Terms for subject Law containing seat

English	German
a company's seat whose location is determined by its statutes	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
address for service in the place where the Court has its seat	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
allocation of remaining seats on the basis of the highest average	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts
allotment of seats	Zuteilung der Sitze
to assign the seat to a new member	einen Listennachfolger berufen
compulsory seat belt wearing	Anschnallpflicht
compulsory seat belt wearing	Gurtpflicht
distribution of seats between the lists/within the lists	Verteilung der Mandate auf die Listen
distribution of seats between the lists/within the lists	Verteilung der Listenmandate
to have the majority of seats	über die Mehrheit der Sitze verfügen
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
list candidate who automatically fills a vacant seat	Nachrücker
list seat	der Listensitz
list seat	das Listenmandat
main seat of business	Hauptniederlassung
permanent seat	ständiger Wohnsitz
place where the Court has its seat	Sitz des Gerichtshofes
principal seat of the undertaking	Hauptsitz des Unternehmens
procedure for allocation of seats	das Stimmenverrechnungsverfahren
real seat	Verwaltungssitz
real seat	tatsächlicher Sitz
registered seat	Satzungssitz
registered seat	Sitz
registered seat	satzungsmässiger Sitz
remaining seat	verbleibender Sitz
remaining seat	restlicher Sitz
replacement procedure for seats which have fallen vacant	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
to resign one's seat	von seinem Mandat zurücktreten
retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
seat agreement	Sitzabkommen
seat agreement	Vereinbarung zum Sitz der Behörde
seat at the Court of Justice	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
seat belt	Sicherheitsgurten
seat held by a non-national on a local council	ausländischer Stadtrat
seat of a legal person or association of natural or legal persons	Sitz von juristischen Personen
seat of the judge	Richterbank
to seek a seat/mandate	sich um ein Mandat bewerben
statement by the Council and the Commission on the seat of the Office	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt
statutory seat	Satzungssitz
statutory seat	Sitz
statutory seat	satzungsmässiger Sitz
the Member State in which the proprietor has his seat	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
the party which, at a general election, wins the greatest number of seats	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
transfer of the seat	Sitzverlegung
unassigned seat	restlicher Sitz
unassigned seat	verbleibender Sitz