| English | Russian |
| Article-Section-Subsection-Paragraph | статья-раздел-пункт-параграф (There are no rules on naming the articles and sections. In several jurisdictions a terminology that translates easily into English is used (e.g. clauses, sections); whilst in other jurisdictions the terminology used for referring to statutory provisions and regulations is avoided. In this book, we will refer to the main dividing level (level 1) as Articles; we will refer to level 2 as Sections, we call (level 3) subdivisions of sections Subsections, and further subdivisions (on level 4) as Paragraphs, Items or (also) Subsections. Do not create sections at level5 or 6. (...) It is a good idea to mark references to Articles and Sections by capitalising the first letter (as opposed to references to articles in statutes or other contracts).  weagree.com ART Vancouver) |
| as detailed in section | как указано в пункте (sankozh) |
| as its sole liability upon termination under this section | Согласно условиям прекращения всех обязательств данного соглашения в этой части |
| bankruptcies and liquidations section | подразделение по вопросам банкротства и ликвидации (Odnodoom) |
| Benefit Section | Отдел пособий (Leonid Dzhepko) |
| Compliance Section | Отдел Согласования (Leonid Dzhepko) |
| Corporations Section | Отдел по работе с юридическими лицами (Это отдел офиса секретаря штата Allexa) |
| Dispute Resolution Section | Отдел по разрешению споров (Leonid Dzhepko) |
| earlier section | статья закона в прежней редакции |
| earlier section | статья в прежней редакции (закона) |
| economic section | хозяйственная часть |
| Enterprise Section | Предпринимательское отделение Амстердамского апелляционного суда (ixtra) |
| filtering section | фильтрационная секция (Европейского Суда по правам человека Znamenskaya) |
| finance section | финотдел |
| Foreign Process Section | отдел по вручению судебных документов лицам, находящимся за рубежом (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| general section | главный раздел |
| has the meaning given that term in section | имеет значение, данное этому термину в разделе (Kovrigin) |
| head of section | руководитель практики (Alexander Demidov) |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| in comparison with the terms referred to in Section 4 of the Contract | по сравнению со сроками, указанными в разделе 4 Договора (Konstantin 1966) |
| in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country | в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну (Johnny Bravo) |
| initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| later section | статья закона в последующей редакции |
| later section | статья в последующей редакции (закона) |
| Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| mechanical section | раздел кредитного договора с описанием механизма предоставления и погашения кредита (указываются сумма кредита, график погашения, проценты и т.п. – см. out-law.com Andrei Titov) |
| New Companies Section | Отдел по Новым Компаниям (Ирландия InSpring) |
| new Section 8.1. is hereby added as follows | дополнить договор новым разделом 8.1. следующего содержания (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из текста дополнительного соглашения о внесении изменений и дополнений в ранее заключённый в США договор Alex_Odeychuk) |
| Operations Section | Эксплуатационный оперативный отдел (Leonid Dzhepko) |
| organizational-instruction section | организационно-инструкторский отдел |
| privacy information section | раздел, разъясняющий использование персональных данных пользователей (владельцами сайта ART Vancouver) |
| protocol section | протокольный отдел |
| Reference Service Section of Permission and Reference Service Division | Отдел справочного обслуживания Управления разрешительного и информационного обслуживания (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Regulatory Infrastructure and Transport Safety Section | Секция регулирующей инфраструктуры и безопасности перевозки (МАГАТЭ Helga Tarasova) |
| relevant section | соответствующий раздел (sai_Alex) |
| relief sought section | просительная часть (The claim for relief is set out in the Relief Sought section of the Notice of Civil Claim Form (Form 1) and is typically a single paragraph beginning with ... 'More) |
| scientific-organizational section | научно-организационный отдел |
| Section ⇒ Clause | статья ⇒ пункт (договора и т. д.) In the U.S., "clause" is often used to refer to an identified provision within a section: Regarding quorums, clause 1 of Section 5 states in part that "a Majority of each [House] shall
constitute a Quorum to do Business; but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide. ART Vancouver) |
| Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| section number of the act | номер раздела закона |
| section of a law | раздел закона |
| section of integrated non-residential extension of a residential apartment block | часть встроено-пристроенного нежилого помещения к жилому дому (Leonid Dzhepko) |
| Section of the Passport and Visa Service | ОПВС (Отдел паспортно-визовой службы Mia_Wallace) |
| Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| Section officer | служащий отдела (blacksmit) |
| section registrar | секретарь секции суда (RomanDM) |
| section supervisor | мастер участка (Alexander Demidov) |
| statement of relief sought section | просительная часть (Court grant the relief designated in the "Statement of Relief Sought" section below. googleusercontent.com 'More) |
| structural section | конструктивная часть (Alexander Demidov) |
| sub-section | пункт параграфа |
| sub-section | пункт статьи |
| sub-section | подраздел |
| the company shall not be subject to section | компания не подпадает под действие параграфа (раздела, статьи) |
| the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed | Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу (из текста закона Канады) |
| the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады) |
| the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof | Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания |
| the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования |
| third section | третья секция (Европейского суда по правам человека aldrignedigen) |
