| English | Russian |
| agency shop | предприятие, все рабочие которого обязаны делать отчисления в профсоюз (в том числе и не члены профсоюза) |
| big M&A shop | крупная юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению (Alex_Odeychuk) |
| chain of shops | сеть магазинов (Alexander Demidov) |
| closed shop | предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе |
| closed shop contract | соглашение о найме на работу только членов профсоюза (Право международной торговли On-Line) |
| food-retailing shop | магазин, осуществляющий розничную продажу продуктов питания (Alexander Demidov) |
| food-retailing shop | магазин, осуществляющий розничную продажу продовольственных товаров (Alexander Demidov) |
| length of service on the shop floor | стаж работы на производстве (Alexander Demidov) |
| M&A shop | юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению (Alex_Odeychuk) |
| on the shop floor | на производстве (о стаже работы и т.п. Alexander Demidov) |
| post-entry closed shop | предприятие, принимающее на работу и не членов профсоюза (которые, однако, обязаны вступить в профсоюз после приёма на работу) |
| rare book shop | антиквариат |
| shop-assistant | продавщица |
| shop-assistant | продавец |
| shop book rule | правило о лавочной книге (разрешившее сторонам предъявлять в суд в качестве доказательства свои расчётные книги) |
| shop-book rule | юридическая доктрина, являющаяся дополнительным исключением из правила, запрещающего использование чьи-то человек не находится в суде слова в качестве доказательства (mazurov) |
| shop book rule | правило о "лавочной книге" (разрешавшее сторонам предъявлять в суд в качестве доказательства свои расчётные книги) |
| shop counter | прилавок |
| shop floor | производство (also shop-floor, shopfloor N-SING: oft N n The shop floor is used to refer to all the ordinary workers in a factory or the area where they work, especially in contrast to the people who are in charge. [BRIT] Cost must be controlled, not just on the shop floor but in the boardroom too. ...shop floor workers. Collins CoBuild Alexander Demidov) |
| shop-floor environment | участок производства (Alexander Demidov) |
| shop-floor environment | технологические условия труда (Alexander Demidov) |
| shop-floor lighting | освещение производств (Alexander Demidov) |
| shop-floor management | цеховой управленческий аппарат (Alexander Demidov) |
| shop-floor personnel | персонал производства (Alexander Demidov) |
| shop-floor service | производственная услуга (Alexander Demidov) |
| shop-floor walk | обход производства (Alexander Demidov) |
| shop-floor worker | рабочий производства (Alexander Demidov) |
| shop for a forum | манипулировать подсудностью (об истце, выбирающем удобную для себя юрисдикцию или суд, часто фактически действуя в обход процессуального закона) |
| shop-lifter | магазинный вор |
| shop-lifting | магазинное воровство |
| shop manager | директор магазина |
| shop practice | производственный стандарт (Andy) |
| shop proprietor | владелец магазина |
| shop right | право нанимателя на служебное изобретение работника |
| shop-steward | цеховой староста |
