| English | Russian |
| account security agreement | договор залога счета (Kovrigin) |
| ample security | достаточное покрытие |
| ample security | достаточное обеспечение (долга и т.п.) |
| AntiTerrorism Crime and Security Act | Закон о безопасности, борьбе с терроризмом и преступностью (Shell) |
| appropriate security | надлежащее обеспечение |
| Arab Security Studies and Training Centre | Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности |
| as security for obligation under the agreement | в обеспечение исполнения обязательств по договору (NaNa*) |
| asset security | защита активов (Alexander Demidov) |
| assignment of right to security | переуступка прав на залог |
| attorney specializing in national security | адвокат по делам о преступлениях против национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| banking security | банковская безопасность |
| bearer security | ценная бумага на предъявителя |
| benefits of social security | блага социального обеспечения |
| bodies of the Federal Security Service of the Russian Federation | органы Федеральной службы безопасности Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| bond security | залог |
| by way of charge or security | в качестве залога или обеспечения (Ying) |
| by way of security or in connection with the taking of security | в порядке обеспечения или в связи с оформлением обеспечения (или обеспечительных прав  proz.com Samura88) |
| centralized pension security fund of association members | централизованный фонд пенсионного |
| collective security | коллективное обеспечение |
| collective security | коллективное поручительство |
| collective security | коллективная безопасность |
| collective security system | система коллективной безопасности |
| conference for security and cooperation | совещание по безопасности и сотрудничеству |
| continuing security | бессрочное обеспечение (Alexander Matytsin) |
| continuing security | обеспечение, остающееся у заимодавца в случае неисполнения обеспеченных обязательств (cambridge.org goroshko) |
| continuing security | обеспечение действительное в течение длительного периода времени (алешаBG) |
| contract performance security | обеспечение исполнения контракта (Wiana) |
| contract performance security | обеспечение исполнения обязательств по договору (Ananaska) |
| counter security | встречное обеспечение (Встречное обеспечение – это обеспечение, предоставляемое лицом, обратившимся с заявлением об обеспечении иска, для обеспечения возмещения убытков, могущих возникнуть у ответчика, к которому будут применены обеспечительные меры (так называемое первичное встречное обеспечение tfennell) |
| counter-security | гарантия поручительства |
| counter-security | поручитель за поручителя |
| counter security | см. cross-undertaking in damages (4uzhoj) |
| counter security | встречное обеспечение (Встречное обеспечение – это обеспечение, предоставляемое лицом, обратившимся с заявлением об обеспечении иска, для обеспечения возмещения убытков, могущих возникнуть у ответчика, к которому будут применены обеспечительные меры (так называемое первичное встречное обеспечение <1>), либо обеспечение, предоставляемое ответчиком взамен применения обеспечительных мер (так называемое вторичное встречное обеспечение). <1> Рожкова М.А. Средства и способы правовой защиты сторон коммерческого спора. М.: Волтерс Клувер, 2006. Security given to one who has become security for another, the condition of which is, that if the one who first became surety shall be damnified, the one who gives the counter security will indemnity him. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. LD on FD Alexander Demidov) |
| crime against bodily security | преступление против телесной неприкосновенности |
| crime against public security | преступление против общественной безопасности |
| cross-stream security | обеспечение исполнения обязательств компаний того же уровня (granting of a security interest to a third party for obligations of a sister company (одной дочерней компании со стороны другой дочерней компании) Incognita) |
| curb security | акция, не зарегистрированная на фондовой бирже |
| Data Protection and Security Exhibit | Дополнительное соглашение о защите и безопасности данных (Kovrigin) |
| debt security | долговое свидетельство |
| Declaration of Security | план безопасности судна (по Кодексу ОСПС (ISPS Code) (?) Leonid Dzhepko) |
| dematerialised security | бездокументарная ценная бумага (Для направления EN→RU. При переводе RU→EN уточнить официальный термин в соответствующей юрисдикции (напр., uncertificated security в Соединённом Королевстве и в Ирландии). moneyterms.co.uk Евгений Тамарченко) |
| deposited security | сданная на хранение ценная бумага |
| Development and production of confidential information security tools | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (mablmsk) |
| Director of Headquarters Security and Safety Services | Директор служб безопасности и охраны в Центральных учреждениях (Maxym) |
| discharge of the security | отмена обеспечения (Leonid Dzhepko) |
| discharge security | возвратить обеспечение / сумму обеспечения (должнику; возвратить обеспечение из залога) |
| dynamic security | динамичная безопасность (Тип подхода к обеспечению безопасности и надёжной охраны в тюрьме Шандор) |
| economic security | экономическая устойчивость |
| Economic Security Service | Служба экономической безопасности (ФСБ РФ Leonid Dzhepko) |
| Economic Security Service of the Federal Security Service of the RF | Служба экономической безопасности ФСБ РФ (government.ru) |
| emotional security | эмоциональная уравновешенность |
| Employee Retirement Income Security Act of 1974 | Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения (Alexander Matytsin) |
| enforce a security | обращать взыскание на обеспечение |
| enforce security | обратить взыскание на обеспечение (Пан) |
| enforcement of a security over assets | обращение взыскания на обеспечение активов (Alexander Matytsin) |
| enforcement of any Security over any assets | обращение взыскания на имущество, заложенное для обеспечения обязательства (Александр Стерляжников) |
| Enforcement of Security | Принудительное исполнение в отношении обеспечения (Serge1985) |
| enforcement of security | обращение взыскания на залоговое обеспечение (A1_Almaty) |
| escalate security incidents | передавать случаи нарушения безопасности на соответствующий уровень (Leonid Dzhepko) |
| excess security | чрезмерные меры безопасности |
| Facility and Security Management | управление эксплуатацией и безопасностью объектов (Andy) |
| federal bodies of state security guards service | федеральные органы государственной охраны (Leonid Dzhepko) |
| Federal Information Security Management Act | Федеральный закон об управлении информационной безопасностью (Technical) |
| Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства |
| federal supermaximum-security prison | федеральная тюрьма особо строго режима (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Financial Security Agreement | договор о финансовом обеспечении (Leonid Dzhepko) |
| financial security of judges | материальное обеспечение судей (thecanadianencyclopedia.com trancer) |
| food security strategy | стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| for security reasons | в целях обеспечения безопасности |
| free from any security interest or other encumbrance | свободен от любого залога или иного обременения (Andy) |
| General Administration for Economic Security and Combatting the Corruption | ГУЭБиПК (согласно англоязычной версии сайта МВД России: en.mvd.ru/structure/Structure sergey ivanov) |
| give security | дать поручительство |
| give security | предоставить обеспечение |
| give security | предоставлять обеспечение |
| giving security | дающий гарантию |
| health security | меры обеспечения безопасности здоровья |
| heritable security | закладная |
| high security | строгий режим (в тюрьме) |
| high-security cell | камера строго режима |
| high-security cell | камера строгого режима |
| hold a security clearance | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hold security | удерживать обеспечение (VictorMashkovtsev) |
| hold to security | обеспечивать |
| hold to security | гарантировать |
| industrial security | меры против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности |
| information security | обеспечение информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| information security management system | система менеджмента информационной безопасностью (wiki – ISMS Alexander Demidov) |
| information security measure | мера защиты информации (Alexander Demidov) |
| infringement against sovereignty and security | посягательство на суверенитет и безопасность |
| inscribed security | именная ценная бумага |
| internal security | внутренняя безопасность |
| internal security investigation | расследование по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность |
| internal security investigator | следователь по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность |
| international security | международная безопасность |
| International Ship Security Certificate | Международный судовой сертификат безопасности (Leonid Dzhepko) |
| investment securities | обеспечительные бумаги |
| irrevocable security | безотзывное обеспечение (misstanusha) |
| issuable security | эмиссионная ценная бумага (перевод не совсем эквивалентен, поскольку неэмиссионные ценные бумаги тоже могут быть "issued", выпущены Leonid Dzhepko) |
| judicial security | судебное обеспечение исковых требований |
| juridical security | правовая определённость (eugeene1979) |
| juridical security | правовая точность (eugeene1979) |
| juridical security | юридическая определённость (eugeene1979) |
| law of social security | право социального обеспечения |
| lend on the security of property | предоставить заём под залог имущества |
| light-security camp | лагерь облегчённого режима |
| listed security | ценная бумага, обращающаяся на организованном рынке (Alexander Demidov) |
| maritime security | морская безопасность |
| Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морского судоходства США (вариант) |
| material security of persons not capable of working | материальное обеспечение нетрудоспособных |
| maximum security | строгий режим |
| maximum security | строгая изоляция |
| maximum security institution | тюрьма особо строгого режима |
| maximum security institution | тюрьма строгого режима (bigmaxus) |
| maximum security penal colony | колония строгого режима (denghu) |
| maximum-security prison | тюрьма с максимальной изоляцией заключённых |
| maximum-security prison | тюрьма строгого режима (bigmaxus) |
| medium security | усиленный режим |
| medium-security correctional labor facility | исправительно-трудовая колония усиленного режима (Leonid Dzhepko) |
| medium security institution | тюрьма с режимом средней строгости |
| medium-security prison | тюрьма со средней степенью изоляции заключённых |
| Memorandum of Security | Соглашение об обеспечении (Andy) |
| minimum security | общий режим |
| minimum-security correctional labor facility | исправительно-трудовая колония общего режима (Leonid Dzhepko) |
| minimum security institution | учреждение с облегчённым пенитенциарным режимом |
| minimum security institution | тюрьма с режимом минимальной строгости |
| minimum-security prison | тюрьма с минимальной изоляцией заключённых |
| Minister of Public Security of Israel | Министр внутренней безопасности Израиля (Сергей Недорезов) |
| mortgage security | залоговое обеспечение (rechnik) |
| mortgage-backed security | ипотечная ценная бумага (Leonid Dzhepko) |
| national security | безопасность страны |
| national security | национальная безопасность |
| national security classification | засекречивание сведений, относящихся к государственной безопасности |
| National Security Committee | КНБ (Eoghan Connolly) |
| national security lawyer | специалист по правовому обеспечению национальной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| national security prosecution | уголовное преследование по делам о преступлениях против государственной безопасности (CNN, 2020: Though the draft did make reference to upholding the rule of law and various civil liberties, it also subordinates existing law to the national security bill, so that where there is a conflict, the national security law prevails. In practice, this could mean that when a national security prosecution contravenes human rights protected under law, those rights are suspended. Alex_Odeychuk) |
| negotiable security | оборотный документ |
| new loan security documents | новые обеспечительные документы по кредиту (bigmaxus) |
| non-issue security | неэмиссионная ценная бумага (калька с русского: деление ценных бумаг на эмиссионные и неэмиссионные специфично для российского права, поэтому в АЯ невозможно подобрать точный эквивалент Leonid Dzhepko) |
| Office of the Federal Security Bureau | Управление федеральной службы безопасности (Ann_of_Arc) |
| on conditions of security, serviceability, maturity, and refundability | на условиях обеспечения, платности, срочности и возвратности (Lavrov) |
| On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation | О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г) |
| on the security of | под обеспечение |
| on the security of | под гарантию |
| on the Security of the Critical Information Infrastructure of the Russian Federation | о безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации (Закон РФ) |
| order security | ордерная ценная бумага |
| original security | первоначальное обеспечение |
| paperless security | бездокументарная ценная бумага |
| pay a security deposit | вносить залоговый взнос (Andrey Truhachev) |
| pay a security deposit | вносить залоговую сумму (Andrey Truhachev) |
| pay a security deposit | вносить залог (Andrey Truhachev) |
| Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC | Совет по стандартам безопасности индустрии платёжных карт (wikipedia.org Elina Semykina) |
| PCI Data Security Standard | стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт (Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) – стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт, разработанный Советом по стандартам безопасности индустрии платёжных карт (Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC), учреждённым международными платёжными системами Visa, MasterCard, American Express, JCB и Discover. wikipedia.org Elina Semykina) |
| pension security | гарантия пенсии |
| perfect a security | подтвердить обеспечение (см. термин "perfection" в Black's Law Dictionary Alexander Matytsin) |
| perfect a security | оформить обеспечение (Leonid Dzhepko) |
| perfected security interest | подтверждённое обеспечительное право (Alexander Matytsin) |
| perimeter security | охрана внешнего периметра (Perimeter Security refers to natural barriers or built fortifications to either keep intruders out or to keep captives contained within the area the boundary surrounds. WK Alexander Demidov) |
| Permanent Commission for Trade and Social Security | постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению |
| personal data security | обеспечение безопасности персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data security | охрана персональных данных (Alexander Demidov) |
| Personal Property Security Act | Закон Провинции Онтарио "О вещественном обеспечении долга" (kondorsky kondorsky) |
| personal security | личная безопасность (The legal and uninterrupted enjoyment by a man of his life, his body, his health and his reputation. 1 Bouv. Inst. n. 202. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov) |
| personal security, protection against unreasonable search and seizure | личная неприкосновенность (mtovbin) |
| post security | предоставлять обеспечение (If more than one party is liable for all or a portion of a judgment requiring security under this article and the required security is posted by one or more but ... Alexander Demidov) |
| post security | предоставлять обеспечение (If more than one party is liable for all or a portion of a judgment requiring security under this article and the required security is posted by one or more but ... – АД) |
| post security | внести денежный залог (в обеспечение судебных расходов, которые может понести ответчик, если истцу будет отказано в иске; СУДЕБНЫЙ ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ В МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ – rudn.ru Dorian Roman) |
| principal security | главное обеспечение |
| privacy and security statement | Положение о конфиденциальности и безопасности (N.Zubkova) |
| private security | вневедомственная охрана (Leonid Dzhepko) |
| private security | личная безопасность |
| private security | безопасность частных лиц |
| private security | безопасность частной собственности |
| private security officer | частный охранник (Virgo9) |
| Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. (Igor Kondrashkin) |
| public security | государственная безопасность |
| public security | публичная безопасность |
| public security | общественная безопасность |
| public security authorities | органы охраны общественного порядка (Aprela) |
| Public Security Bureau | Бюро общественной безопасности (Yanamahan) |
| quasi-security | квази-обеспечение (Eoghan Connolly) |
| real security | ипотека |
| real security | залог |
| real security | реальное обеспечение |
| real security | закладные на землю (Право международной торговли On-Line) |
| real security | подлинная безопасность |
| release of security | высвобождение из-под залога обеспечения (Alexander Matytsin) |
| release of security interests | документ об отсутствии обеспечительных интересов (Leonid Dzhepko) |
| release of security interests | высвобождение из-под залога обеспечительных прав (Alexander Matytsin) |
| release the security | снять залог (с заложенного имущества Leonid Dzhepko) |
| remove security | отменить обеспечение / внесение обеспечения (должником) |
| reverse security transactions | обратные операции с ценными бумагами (ОксанаС.) |
| right of personal security | право на личную безопасность |
| right to liberty and security | право на свободу и безопасность (Alexander Matytsin) |
| right to material security | право на материальное обеспечение |
| right to security of person | право на личную неприкосновенность |
| right to social security | право социального страхования (Johnny Bravo) |
| right to social security | право на социальное обеспечение |
| safety and security | безопасность и охрана (Alexander Demidov) |
| safety and security | сохранность и охрана (Alexander Demidov) |
| safety and security issues | вопросы обеспечения сохранности и охраны (Alexander Demidov) |
| satisfactory security | достаточная безопасность |
| secondary security | дополнительная безопасность |
| securities fraud | мошенничество с ценными бумагами |
| security administration | обеспечение режима (в тюрьме) |
| security agent | управляющий залогом (ГК РФ, статья 356 // Е. Тамарченко, 24.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| security agreement | договор обеспечения (Andrey Truhachev) |
| security agreement | соглашение об обеспечении исполнения обязательств (Andrey Truhachev) |
| security amount | залоговая сумма (Andrey Truhachev) |
| security amount | сумма залога (при освобождении из-под стражи sankozh) |
| security and pledge agreement | договор залога (rechnik) |
| security and pledge agreement | договор о залоге (rechnik) |
| security application | ходатайство об обеспечении судебных расходов (Евгений Челядник) |
| security arrangements | Обеспечительные механизмы (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| security arrangements | средства защиты (the measures provided for maintaining continuity of signalling facilities for traffic circuits served by a signalling link in the event of failure of one or both signalling channels Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| security arrangements | действия по обеспечению сохранности (Alexander Demidov) |
| security arrangements | обеспечительные договорённости (Leonid Dzhepko) |
| security assignment | договор обеспечительной уступки (нередко в названиях договоров на англ. яз. слово "agreement" опускается (напр., lease – договор аренды) 'More) |
| security assignment | обеспечительная уступка (ОксанаС.) |
| security audit | проверка состояния безопасности (Alexander Demidov) |
| security auditing | проведение проверки состояния безопасности (Alexander Demidov) |
| security bill | вексель, обеспеченный товарными документами |
| security bond | гарантийный залог (dms) |
| security clearance | лицензия на осуществление работ связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну (Alexander Demidov) |
| security conditions | условия в сфере безопасности (yurtranslate23) |
| security dealer | биржевик |
| security dealer | лицо, совершающее операции с ценными бумагами |
| security department | департамент безопасности (a department responsible for the security of the institution's property and workers – the head of security was a former policeman. WN3 Alexander Demidov) |
| security deposit | залоговая сумма (Adja-Tr) |
| security deposit | обеспечительный платёж (Определение термина в ст. 381.1 ГК РФ: Денежное обязательство, в том числе обязанность возместить убытки или уплатить неустойку в случае нарушения договора, и обязательство по соглашению сторон могут быть обеспечены внесением одной из сторон в пользу другой стороны определенной денежной суммы (обеспечительного платежа). Обеспечительным платежом может быть обеспечено обязательство, которое возникнет в будущем. При наступлении обстоятельств, предусмотренных договором, сумма обеспечительного платежа засчитывается в счет исполнения соответствующего обязательства. В случае ненаступления в предусмотренный договором срок оговоренных в нем обстоятельств, или прекращения обеспеченного обязательства обеспечительный платеж подлежит возврату, если иное не предусмотрено соглашением сторон) |
| security deposit | обеспечительный депозит (один из вариантов перевода в договоре аренды linkin64) |
| security deposit agreement | договор гарантийного депозита (feihoa) |
| security details | реквизиты безопасности (Leonid Dzhepko) |
| security detainee | лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления преступлений против национальной безопасности (Serge Ragachewski) |
| security establishment | силы безопасности (Andrew052) |
| security for a claim | обеспечение иска |
| security for a loan | поручительство по займу |
| security for a loan | поручитель по займу |
| security for claim | обеспечение иска |
| security for costs | обеспечение иска |
| security for costs | обеспечение иска (в узком смысле "компенсация расходов ответчика" // Суд может потребовать от истца предоставить обеспечение в размере возможной компенсации расходов ответчика в случае отказа в иске (security for costs). В случае отказа предоставить обеспечение иск может быть оставлен без рассмотрения. 4uzhoj) |
| security for costs | залог для обеспечения уплаты судебных издержек (Rori) |
| security for costs | см. тж. cross-undertaking in damages (4uzhoj) |
| security for damages | обеспечение возмещения возможных убытков (Alexander Demidov) |
| security guard | охрана личной безопасности |
| security guard | охрана безопасности (личной) |
| security holder | держатель обеспечения (Alexander Matytsin) |
| security holder | залогодержатель (gtr) |
| security holder | держатель ценной бумаги (Alexander Matytsin) |
| security housing | часть тюрьмы, где содержатся особо опасные преступники |
| security identification number | идентификационный номер безопасности (Leonid Dzhepko) |
| security information | информация, относящаяся к безопасности (государственной) |
| security interest | обеспечительное право (Евгений Тамарченко) |
| security interest | ограничения и обременения (права собственности и иных гражданских прав на движимое и недвижимое имущество, как-то: залогом, ипотекой Alex_Odeychuk) |
| security interest | обеспечительный интерес (Alexander Demidov) |
| Security Investor Protection Act | Закон о защите интересов фондовых инвесторов (Alexander Matytsin) |
| security level | уровень защищённости (Alexander Demidov) |
| security licence | лицензия на предоставление услуг в сфере безопасности (MyxuH) |
| security man | сотрудник службы безопасности |
| security measure | мера безопасности |
| security measures | режимные меры (в местах лишения свободы) |
| security measures | меры безопасности |
| security obligations | обеспечительные обязательства (second opinion) |
| security of cleaning deposit | гарантийный задаток (dj art) |
| security of person | личная неприкосновенность |
| security of property | неприкосновенность имущества |
| security of residence | неприкосновенность жилища |
| security of tenure | гарантированность владения (trancer) |
| security of tenure | обеспечение проживания (trancer) |
| security of tenure | правовые гарантии владения и пользования жильём (trancer) |
| security of tenure | правовое обеспечение проживания (ООН trancer) |
| security of tenure | гарантия против необоснованного выселения |
| security over property | обеспечение в виде имущества (andrew_egroups) |
| Security Over Shares Agreement | Договор залога ценных бумаг (Semolina) |
| security package | комплексное обеспечение (сделки Leonid Dzhepko) |
| security party | обеспечитель (andrew_egroups) |
| security post | охранный пункт (Alexander Demidov) |
| security post | пост охраны (Alexander Demidov) |
| security post | охранное помещение (Alexander Demidov) |
| security professional | специалист по безопасности (Alexander Demidov) |
| security provider | охранное предприятие (Alexander Demidov) |
| security provider | залогодатель (gtr) |
| security provider | обеспечительный должник (Alex_Odeychuk) |
| security provider | обеспечительный должник ("обеспечительный должник" – лицо, которое в обеспечительных целях принимает обязательство перед кредитором; тж. см. secured creditor (обеспечительный кредитор): (1) Any security provider who has satisfied a right of recourse of another security provider is subrogated to this extent to the other security provider's rights against the debtor as acquired under IV.G.-2:113 (Security provider's rights after performance) paragraphs (I) and (3), including proprietary security rights granted by the debtor. IV.G.-2:110 (Reduction of creditor's rights) applies with appropriate adaptations. • (1) Любой обеспечительный должник, погасивший регрессное требование другого обеспечительного должника, в порядке суброгации приобретает в соответствующем объеме права требования другого обеспечительного должника в данном объеме в отношении должника по правилам пунктов (1) и (3) Статьи IV.G.-2:113 (Права обеспечительного должника после исполнения), включая реальные обеспечительные права, предоставленные основным должником. Статья IV.G.-2:110 (Снижение требований кредитора) применяется с соответствующими изменениями. (Модельные правила европейского частного права) 'More) |
| security release agreement | соглашение об освобождении под залог (обвиняемого или подозреваемого лица sankozh) |
| security right | обеспечение залогового типа (Alex_Odeychuk) |
| security right | обеспечительное право залогового типа (Alex_Odeychuk) |
| security rights | обеспечительные права (vpoiske) |
| security risk | риск, связанный с нарушением техники безопасности |
| Security – Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference | Безопасность – Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства |
| security service provider | поставщик услуг безопасности (el360) |
| security sharing | распределение прав на обеспечение (Alexander Matytsin) |
| security sharing | распределение обеспечительных прав (Alexander Matytsin) |
| security staff | работники службы охраны (Alexander Demidov) |
| security stamp | защитная марка (в сертификате СИТЕС DiBor) |
| security transaction | обеспечительная сделка (Eoghan Connolly) |
| security treaty | договор безопасности |
| security trust deed | акт доверительного управления обеспечением (IMHO A document used in connection with a Syndicated Facility pursuant to which a Security Agent or Security Trustee, usually one of the creditors in the Syndicate, agrees to hold Security granted to the Syndicate on Trust for the Syndicate dragonfly_89) |
| security trustee | фидуциарный управляющий обеспечением (Leonid Dzhepko) |
| security violation | нарушение правил безопасности |
| security violation | посягательство на безопасность (личную) |
| security violation | нарушение безопасности (правил) |
| set up extra security | обеспечить дополнительную защиту (How To Set Up Extra Security For Your. Account. Alexander Demidov) |
| social security | особый режим |
| social security | особая изоляция |
| Social Security Amendments | поправки к Закону по социальному обеспечению (jagr6880) |
| social security and social assistance | социальное обеспечение и вспомоществование (Alexander Matytsin) |
| social security benefit | пенсия |
| social security contribution | отчисления в Фонд социального страхования (triumfov) |
| Social Security Death Index | Индекс умерших Управления социального обеспечения США (Leonid Dzhepko) |
| social security law | право социального обеспечения (как совокупность соответствующих норм) |
| Social Security offset | компенсация социального обеспечения (Leonid Dzhepko) |
| social security prosecution | уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности |
| social security services | социальное обеспечение (Право международной торговли On-Line) |
| social security sickness | заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения |
| social security tax | налог в фонд социального обеспечения |
| special security cell | камера особого режима |
| stand security | выступать поручителем |
| standing security | выступающий поручителем |
| State security | государственная безопасность |
| state security offence | преступление против государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| state security offence | государственное преступление (Alex_Odeychuk) |
| storage and security of personal data | хранение и защита персональных данных (Alexander Demidov) |
| storage and security of personal data | защита и хранение персональных данных (Alexander Demidov) |
| strict-security camp | лагерь строго режима |
| strict-security camp | лагерь строгого режима |
| strict security form | БСО (MichaelBurov) |
| subject always to the Security Interests | с непременным учётом обеспечительных интересов (Konstantin 1966) |
| supermaximum-security prison | тюрьма особо строгого режима (New York Times Alex_Odeychuk) |
| taken against the Share Security | осуществление того или иного принудительного действия в отношении залоговых акций (Andy) |
| the Security has been validly created and perfected | обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено |
| tight security | строгий режим |
| tight security | строгая изоляция |
| Trademark security agreement | договор залога торговой марки (Andy) |
| underlying security | представляемая ценная бумага (при выпуске депозитарных расписок Leonid Dzhepko) |
| upstream security | обеспечение исполнения обязательств компании верхнего уровня (основной компании со стороны дочерней Incognita) |
| variable dividend securities | обыкновенные акции |
| variable dividend securities | акции с непостоянным дивидендом |
