Terms for subject Law containing serving

English	Russian
malicious evasion from serving punishment	злостное уклонение от отбывания наказания (shamild)
member to serve in Parliament	кандидат в члены парламента
person serving as	лицо, осуществляющее функции (Alexander Demidov)
person serving as chief executive officer	лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (Alexander Demidov)
self-serving testimony	показание заинтересованного свидетеля в пользу выставившей стороны
serve a notice	вручать уведомление
serve a notice	вручать повестку
serve a process on	вызывать кого-либо в суд повесткой (someone алешаBG)
serve a public office	отправлять публичную должность
serve a reasonable notice	вручить разумное уведомление (to ... – кому-либо; англ. цитата – из European Professional Football Player Contract Minimum Requirements (UEFA) Alex_Odeychuk)
serve a term	отбывать срок наказания (особ. тюремного заключения)
serve a writ of execution	предъявлять исполнительный лист к исполнению (Alexander Demidov)
serve an appeal	вручить апелляционную грамоту
serve an appeal	вручить апелляционную жалобу
serve an attachment	приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу
serve an attachment	приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество
serve an execution	приводить в исполнение приговор (особ. смертный)
serve an execution	приводить в исполнение приговор (особ. смертельный)
serve an execution	приводить в исполнение приговор (особ. смертный)
serve as	выполнять функции (e. g., a switch Alexander Demidov)
serve as a basis	служить основанием (Andrey Truhachev)
serve as a basis	служить основой (Andrey Truhachev)
serve as a ground	служить основанием (for felog)
serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court	работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
serve as an apprentice	работать стажёром (напр., говоря о стажёре нотариуса Alex_Odeychuk)
serve as one's own counsel	отказаться от защитника
serve as sentinels of justice	стоять на страже правосудия (Leonid Dzhepko)
serve by publication	извещать посредством публикации (о суде)
serve by publication	извещать посредством публикации в печати (о суде)
serve charges	предъявить обвинения (кому либо; on sb felog)
serve for life	отбывать пожизненное тюремное заключение
serve justice	отправлять правосудие (Taras)
serve notice	доставить уведомление (Sirenya)
serve on a jury	исполнять обязанности присяжного заседателя
serve on jury	выполнять функции присяжного заседателя
serve on the court	работать в суде (говоря о судье // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
serve on the European Commission	работать в Европейской комиссии (Alex_Odeychuk)
serve parole	отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово
serve parole	отбывать режим условнодосрочного освобождения под честное слово
serve probation	отбывать пробацию
serve process	направлять судебные извещения (Alexander Matytsin)
serve process	вручать процессуальные документы (dms)
serve process	вручить судебный приказ
serve sentence	отбывать приговор
serve sentence	отбывать наказание
serve summons	известить ответчика о предъявленном иске
serve summons	вручить судебную повестку
serve summons	вручить приказ о явке в суд
serve the sentence	отбывать наказание (yo)
serve time	отсидеть в тюрьме (Taras)
serve time	сидеть в тюрьме (Taras)
serve time	отбывать срок тюремного заключения
serve time	отбывать срок наказания (особ. тюремного заключения)
serve time in jail	просидеть в тюрьме (ART Vancouver)
serve time in jail	отсидеть в тюрьме (The 69-year-old former millionaire stockbroker will serve four months in jail for possessing child pornography. ART Vancouver)
serve with charges	объявить подозрение (в совершении преступления) Формулировка употребляется в Украине // The man who allegedly shot his estranged wife and fired upon police Oct. 8 was served with charges Friday. / Suspect served with charges while in hospital 4uzhoj)
served sentence	отбытое наказание
serving of a summons	вручение приказа о вызове в суд
serving of court summons	вручение судебной повестки
serving of decision	вручение решения
serving of summons	вручение повесток (Alexander Demidov)
serving punishment	отбытие наказания
summons served	вручённое ответчику извещение о предъявленном иске
summons served	вручённая судебная повестка
term for serving punishment	срок отбывания наказаний
term for serving punishment	время отбывания наказания