Terms for subject Law containing sentencia

Spanish	Danish
acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia	forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom
acumulación a efectos de la sentencia	forening med henblik på dommen
anulación de una sentencia	kassationsdom
anulación de una sentencia	dom afsagt af en kassationsdomstol
anulación parcial de la sentencia	delvis ophævelse af dom
anular una sentencia o un auto	ophæve en dom eller en kendelse
circulación libre de las sentencias	fri bevægelighed for retsafgørelser
circulación libre de las sentencias	fri bevægelighed for afgørelser
conformidad con una sentencia	erkendelse af modpartens anbringender og tilkendegivelser af ankeafkald
Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras	konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser
Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser
Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser
Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	New York-konventionen
Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales	europæisk konvention om straffedommes internationale retsvirkning
Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras	konvention angående eksekution af voldgiftskendelser afsagt i udlandet
dar la conformidad a una sentencia	give ankeafkald
decisión previa a la sentencia	afgørelse før domsafsigelse
demanda de interpretación de sentencias	begæring om fortolkning af domme
dictar sentencia estimatoria en rebeldía	afsige dom efter sagsøgerens påstand
efectos de la sentencia en el tiempo	dommens tidsmæssige virkning
ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia	dommens opfyldelse
ejecución de una sentencia	fuldbyrdelse af en dom
estar conforme con una sentencia	give ankeafkald
fallo de la sentencia	domskonklusion
fallo de la sentencia	domsslutning
fallo de la sentencia	doms konklusion
fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	konklusionen i enhver dom og kendelse
fundamentos de derecho de la sentencia	dommens præmisser
impugnar la sentencia	anfægte en dom
interpretación de las sentencias	fortolkning af domme
la sentencia será firme	dommen har retskraft
las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria	de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes
lector de sentencias	domslæser
lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública	oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde
liquidación de una sentencia	fuldbyrdelse af en dom
medida previa a la sentencia	foranstaltning forud for domsfældelsen
mención al margen de las sentencias	bemærkning i dommenes margin
no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento	manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud
nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia	navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen
oposición contra la sentencia en rebeldía	genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom
parte dispositiva de la sentencia	domsslutning
parte dispositiva de la sentencia	domskonklusion
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	fristen for afsigelse af voldgiftskendelsen
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	retternes foreløbig afgørelse
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	retslig mellemafgørelse
revisión de sentencia	genoptagelse
ruptura de la fuerza de cosa juzgada de la sentencia	gennembrydning af en doms retskraftsvirkning
sentencia absolutoria	frikendelse
sentencia absolutoria	frifindelse
sentencia arbitral	voldgiftskendelse
sentencia arbitral	voldgiftsdom
sentencia con autoridad de cosa juzgada	retskraftig afgørelse
sentencia con autoridad de cosa juzgada	retskraftig dom
sentencia con autoridad de cosa juzgada	endelig afgørelse
sentencia con fuerza de cosa juzgada	retskraftig dom
sentencia con fuerza de cosa juzgada	retskraftig afgørelse
sentencia con fuerza de cosa juzgada	endelig afgørelse
sentencia condenatoria	domfældelse
sentencia condenatoria	domfældelse i en civilsag
sentencia condenatoria	dom
sentencia contra la que no se podrá formular oposición	dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse
sentencia contra la que se podrá formular oposición	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen
sentencia de anulación	dom on annullation
sentencia de casación en interés de la ley	kassation af hensyn til retsordenen
sentencia definitiva	endelig dom
sentencia definitiva	endelig afgørelse
sentencia definitiva sobre el fondo	endelig dom vedrørende de samme forhold
sentencia del Tribunal	Domstolens dom
sentencia del Tribunal de Justicia	Domstolens dom
sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning
sentencia dictada en ausencia	udeblivelsesdom
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	dommen om tredjemandsindsigelsen
sentencia dictada en rebeldía	udeblivelsesdom
sentencia doctrinal	principiel dom
sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger
sentencia ejecutoria	eksigibel dom
sentencia en casación	dom afsagt af en kassationsdomstol
sentencia en casación	kassationsdom
sentencia favorable al demandante	dom, som giver sagsøger medhold
sentencia firme	retskraftig afgørelse
sentencia firme	endelig afgørelse
sentencia firme	retskraftig dom
sentencia firme	dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	endelig afgørelse
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	retskraftig afgørelse
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	retskraftig dom
sentencia por incumplimiento	dom for manglende overholdelse af forpligtelser
sentencia por la que se desestima la acción	dom,hvorved kravet afvises
sentencia que acuerda la devolución	hjemvisningsdom
sentencia recurrida	anfægtet dom
sentencias dictadas en rebeldía y oposición	udeblivelsesdomme og genoptagelse
sentido y alcance de una sentencia	betydningen og rækkevidden af en dom
testimonios de resoluciones y sentencias	udskrifter af domme og kendelser