| English | Russian |
| all issues not settled by the contract | вопросы, не урегулированные договором (Elina Semykina) |
| All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation | все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ (Elina Semykina) |
| amicably settled | урегулированный путём переговоров (между сторонами sankozh) |
| be settled within | урегулируется в рамках (Andy) |
| Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| it is well-settled | бесспорно установлено, что (Alexander Matytsin) |
| settle a case out of court | уладить дело до суда (There are different methods that can be used to settle a case out of court. One way is through negotiations.  dulaneylauerthomas.com dimock) |
| settle a claim | удовлетворить иск (Andrey Truhachev) |
| settle a claim | удовлетворить жалобу (Andrey Truhachev) |
| settle a claim | удовлетворить претензию (Andrey Truhachev) |
| settle a contract | оформить договор |
| settle a contract | заключить договор |
| settle a contract | заключить (Право международной торговли On-Line) |
| settle a document | составить документ |
| settle account | оплачивать счёт |
| settle alimony | устанавливать алименты (Право международной торговли On-Line) |
| settle an alimony | установить содержание (кому-либо) |
| settle an offence out of court | прекратить дело без судебного разбирательства |
| settle an offence out of court | пойти на мировую |
| settle bill | уплачивать по векселю (Право международной торговли On-Line) |
| settle bill | оплачивать счёт |
| settle by arbitration | разрешать третейским судом |
| settle by compromise | заключить мировую сделку |
| settle claim | урегулировать претензию (Право международной торговли On-Line) |
| settle debt | уплачивать долг |
| settle difference | урегулировать разногласие (Право международной торговли On-Line) |
| settle dispute | урегулировать спор (Право международной торговли On-Line) |
| settle dispute | урегулировать разногласие (Право международной торговли On-Line) |
| settle document | составлять документ |
| settle on | отписывать (что-л. по завещанию, договору и т.д. Abysslooker) |
| settle on account | оплачивать счёт (Право международной торговли On-Line) |
| settle permanently | поселиться на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| settle the action | урегулировать иск (sankozh) |
| settle the copyright-infringement lawsuit | урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| settled abode | постоянное местожительство |
| settled amount | определённая судом сумма (убытков) |
| settled amount | определённая сумма (убытков) |
| settled case law | установившаяся судебная практика (Stas-Soleil) |
| settled colony | поселенческая колония |
| settled estate | закреплённое имущество (закреплённое за кем-либо на определённых условиях в силу акта распоряжения имуществом) |
| settled insanity | установленная невменяемость |
| settled judicial practice | сложившаяся судебная практика (Eoghan Connolly) |
| settled land | земля, заранее назначенная наследникам |
| settled land | закреплённая земля |
| settled law | установившаяся норма права |
| settled law | твёрдо установленная норма права |
| settled practice in applying the law | правоприменительная практика (D Cassidy) |
| settled suit | тяжба, по которой вынесено решение суда |
| settled term | согласованный срок |
| settled terms | согласованные условия |
| settled this Addendum to the Contract as follows | заключили настоящее Дополнительное соглашение к Договору о нижеследующем (Konstantin 1966) |
| settled this Contract hereinafter, the "Contract" as follows | заключили настоящий договор далее-"Договор" о нижеследующем (Konstantin 1966) |
| shall be finally settled | подлежит окончательному разрешению в соответствии с (Andrew052) |
| shall be solely and finally settled | подлежит исключительному и окончательному разрешению (Technical) |
| this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it | настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами |
| until such time as the claim is settled | в течение времени разрешения претензии (Michelle_Catherine) |
