| English | German |
| acquisition of second homes | Erwerb von Zweitwohnungen |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| child of the second marriage | Kind aus zweiter Ehe |
| Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| Community trade mark court of second instance | Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz |
| Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| establishment of a second court | zwei Rechtszüge |
| Final Act of the Second Peace Conference | Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel |
| to marry for the second time | eine zweite Ehe eingehen |
| national court or tribunal of second instance | nationales Gericht zweiter Instanz |
| national courts of first and second instance | nationale Gerichte erster und zweiter Instanz |
| party of the second part | die erschienene Gegenpartei |
| party of the second part | der Komparant |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg |
| President of the Second Chamber | Praesident der Zweiten Kammer |
| principal in the second degree | indirekter Täter |
| prohibition of second jobs | Nebentätigkeitsverbot |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| second ballot | das Stichwahlverfahren |
| second Chamber | Zweitrat |
| Second Civil Division | II.Zivilabteilung |
| Second Civil Division | zweite Zivilabteilung |
| second endorser | Nachmann |
| second endorser | zweiter Indossant |
| second exchange of pleadings | zweiter Schriftsatzwechsel |
| second generation Schengen Information System | Schengener Informationssystem der zweiten Generation |
| second guardian | Gegenvormund |
| second license | zweite Lizenz |
| second licensee | zweiter Lizenznehmer |
| second offender | Rückfalltäterin |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| Second Public Law Division | II.Öffentlichrechtliche Abteilung |
| Second Public Law Division | zweite öffentlichrechtliche Abteilung |
| text in the second language indicated by the applicant | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache |
