	сохранять за собой право
sich Dat. das Recht vorbehalten	оставлять за собой право (Amphitriteru)
sich das Recht vorbehalten	оговорить за собой право
sich decken	сходиться
sich decken	оправдаться
sich dem Arm der Gerechtigkeit entziehen	бежать от правосудия
sich dem Befehl widersetzen	отказываться выполнять приказ
sich dem Befehl widersetzen	не подчиняться приказу
sich freiwillig dem Gericht stellen	добровольно предстать перед судом
sich dem Gesetz unterwerfen	повиноваться закону
sich dem Gesetz unterwerfen	подчиняться праву
sich dem Recht unterwerfen	подчиняться праву
sich dem Vertragsabschluss entziehen	уклониться от заключения договора (wanderer1)
sich den Namen geben	присвоить себе имя
sich den Rechtsfolgen entziehen	отказаться от правовых последствий
sich den Sicherheitsorganen freiwillig stellen	добровольно явиться в органы безопасности
sich den Tod geben	покончить с собой
sich den Tod geben	покончить жизнь самоубийством
sich den Vertrag überlegen	обдумать договор (jurist-vent)
sich den Vertrag überlegen	обдумать условия договора (jurist-vent)
sich der Alimentation entziehen	уклоняться от уплаты алиментов (Лорина)
sich der Bewährung entziehen	уклоняться от обязанностей, наложенных на условно осуждённого
sich der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern entziehen	уклоняться от выполнения родительских обязанностей (Лорина)
sich der Erziehung unterwerfen	поддаться исправлению
sich der Leistung entziehen	уклоняться от исполнения обязательства
sich der Obhut entziehen	освободиться от покровительства
sich der Obhut entziehen	освободиться от попечения
sich der Rechenschaft entziehen	уклоняться от ответственности
sich der rechtlichen Tragweite eigener Handlungen vollständig bewusst sein	полностью осознавая значение своих действий (viktorlion)
sich der sofortigen Zwangsvollstreckung unterwerfen	немедленно подчиниться требованию о понуждении к исполнению либо ... о принудительном взыскании, исполнении и т.д.-исходя из контекста (jurist-vent)
sich der Stimme enthalten	воздержаться от голосования
sich der Stimme enthalten	воздержаться от подачи голоса
sich der Stimme enthalten	воздержаться от голосования (напр., bei einer Beschlussfassung)
sich der Stimme enthalten	воздерживаться от голосования (Лорина)
sich der Unterhaltspflicht entziehen	уклоняться от уплаты алиментов (wanderer1)
sich der Unterhaltspflicht entziehen	уклоняться от обязанности содержания
sich der Verantwortung entledigen	снять с себя ответственность
sich der Verantwortung entziehen	снять с себя ответственность
sich der Verantwortung für etwas entledigen	сложить с себя ответственность за что-либо
sich der Verantwortung für etwas entledigen	снять с себя ответственность за что-либо
sich der Verantwortung für etwas entledigen	снимать с себя ответственность за что-либо
sich der Verantwortung für etwas entledigen	слагать с себя ответственность за что-либо
sich der Verantwortung stellen	признать свою ответственность (Oxana Vakula)
sich der Verhaftung widersetzen	сопротивляться взятию под стражу
sich der Verpflichtung zum Wehrdienst entziehen	уклоняться от воинской обязанности
sich der Verschwendung ergeben	предаваться расточительству
sich der Wirkung der Umstände höherer Gewalt unterziehen	подвергаться действию обстоятельств непреодолимой силы (Лорина)
sich der Wirkung der Umstände höherer Gewalt unterziehen	подвергнуться действию обстоятельств непреодолимой силы (Лорина)
sich des Rechts bedienen	пользоваться правом
sich die Entscheidung vorbehalten	оставить за собой право принять решение
sich drücken	уклониться
sich drücken	скрыться (vor)
sich etwas durch Betrug verschaffen	выманить
sich durch Personalausweis ausweisen	предъявлять удостоверение личности (Лорина)
sich durch Personalausweis ausweisen	предъявить удостоверение личности (Лорина)
sich durch schriftliche Vollmacht ausweisen	представить свои полномочия в письменной форме (Лорина)
sich etwas durch Täuschung verschaffen	выманить
sich durchsetzen	утвердиться
sich eidlich binden	обязаться под присягой
sich eidlich verpflichten	обязаться под присягой
sich eignen über Akk	приходить к соглашению (annapolyakova)
sich ein Alibi verschaffen	обеспечить себе алиби (ложное)
sich ein Alibi verschaffen	обеспечить себе ложное алиби
sich ein Patent anmaßen	присвоить себе право на патент
sich ein Recht aneignen	присваивать себе право
sich ein Recht anmaßen	присваивать себе право
sich ein Recht anmaßen	присвоить себе право
sich ein Recht ausbedingen	выговорить себе какое-либо право
sich ein Recht vorbehalten	оставлять за собой право
sich ein Recht vorbehalten	оговорить за собой право
sich ein Recht vorbehalten	выговорить себе какое-либо право
sich einbürgern	утвердиться
sich eine Befugnis anmaßen	присваивать себе полномочие
sich eine Erbschaft erschleichen	получить наследство обманным путём
sich eine Fahrlässigkeit zuschulden kommen lassen	допустить преступную небрежность
sich eine Genehmigung verschaffen	добиваться разрешения
sich eine Straftat ausführen	совершить преступление
sich einem Eid zu entziehen versuchen	отклоняться от присяги
sich einen Namen geben	присвоить себе имя
sich einen Pass ausstellen lassen	оформить паспорт (в значении "оформить себе паспорт" jurist-vent)
sich einen rechtswidrigen Vermögensvorteil verschaffen	извлечь незаконную имущественную выгоду (Queerguy)
sich einer Aufenthaltsbeschränkung entziehen	нарушать ограничение права проживания
sich einer Bestrafung entziehen	скрыться от возмездия
sich einer gesellschaftlich nützlichen Arbeit entziehen	уклониться от общественно полезного труда
sich einer Straftat schuldig machen	совершить преступление
sich einer Strafverfolgung entziehen	скрыться от уголовного преследования
sich einer Verantwortung entledigen	сложить с себя ответственность
sich einer Verpflichtung entziehen	уклониться от обязанности
sich einer Verpflichtung entziehen	отказаться от обязательства
sich eines anwaltlichen Beistandes bedienen	пользоваться услугами адвоката (Лорина)
sich eines Plagiats schuldig machen	обвиняться в плагиате
sich einig sein	договориться (Лорина)
sich einig sein	договариваться (о чём-либо Лорина)
sich einigen	приходить к согласию (Лорина)
sich einigen	прийти к согласию (Лорина)
sich einigen	сходиться
sich einigen	условливаться
sich einigen	условиться
sich einigen	договариваться
sich einlassen	давать показания (Лорина)
sich einlassen	дать показания (Лорина)
sich einmieten	заключить договор найма
sich einrichten	устроиться
sich einschalten	вмешиваться
sich einstellen	учитывать
sich einstellen	явиться
sich einstellen	учесть
sich eintragen	встать на учёт
sich eintragen lassen	зарегистрироваться
sich einverstanden erklären	сговариваться
sich einverstanden erklären	сговориться
sich einverstanden erklären	изъявить своё согласие
sich jmds. Einverständnisses versichern	заручиться чьим-н. согласием
sich enthalten	уклониться
sich entziehen	уклониться (D. – от чего-либо Лорина)
sich entäußern	отчуждать
sich erbieten	согласиться
sich ergeben	определяться (aus чем-либо Die Höhe der geschuldeten Vergütung ergibt sich aus den Plattformbedingungen. Размер причитающегося гонорара определяется Коммерческими условиями Платформы. ichplatzgleich)
sich ergeben	сдаться
sich ergeben aus	явствовать (Лорина)
sich ergeben aus	вытекать (Лорина)
sich ergebend	явствующий (Лорина)
sich ergebend	вытекающий (aus D. Лорина)
sich erkundigen	справиться
sich erkundigen	получить сведения
sich etablieren	утвердиться
sich festigen	утвердиться
sich flegelhaft benehmen	безобразничать
sich forterben	переходить по наследству
sich forterben	высок. стиль передаваться по наследству
sich freikaufen	откупиться (Aleksandra Pisareva)
sich für die Vornahme der notariellen Handlung anwenden	обращаться за совершением нотариального действия (Лорина)
sich für die Vornahme der notariellen Handlung anwenden	обратиться за совершением нотариального действия (Лорина)
sich für jemanden einsetzen	заступиться за кого-либо
sich für jemanden verwenden	ходатайствовать за кого-либо
sich für jemanden verwenden	заступиться за кого-либо
sich gegenseitig ermächtigen	взаимно уполномочивать друг друга (Лорина)
sich gegenüber jemandem schriftlich verpflichten	дать кому-либо письменное обязательство
sich gesellschaftlich betätigen	вести общественную работу
sich geständig einlassen	признать свою вину (dolmetscherr)
sich gewachsen zeigen	справиться
sich Gewalt antun	сдерживаться
sich Gewalt antun	делать над собой усилие
sich Gewalt antun	насиловать себя
sich geändert	изменившийся (Лорина)
sich über etwas gutachtlich äußern	дать своё заключение о чём-либо
sich herumtreibend	пригульный
sich herumtreibende Person	бомж
sich im Anklagezustand befinden	пребывать в положении подсудимого
sich im Anklagezustand befinden	пребывать в положении обвиняемого
sich im Ausstand befinden	забастовать
sich im Ausstand befinden	бастовать
sich im Besitz befinden	находиться в собственности (Лорина)
sich im Besitz befinden	находиться во владении (von D. – кого-либо Лорина)
sich im Besitz des Wahlrechts befinden	пользоваться избирательным правом
sich im Beurlaubtenstand befinden	состоять в отпуске
sich im Eigentum befinden	находиться в собственности (Лорина)
sich im gemeinsamen Besitz befinden	находиться в общем владении (Лорина)
sich im Urlaub befinden	находиться в отпуске
sich in Besitz befinden	владеть
sich in der Benutzung befinden	находиться в пользовании (Лорина)
sich in der Freiheit befinden	находиться на свободе (Лорина)
sich in der Russischen Föderation aufhalten	находиться на территории Российской Федерации (wanderer1)
sich in eine Einrichtung begeben	обратиться в учреждение (какое-либо (Behörde usw.) jurist-vent)
sich in Liquidation befinden	находиться в стадии ликвидации (Лорина)
sich in Privateigentum befindende Wirtschaft	частновладельческое хозяйство
sich irren	быть в заблуждении
sich jemandem die Erfüllung seiner staatsbürgerlichen Pflichten zu entziehen	уклоняться от исполнения своих гражданских обязанностей (AlexandraM)
sich klar werden	разобраться в чём-н.
sich konsolidieren	утвердиться
sich korrumpieren lassen	брать взятки
sich lange haltend	живучий
sich legitimieren	предъявить документ
sich legitimieren	удостоверить свою личность
sich legitimieren	легализовываться (Andrey Truhachev)
sich legitimieren	удостоверять свою личность
sich legitimieren	легализоваться (Andrey Truhachev)
sich lohnen	окупиться
sich lossagen	отказать
sich melden	явиться (по вызову)
sich melden	подавать заявление (Лорина)
sich melden	явиться
sich mit dem Gegner abfinden	договориться с противником
sich mit den Anforderungen vertraut machen	ознакомиться с требованиями (wanderer1)
sich mit einem Staat im Kriegszustand befinden	находиться с государством в состоянии войны
sich mit einem Urteil bescheiden	согласиться с решением
sich mit Schmuggel befassen	заняться контрабандой
sich nach dem Artikel richten	руководствоваться статьёй (Лорина)
sich nach dem Kodex richten	руководствоваться кодексом
sich nach den Paragraphen richten	руководствоваться статьёй
sich nach den Paragraphen richten	руководствоваться параграфом
sich nach der Vorschrift richten	руководствоваться инструкцией
sich nicht abschätzen lassen	не поддаваться учёту
sich nicht schuldig bekennen	заявлять о своей невиновности (Andrey Truhachev)
sich nicht schuldig bekennen	не признавать себя виновным (Andrey Truhachev)
sich nicht schuldig bekennen	не признать себя виновным (Andrey Truhachev)
sich nicht schuldig bekennen	отрицать свою виновность (Andrey Truhachev)
sich nicht schuldig bekennen	отрицать свою вину
sich nicht selbst verwaltend	несамоуправляющийся
sich nicht selbstverwaltendes Gebiet	несамоуправляющаяся территория
sich Notizen machen	записать
sich nur auf Mutmaßungen stützen	основываться лишь на предположениях
sich offenbaren	становиться известным
sich offenbaren, sich zeigen, zum Vorschein kommen, an den Tag kommen	выявиться (Лорина)
sich pensionieren lassen	выйти на пенсию
sich polizeilich anmelden	прописаться на жительство
sich polizeilich melden	зарегистрироваться в органах полиции
sich polizeilich melden	прописаться (в органах полиции)
sich positiv bewähren	зарекомендовать себя с положительной стороны (jurist-vent)
sich praxisnah qualifizieren	стажироваться
sich praxisnah weiterbilden	стажироваться
sich qualifizieren	повысить свою квалификацию
sich rechtfertigen	оправдаться
sich rechtlich beraten lassen	обращаться за юридической консультацией (dict.cc Andrey Truhachev)
sich rechtswidrig aneignen	узурпировать
sich rechtswidrig zueignen	противоправно присваивать
sich registrieren lassen	зарегистрироваться
sich rentieren	принести доход
sich richten	следовать (напр., инструкции)
sich richten	руководствоваться (напр., законом)
sich richten	регулироваться (Aleksandra Pisareva)
sich richtend	руководствуясь (nach D. Лорина)
sich rowdyhaft benehmen	хулиганить
sich rückversichern	перестраховываться
sich rückversichern	перестраховаться
sich sanieren	становиться платёжеспособным
sich schadlos halten	избавиться от потерь
sich scheiden lassen	разойтись
sich scheiden lassen	расходиться
sich scheiden lassen	развестись
sich schuldig bekennen	признавать вину (Andrey Truhachev)
sich schuldig bekennen	признать вину (Andrey Truhachev)
sich schuldig bekennen	с повинной явиться
sich schuldig machen	совершить (преступление Лорина)
sich schuldig machen	обвиняться (Лорина)
sich schuldig machen	провиниться
sich schuldlos fühlen	сознавать свою правоту
sich schuldlos fühlen	чувствовать себя невиновным
sich seinen Anteil auszahlen lassen	отделиться
sich seinen Anteil herausgeben lassen	отделиться
sich seinen Pflichten entziehen	уклоняться от исполнения своих обязанностей (Евгения Ефимова)
sich seiner Rechte begeben	поступиться своими правами
sich selbst stellen	с повинной явиться
sich selbst verwalten	самоуправляться
sich selbst verwaltend	автономный
sich selbstverwaltend	самоуправляющийся
sich sichern	обеспечить себе (Лорина)
sich etwas sichern	заручиться
sich solidarisch erklären	солидаризироваться
sich solidarisch solidarisieren	солидаризироваться
sich standesamtlich trauen lassen	расписаться в загсе (Andrey Truhachev)
sich standesamtlich trauen lassen	расписаться с кем-н.
sich stellen	являться с повинной
sich stellen	являться для отбывания наказания
sich in einem Ermittlungsverfahren stellen	явиться с повинной
sich stets weiterbilden	постоянно повышать квалификацию (wanderer1)
sich steuerlich beraten lassen	получить консультацию о налогах (Лорина)
sich steüen	предстать
sich strafbar machen	совершать уголовно наказуемое деяние
sich straffrei führen	не совершать правонарушений (Oxana Vakula)
sich streiten	спорить
sich stützen auf	основываться на (Akkusativ Лорина)
sich stützen auf	основываться (Akkusativ Лорина)
sich stützen auf	базироваться
sich trennen	расходиться
sich trennen	разойтись
sich um das Doppelte erhöhen	увеличиться в два раза (wanderer1)
sich um das Doppelte erhöhen	увеличиваться в два раза (wanderer1)
sich um das Dreifache erhöhen	увеличиться в три раза (wanderer1)
sich um ein Amt bewerben	выдвигать свою кандидатуру (daydream)
sich unangemeldet aufhalten	проживать без прописки
sich unflätig ausdrücken	выражаться нецензурной бранью (jurist-vent)
sich unsittlich aufführen	вести себя безнравственно
sich unsittlich aufführen	поступать безнравственно
sich unter der Adresse befinden	находиться по адресу (Лорина)
sich unter der Adresse befinden	располагаться по адресу (Лорина)
sich unter fremdem Namen verborgen halten	скрыться под чужим именем
sich unterordnen	подчиниться
sich unterwerfen	обратиться (в суд – перевод по контексту Лорина)
sich unterwerfen	подчиниться
sich unterwerfen der sofortigen Zwangsvollstreckung	обязаться к немедленному подчинению требованиям принудительного взыскания (dolmetscherr)
sich verabreden	уговориться
sich verbergen	скрыться
sich verborgen halten	укрыться
sich verborgen halten	скрыться
sich verborgen haltender Schuldner	скрывающийся должник
sich verbürgen	дать поручительство (für einen Schuldner)
sich verbürgen	дать ручательство
sich verbürgen	дать имущественное поручительство (für einen Schuldner)
sich verbürgen	дать поручительство
sich verbürgen	дать имущественное поручительство
sich verdichten	становиться более веским (Лорина)
sich verdingen	наняться
sich verdingen	подрядиться
sich verdingen	подряжаться
sich verdingen	брать подряд
sich verdächtig machen	навлекать на себя подозрение
sich vereinigen	объединиться (Лорина)
sich vererben	переходить по наследству
sich vergegenwärtigen	воспроизвести
sich vergleichen	заключить мировую сделку
sich vergreifen	an D поднимать руку (на кого-либо)
sich vergreifen	нанести оскорбление действием
sich vergreifen	посягать (напр., на чужую собственность)
sich vergreifen	бить
sich vergreifen	ударять (кого-либо)
sich vergreifen	нанести оскорбление действием (кому-либо)
sich vergreifen	украсть
sich verhalten	относиться (zu D, gegenüber D – к кому-либо, к чему-либо как-либо Лорина)
sich verkaufen	запродаться
sich verlängern	увеличиться (о сроке Лорина)
sich verlängern	увеличиваться (Лорина)
sich vernehmbar machen	дать о себе знать (напр., покашливанием)
sich verpartnern	состоять в однополом браке (Лорина)
sich verpflichten	обязаться
sich verschleppen	залежаться (напр., von Gerichtssachen)
sich jemandem verschreiben	дать кому-либо письменное обязательство
sich versichern	обеспечить себя
sich versichern	страховаться
sich verspäten	запоздать
sich verstecken	укрыться
sich verstecken	скрыться
sich verstehen	следует понимать (о ценах, предложения и др. в договорах. Лорина)
sich verständigen	уговориться
sich verständigen	сходиться (напр., über den Preis)
sich vertragen	заключать соглашение
sich vertreten lassen	назначить своим представителем (Лорина)
sich vertreten lassen	назначать своим представителем (Лорина)
sich vertreten lassen	назначить своего представителя (Лорина)
sich vertreten lassen	назначать своего представителя (Лорина)
sich vertreten lassen	быть представленным (Лорина)
sich verwahren	заявить протест
sich verändert	изменившийся (Лорина)
sich von dem Vertrag lossagen	прерывать действие контракта (Александр Рыжов)
sich von dem Vertrag lossagen	прекращать действие контракта (Александр Рыжов)
sich von dem Vertrag lossagen	расторгать контракт (Александр Рыжов)
sich von dem Vertrag lossagen	расторгнуть договор (Александр Рыжов)
sich von der Identität eines Zeugen überzeugen	удостовериться в самоличности свидетеля
sich von jemandem distanzieren	дезавуировать
sich von einer Strafe abkaufen	откупиться от наказания
sich von Schulden freimachen	освободиться от долгов
sich von Schulden freimachen	избавиться от долгов
sich von seinen Verbindlichkeiten	отказываться от своих обязательств
sich vor dem Gericht verbergen	скрыться от суда
sich vor den Schranken des Gerichts verantworten	стоять перед судом
sich vor den Schranken des Gerichts verantworten	отвечать перед судом
sich vorbehalten	забронировать за собой (напр., квартиру)
sich vorbehalten	оставлять за собой право (Лорина)
sich vorbehalten	оставлять за собой (Лорина)
sich vorbehalten	оставить за собой право (на что-либо)
sich vorsteüen	предстать
sich vorübergehend aufhalten	находиться временно (wanderer1)
sich vorübergehend aufhalten	временно находиться (sich in der Russischen Föderation vorübergehend aufhalten wanderer1)
sich weiterbilden	повысить свою квалификацию
sich schriftlich wenden	адресоваться к
sich wenden an	входить
sich wenden an	войти
sich widersetzen	сопротивляться
sich widersetzen	противиться
sich wie ein Gassenjunge aufführen	безобразничать
sich wirtschaftlich betätigen	хозяйствовать
sich wirtschaftlich betätigen	хозяйничать
sich zeitweilig aufhaltende ausländische Arbeitnehmer	временно пребывающие иностранные работники (wanderer1)
sich zu eigen machen	овладеть
sich zueignen	присваивать себе
sich zulegen	закупить
sich zulegen	покупать
sich zulegen	закупать
sich zum Bekenntnis halten	придерживаться какого-либо вероисповедания
sich zum Nachteil anderer bereichern	обогащаться в ущерб другим
sich zum Ziel setzen	ставить себе целью
sich zur Abstimmung stellen	баллотироваться
sich zur Aufgabe machen	ставить себе целью
sich zur Geheimhaltung verpflichten	обязаться хранить тайну
sich zur Person ausweisen	удостоверить свою личность (удостоверить Лорина)
sich zur Person ausweisen	удостоверять свою личность (Лорина)
sich zur Sache äußern	высказаться по делу
sich zur Wahl stellen	выдвигать свою кандидатуру (daydream)
sich zusammenrotten	собираться толпой
sich zusammensetzen aus	состоять
sich zuziehen	навлечь
sich ängstigen	страшиться (кого-либо)
sich äußern	высказаться (Лорина)
sich über den Preis einigen	сходиться в цене
sich über den Preis verständigen	сходиться в цене
sich über eine Lage klarwerden	уяснить себе положение
sich über Pflichten hinwegsetzen	игнорировать свои обязанности
sich übereifrig bewerben	домогаться
sich überschneiden	частично совпадать
sich überschneiden	дублироваться (в расчётах, сметах)
Verantwortlichkeit nach sich ziehen	повлечь за собой ответственность
Vermutung der Echtheit für sich haben	считаться сами по себе подлинными (viktorlion)
vorbehalten sich	оставить за собой право