Terms for subject Law containing setting

English	Russian
administrative setting	административное учреждение
business setting up	открытие бизнеса (Yanamahan)
correctional setting	исправительное учреждение
executive setting	исполнительный орган
in license invalidity setting	в ситуации недействительности лицензии (Leonid Dzhepko)
judicial setting	судебное учреждение
legislative setting	законодательный орган
legislative setting	законодательное учреждение
legislative setting	законодательное установление
motion for trial setting	ходатайство о назначении даты судебного разбирательства (agrabo)
nonsecure setting	нережимное учреждение
nonsecure setting	неохраняемое учреждение
norm-setting	нормотворческий (Yanamahan)
norm-setting	нормоустанавливающий (grafleonov)
norm setting	нормотворческий (Yanamahan)
penal setting	пенитенциарная система (системе пенитенциарных, карательно-исправительных учреждений)
precedent-setting decision	создающее прецедент решение (Leonid Dzhepko)
precedent-setting decision	устанавливающее прецедент решение (Leonid Dzhepko)
precedent-setting dispute	процедентный спор (LadaP)
precedent-setting opinion	заключение, устанавливающее прецедент
rate setting	установление расценок (Leonid Dzhepko)
secure setting	режимное учреждение
secure setting	охраняемое учреждение
set a date for hearing of cassation appeal	назначить к рассмотрению кассационную жалобу (Leonid Dzhepko)
set a trial date	назначить дату предварительного судебного заседания (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
set a trial date	назначить дату судебного заседания (New York Times Alex_Odeychuk)
set an appeal for argument	назначить апелляцию к обсуждению
set aside	отменить (A judgment or order can be set aside (made void) at the request of a party to the case in certain circumstances, for example if they were too ill to attend court on the day of the judgment. LT Alexander Demidov)
set aside	кассировать
set aside	признать незаконным (решение органа или нижестоящего суда – о суде 4uzhoj)
set aside	признать не подлежащим исполнению (The court will not set aside a writ of execution issued after allowance of a writ of error served on the plaintiff, if the writ of error describe the person suing as the ... Alexander Demidov)
set aside	отделять
set aside	объявить неконституционным (о законе, в США)
set aside	отклонять
set aside	отменять
set aside	аннулировать
set aside	отдалять
set aside a conviction	отменить решение суда об осуждении
set aside a conviction	отменить вердикт присяжных об осуждении
set aside a judgment	отменить судебное решение
set aside a sentence	порочить исполнением наказание
set aside a sentence	отменить исполнением приговор
set aside a sentence	отсрочить исполнением приговор
set aside a sentence	отсрочить исполнением наказание
set aside a sentence	отменить исполнением наказание
set aside a trust	отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности (алешаBG)
set aside an agreement	аннулировать договор (Leonid Dzhepko)
set aside an arbitral award	отменить арбитражное решение (алешаBG)
set aside an arbitration award	отменить решение третейского суда (Alexander Demidov)
set aside the goods against the contract	индивидуализировать товар для договора
set aside the jury's findings	оставить без внимания заключение коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
set at liberty	освободить (заключённого)
set at liberty	освободить (заключённого)
set at naught	аннулировать
set at naught	ликвидировать
set down	заносить дело в список
set down	занести дело в список дел к слушанию
set down	зарегистрировать
set down	запротоколировать
set down	занести в список дел к слушанию (дело)
set fire to	поджигать (Cause to burn; ignite: ‘the town's police station was set on fire')
set forth	закреплять законом (алешаBG)
set forth	устанавливать законом (алешаBG)
set forth strategies to enhance their comparative advantages	разрабатывать стратегии наращивания собственных сравнительных преимуществ (Maxym)
set forth the rights	устанавливать права (Judgment – is a court decision that sets forth the rights or duties of parties to a dispute. Fesenko)
set free	освобождать (заключённого)
set free	освобождать (заключённого)
set free	освободить (из-под стражи)
set free on bail	освободить под залог
set one's hand and seal	ставить свою подпись и печать (в тексте нотариального заверения доверенности (США) Leonid Dzhepko)
set limit to	пресечь (MichaelBurov)
set limit to	пресекать (MichaelBurov)
set limitations on freedom of speech	устанавливать рамки свободы слова (Alex_Odeychuk)
set off against payment for	производить зачёт в суммах платежей (Andy)
set on fire	поджигать что-либо (Право международной торговли On-Line)
set oneself on fire	совершить акт самосожжения (Leonid Dzhepko)
set out	указывать (lawput)
set out	обрисовывать (описывать в общих чертах: set out the general principles of sankozh)
set out	утверждать
set out	описывать
set out one's defence	излагать свои возражения (об ответчике – Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko)
set out general terms	определять общие условия (Elina Semykina)
set out leads	выдвигать версии
set out one's reasons	излагать свои доводы (sankozh)
set over	переуступать (Victor Parno)
set store	дорожить (ORD Alexander Demidov)
set the case for trial	назначить дело к судебному разбирательству (Евгений Тамарченко)
set the standard for a contract	устанавливать стандарт на контракт (Право международной торговли On-Line)
set up a bank account	открыть счёт в банке (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
set up a consortium	создать консорциум (Elina Semykina)
set up a defence plea	выдвигать возражения
set up аdefence	предъявлять претензию (Право международной торговли On-Line)
set up defence	защищаться в суде
set up extra security	обеспечить дополнительную защиту (How To Set Up Extra Security For Your. Account. Alexander Demidov)
set up terms	устанавливать условия (sankozh)
set up terms	определять условия (договора, соглашения и т.п. sankozh)
set up under the jurisdiction of	создать на территории (An IBC in Belize is a company you can set up under the jurisdiction of Belize. However, that entity cannot transact business in Belize Alexander Demidov)
set up watch	устанавливать наблюдение (Ant493)
setting aside contracts under English law	признание договоров недействительными по английскому праву (Leonid Dzhepko)
setting aside of a judgment	отмена судебного решения
setting aside of a judgment	отмена приговора
setting aside of a trust	аннулирование распоряжения имуществом на начала доверительной собственности
setting at liberty	освобождающий
setting at liberty	освобождение
setting at naught	ликвидирующий
setting down for trial	принятие дела к производству судом (Modern equivalent: listing (scheduling) for trial. LE Alexander Demidov)
setting down for trial	занесение дела в список к слушанию (MT Alexander Demidov)
Setting of labour relations	установление трудовых отношений (Larion)
setting-up stations	пусконаладочные работы на станциях (Александр Стерляжников)
standard-setting	установление норм (стандартов)
standard-setting	определение норм (стандартов)
standard-setting	установление критерия
standard-setting	установление нормы
standard-setting	установление стандарта
standard-setting	установление стандартов
standard-setting	нормообразующий (Andrey Truhachev)
standard setting	нормообразование (Andrey Truhachev)
standard-setting	нормотворчество
standard-setting body	субъект нормотворчества (MichaelBurov)
standard-setting entity	субъект нормотворчества (MichaelBurov)