| English | Russian |
| shareholder agreement | договор между учредителями (Vadim Rouminsky) |
| shareholders' agreement | корпоративный договор (Contract between the owners shareholders) of a firm, defining their mutual obligations, privileges, protections, and rights, and usually comprising the firm's articles of association or bylaws. Although a properly constituted shareholders' agreement protects all signatories, its provisions typically are more important to minority shareholders holding less than 50 percent of the voting shares), such as those which stipulate the power of minority shareholders to 1) demand internal accounts for inspection, 2) force the firm to pay a dividend if there are profits, 3) sell their shares to other shareholders at a fair market value FMV), 4) formula or method of determining FMV, and 5) method of settling disputes over FMV. It ensures that there is a market for the shares of a shareholder whose association with the firm is terminated for whatever reason, and safeguards the interests of the continuing shareholders from the possibility of outsiders taking control of the firm. Read more Alexander Demidov) |
| shareholders' agreement | акционерное соглашение (официальный термин, используемый в Федеральном законе "Об АО" N 208-ФЗ. Введён Федеральным законом от 03.06.2009 N 115-ФЗ, Статья 32.1. Акционерное соглашение Евгений Тамарченко) |
| shareholders' agreement | акционерное соглашение (официальный термин, используемый в Федеральном законе "Об АО" № 208-ФЗ. Введён Федеральным законом от 03.06.2009 № 115-ФЗ. (wiki) Alexander Demidov) |
| shareholders' agreement | договор об осуществлении прав участников общества (An arrangement among a company's shareholders describing how the company should be operated and the shareholders' rights and obligations. It also includes information on the regulation of the shareholders' relationship, the management of the company, ownership of shares and privileges and protection of shareholders. INVESTOPEDIA Alexander Demidov) |
| shareholders and operating agreement | акционерное и операционное соглашение (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
