| English | Russian |
| actual seizure | фактическое владение имуществом |
| actual seizure | фактическое завладение имуществом |
| asset seizure | конфискация имущества (тж. см. asset forfeiture Taras) |
| assurance against unreasonable searches and seizures | гарантия свободы личности от необоснованного обыска и ареста (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bring proceedings in rem to obtain conservative seizure | возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество (Andy) |
| detention, seizure and condemnation of goods | задержание, арест и конфискация товаров (as when moved across the border Val Voron) |
| enforced seizure | обращение взыскания (tfennell) |
| European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Европейская Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (1990 год smooothcat) |
| execute seizure | произвести выемку |
| execution of seizure | производство выемки |
| exemption from seizure | иммунитет от описи |
| exemption from seizure | иммунитет от выемки |
| exemption from seizure | иммунитет от ареста |
| free of capture, seizure, riots, and civil commotions | свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений |
| grounds for seizure | основание для производства выемки |
| guard against unreasonable searches and seizures | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| impose a court-enforced collection, seizure | обратить взыскание (tfennell) |
| maritime seizure | морской приз |
| order for seizure | постановление о наложении ареста (The balance would go to the Creditor who obtained the order for seizure and sale.  thelawcentre.ca ART Vancouver) |
| order for the seizure of documents | выемка документов по постановлению (kondorsky) |
| personal security, protection against unreasonable search and seizure | личная неприкосновенность (mtovbin) |
| prejudgement seizure | наложение ареста до судебного разбирательства (алешаBG) |
| property seizure and sale order | приказ об обращении взыскания и реализации имущества (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004, Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| proscription of unreasonable searches and seizures | запрет необоснованных обысков и арестов (Alex_Odeychuk) |
| protect against unreasonable searches and seizures | защищать от необоснованных обысков и арестов (Alex_Odeychuk) |
| record of seizure | протокол выемки (имущества, документов Leonid Dzhepko) |
| record of seizure | протокол наложения ареста (Sirenya) |
| right of search and seizure | право на осмотр и захват (law of the sea) |
| searches and seizures | право представителей государственной власти производить обыски и выемки |
| searches and seizures | право производить обыски и выемки (представителей государственной власти) |
| searches and seizures without a warrant | обыски и аресты без ордера (Alex_Odeychuk) |
| seizure for violation of law | арест за нарушение закона (Alex_Odeychuk) |
| seizure incidental to arrest | выемка при аресте |
| seizure note | акт о конфискации груза таможней |
| seizure of documents | выемка документов (levanya) |
| seizure of evidence | выемка доказательств |
| seizure of land | изъятие земли (chiefly by the government on the basis of eminent domain D Cassidy) |
| seizure of money/funds in bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (Alex Lilo) |
| seizure of power | захват власти |
| seizure of property | конфискация имущества |
| seizure of property | изъятие имущества |
| seizure of property | реквизиция имущества |
| seizure of property | выемка имущества |
| seizure of territory | захват территории |
| seizure of valuables | изъятие материальных ценностей (CNN Alex_Odeychuk) |
| seizure order | постановление о наложении ареста на имущество (Incognita) |
| seizure quousque | завладение копигольдом впредь до заявления прав наследником (со стороны лорда после смерти копигольдера) |
| seizure reports | отчёты о конфискации |
| seizure under legal process | арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения |
| seizure under legal process | арест имущества для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения |
| seizure under legal process | арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска |
| seizure warrant | ордер на выемку |
| seizure witness | понятой при выемке |
| unreasonable search and seizure | необоснованные обыск и выемка (запрещены поправкой IV к Конституции США) |
| warrant of seizure | ордер на выемку |
| warrantless seizure | арест без ордера (Alex_Odeychuk) |
| warrantless seizure | арест без соответствующего ордера (Alex_Odeychuk) |
| witness a seizure | присутствовать в качестве понятого при выемке |
| witness of seizure | понятой при выемке |
| writ of seizure | приказ о конфискации (alaudo) |
| writ of seizure | судебное решение о конфискации имущества (alaudo) |
| writ of seizure | акт о конфискации (alaudo) |
| writs of seizure | постановление суда об аресте (прежде всего имущества, реже человека вилина) |
