Terms for subject Law containing service

English	German
to accept service	die Zustellungen entgegennehmen
Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia	Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien
Act on rehabilation services provided by the national pensions institution	Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"
Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts	Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes
Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts	Bundesgleichstellungsgesetz
address for service	Zustellungsanschrift
address for service	Wahldomizil
address for service in the place where the Court has its seat	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
address for service of process legal fiction of an address for service of process	Wahldomizil fiktive Wahldomizil
aerodrome service	Organ des Flugplatzes
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks	Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
air service agreement	Luftverkehrsabkommen
all-service mask	Gasschutzgeraet
all-service mask	Atemschutzgeraet
alternative civilian service	Zivildienst
alternative civilian service	Wehrersatzdienst
any national service required of a conscientious objector	alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen
arbitration service	Schiedsgerichtsleistung
arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
award of public service contracts	Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks	wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen
blocking of goods and services	Verruferklärung
blocking of goods and services	Boykott
body providing administrative services to the public	gemeinnützige juristische Person im Verwaltungswesen
branded services	Markendienstleistungen
certification service	Zertifizierungsdienst
Citizens' Signpost Service	Ihr Europa – Beratung
civil service	Beamtenschaft
conciliation service	Schlichtungsleistung
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
consumer of legal services	Rechtsnutzer
consumer of public services	Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen
contract for services	Dienstvertrag
contract law applicable to computer equipment/services	EDV-Vertragsrecht
contribution of the Legal Service	Beitrag des Juristischen Dienstes
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
correctional service	Strafvollzugsbehörde
Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
council services	Gemeindeverwaltung
country which offers its services	vermittelnde Macht
court support services	Gerichtsunterstützung
Crown Prosecution Service	Staatsanwaltschaft
Crèche and Childcare Service	Dienst "Kinderkrippen und Kindertagesstätten"
data surveillance service	Datenaufsichtsinstanz
debt service ratio	Schuldendienstquote
Declaration on voluntary service activities	Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	Genehmigungsrichtlinie
Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste
Directive on the protection of conditional-access services	Zugangskontrolldienste-Richtlinie
Director of Support Services	Leiter der Gerichtsverwaltung
disruption of military service	Störung des Militärdienstes
distribution and servicing agreement	Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung
distribution and servicing agreement	Kundendienstvereinbarung
Division of Legal Service and International Matters	Abteilung Recht und Internationales
Employment Services Act	Arbeitsvermittlungsgesetz
enforcement service	Amt für Beitreibung
enforcement services	Vollstreckungsdienst
enter service	den Dienst antreten
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
European External Action Service desk	Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes
European Forum for Victim Services	Europäisches Forum für Opferhilfe
European Forum for Victim Services	Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten
European Forum for Victims' Services	Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten
European Land Information Service	Europäisches Grundbuchportal
exclusive right to provide funeral services	ausschließliches Recht zur Durchführung von Beerdigungen
Executive Services	Stabsdienste
expert in the translation service	Angehörige des Sprachendienstes
expert in the translation service	Angehöriger des Sprachendienstes
Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation	Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih
Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989	Arbeitsvermittlungsgesetz
Federal Public Service Justice	Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz
fees for collective services	Gebühr für Kollektivleistungen
fees for services rendered	Gebühr für erbrachte Leistungen
financial service of a loan	Anleihedienst
Financial Services Complaints Network	Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen
Fire Services Act	Feuerwehrgesetz
firm entrusted with the provision of a public service	mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen
first display of the good or service	erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung
free movement of persons, services and capital	Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr
General Civil Service Regulations	Allgemeines Staatsbeamtenreglement
generic name of the goods or services	Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen
to give an address for service of process	ein Wahldomizil begründen
to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers	Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher
harmonised reference testing services	Stellen für Normenkonformitätsprüfungen
to have an address for service:to specify a particular address for service	einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen
Health and Personal Social Services Northern Ireland Order	Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste
identity between the mark and the sign and the goods or services	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen
in-service age	Dienstalter
in-service tests	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen
in the event of equal length of service	bei gleichem Dienstalter
to indicate an address for service in a State	eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist
to indicate an address for service in the State in question	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
indication of classes of goods and services	Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen
radio installation for national defence services	Funkanlage für die nationale Verteidigung
inter-service mission	dienstübergreifende Mission
inter-service mission	dienststellenübergreifende Missionen
inter-services Task Force on detailed prices statistics	dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken
inter-services Task Force on detailed prices statistics	dienststellenübergreifende Taskforce "detaillierte Preisstatistiken"
Labour Recruitment Services Law	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih
Labour Recruitment Services Law	Arbeitsvermittlungsgesetz
Law and Services Division	Abteilung Recht und Dienste
law enforcement service	Sicherheitsexekutive
law enforcement service	Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde
law enforcement service	Strafverfolgungsbehörde
law enforcement services	Strafverfolgungsbehörde
Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services	Informations- und Kommunikationsdienste-Gesetz
Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services	Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste
lawyer providing the address for service	Zustellungsbevollmächtigter
lawyer providing the address for service	Domiziliat
learning service	Lehrlingsausbildungswesen
learning service	Ausbildungswesen
leave for military service	Beurlaubung zum Wehrdienst
legacy in consideration of services rendered	Belohnungsvermächtnis
legal service	rechtsbesorgende Dienstleistung
legal service	Rechtsdienstleistung
Legal Service and Special Services	Rechtsdienst und besondere Dienste
Legal Service contribution	Beitrag des Juristischen Dienstes
Legal Service opinion	Gutachten des Juristischen Dienstes
legal services	rechtsbesorgende Dienstleistungen
legal services	Justitiariat
Legal Services' Consultative Working Party	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
Legal Services Main Division	Hauptabteilung Rechtsdienste
liability for defective services	Haftung für mangelhafte Dienstleistungen
liability of suppliers of services	Haftung bei Dienstleistungen
make use of services	Dienstleistungen in Anspruch nehmen
mandatory services	Pflichtdienste
manufacturing on service contract	Werkvertrag
minimum distance between service stations	Mindestabstand zwischen den Tankstellen
months of service	Dienstaltersmonate
National Asylum Support Service	Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender
National Asylum Support Service	Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern
National Asylum Support Service	Sammelunterkunft für Asylbewerber
National Asylum Support Service	Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern
National Asylum Support Service	Unterbringungszentrum für Asylbewerber
National Asylum Support Service	Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber
National Criminal Intelligence Service	Zentrales Kriminalpolizeiliches Informationsamt
National Criminal Intelligence Service	Division Zentrale Kriminalpolizeiliche Information
national criminal intelligence service	Nationale Kriminalpolizeiliche Informationsstelle
National Health Service Act	Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst
National Rescue Services Board	Zentralamt für Katastrophenschutz
Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
non-economic service of general interest	nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
non-profit-making organization providing services	Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
obtaining a service without payment	Erschleichen einer Leistung
offering services under that sign	unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten
open market value of services	Normalwert einer Dienstleistung
opinion of the Legal Service	Gutachten des Juristischen Dienstes
organization and operation of the service	Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen
particular address for service	besonderer Gerichtsstand
passive service right	passives Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
performance of services	Erbringung von Leistungen
person who is authorized to accept service	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
personal service	persönliche Zustellung
personal service	Zustellung einer Vorladung
place where transport services are supplied	Ort der Beförderungsleistung
place where transport services are supplied	Ort der Befoerderungsleistungen
plan of action for setting up an information services market	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
Postal Services Act	Postverfassungsgesetz
probation service	Bewährungshilfe
probation service	Resozialisierung
prosecution service	Staatsanwaltschaft
Protocol on services of general interest	Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse
provider of public services	Leistungsverwaltung
providing services to an end-user	Dienstleistung an Endverbraucher
provision of financial services	Erbringung von Finanzleistungen
provision of public services	Leistungsverwaltung
provision of services	Erschließung
Public Health Service Act	Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen
public law-service office	Öffentliches Anwaltsbüro
public service	öffentliche Verwaltung
public service contract	Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
reporting service	Meldedienst
request for service	Antrag auf Zustellung (Andrey Truhachev)
self-services	an sich selbst geleistete Dienste
service agreement	Dienstvereinbarung
service agreement	Dienstleistungsvereinbarung
service certificate	Dienstausweis
service contract	Servicekontrakt
service effected by one process server on another process server	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
service effected by post	Zustellung einer Ladung durch die Post
service effected by posting it on the court notice board	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
service error	Dienstfehler
service error	Amtsfehler
service error	Dienstversehen
Service for Diplomatic and Consular Law	Dienst Diplomatisches und konsularisches Recht
Service for the Swiss Abroad	Auslandschweizerdienst
service in return for	Gegenleistung
Service Instruction	Runderlaß
Service Instruction	Ministerialerlaß
Service Instruction	Erlaß
service instructions	Dienstanweisung
service liability	Haftung für eine Dienstleistung
service oath	Amtseid
service of a loan	Anleihedienst
service of a summons	Zustellung einer Vorladung
service of an action	Klagezustellung
service of judicial documents abroad	Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland
service of legal documents	Zustellung gerichtlicher Schriftstücke
service of proceedings	prozesseinleitender Antrag
service of proceedings	verfahrenseinleitender Antrag
service of process	Zustellung
service of process	Zustellung der Klageschrift
Service of Public Lands	Domänenverwaltung
service of the application	Zustellung der Klageschrift
service-related fault	Dienstfehler
service-related fault	Dienstversehen
service-related fault	Amtsfehler
service staff	Personal des einfachen Dienstes
Services for the Disabled Act	Gesetz über Leistungen für Behinderte
services franchise	Dienstleistungsfranchise
services of consultants	Beratungsleistungen
services rendered to oneself	an sich selbst geleistete Dienste
services responsible for keeping public order	Ordnungsverwaltung
services shall in particular include: a activities of an industrial character	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
servicing agreement	Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung
signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services	Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können
similarity between the mark and the sign and the goods or services	Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen
special service agreement	Sonderdienstvertrag
staff of the external departments of the prison service	im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal
start-up support services	anfängliche Franchisenehmer-Unterstützung
study and service contract	Studien- und Wartungsauftrag
substituted service	Ersatzzustellung
supplier of processing service	Erbringer vorbereitender Dienstleistung
supply of services against payment	Dienstleistung gegen Entgelt
supply of services carried out free of charge	unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
supply of services for consideration	Dienstleistung gegen Entgelt
system for service of judicial documents abroad	System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland
target service	überwachter Telekommunikationsdienst
Technical Production Services	technische Herstellungsdienste
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
the Civil Service	oeffentliche Verwaltung
The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues	BADV (Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen makhno)
The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues BADV	Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (makhno)
the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered	die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird
the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
the service of a judicial document causes time to begin to run	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
unauthorised denial of service	unberechtigtes Verweigern von Rechenleistung
unauthorised denial of service	unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen
unauthorized denial of service	unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen
unauthorized denial of service	unberechtigtes Verweigern von Rechenleistung
unfit for service	dienstuntauglich
Unified External Service	Einheitlicher Außendienst
Universal Service Directive	Universaldienstrichtlinie
use of services	Inanspruchnahme von Dienstleistungen
... with an address for service in Luxembourg, at the office of ...	Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ...