| English | Russian |
| agreement for participation in shared construction | договор участия в долевом строительстве (ROGER YOUNG) |
| Agreement of Participation in Shared Construction | Договор участия в долевом строительстве (Eoghan Connolly) |
| apportionment of participatory share | выдел доли |
| controlling share | контрольный пакет акций |
| cooperative share | кооперативный пай |
| costs shall be shared equally by the Parties | расходы уплачиваются Сторонами в равных долях (triumfov) |
| division of participatory share of household property | выдел доли из имущества двора |
| equity share capital | акционерный капитал |
| Finance Shared Services Center | общий центр финансового обслуживания (ОЦФО, Суть решения ОЦФО заключается в передаче типовых оперативных функций предприятий или подразделений компании специализированному общему центру с тем, чтобы бизнес-единицы компании могли сосредоточить свои ресурсы на решении целевых задач, не теряя при этом своей самостоятельности.  pbaconsult.com Leonid Dzhepko) |
| full shared five nation "condominium" approach | принцип полного совместного "кондоминиума" пяти государств (о делимитации границ и разделе дна Каспийского моря Leonid Dzhepko) |
| joint shared ownership | общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| joint shared property | общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| participatory share capital | долевой капитал |
| participatory share obligation | долевая вое обязательство |
| participatory share ownership | долевая собственность |
| partner's share | доля пайщика |
| personal share | личная доля |
| preferential share | привилегированная акция |
| priority share | привилегированная акция |
| quota share | долевое участие |
| right to apportion participatory share of property | право выделения доли из имущества |
| share company | акционерная компания |
| share society | паевое общество |
| share the responsibility | нести совместную ответственность (Andrey Truhachev) |
| share warrant to bearer | предъявительское свидетельство на акцию |
| share with third parties | предоставлять третьим лицам (ART Vancouver) |
| shared competence | смешанная компетенция |
| shared construction | долевое строительство (Markbusiness) |
| Shared construction participation agreement | договор долевого участия в строительстве (parfait) |
| shared cost contract | контракт с разделением затрат |
| shared duty | долевая обязанность (When a business uses agency workers, the business and the agency have a shared duty to protect the health and safety of the agency workers. Alexander Demidov) |
| shared monopoly | олигополия (требует дополнительной проверки Kovrigin) |
| shared ownership | общая долевая собственность (to find out more about Shared Ownership in your area visit .homebuy.сo.uk ... OLGA P.) |
| shared parenting | совместное воспитание детей после развода (DiBor) |
| Shared Parenting Agreement | соглашение о детях (заключается после развода, регулирует взаимоотношения супругов после развода, включая права и обязанности родителей по отношению к общему ребенку Татьяна Калинскова) |
| unvalued share | акция без нарицательной цены |
| widow's share | вдовья доля |
