Terms for subject Law containing seat

English	Russian
accordingly takes a seat on the Board	соответственно, заседает в Правлении Компании (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966)
arbitral seat	юрисдикция арбитража (LadaP)
clerk of seats	секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия
corporate seat	место нахождения (LustForLife)
corporate seat	местонахождение (LustForLife)
county seat	административный центр округа (в США Leonid Dzhepko)
have one's statutory seat at	быть зарегистрированной в (о местонахождении компании Leonid Dzhepko)
having its corporate seat	город и страна регистрации ("юридический адрес" не проходит, если указан только город и страна Leonid Dzhepko)
his abiding places and seats	места его жительства и пребывания (Это касается беглых преступников, невозвращенцев. лиц с двойным гражданством и лиц без гражданства. Konstantin 1966)
judgement seat	судейское место
judgement seat	суд
judgement seat	судебное присутствие
judgment seat	суд
judgment seat	судейское место
judgment seat	судебное присутствие
legal seat	адрес регистрации юридического лица (Andy)
nominal seat	номинальное местонахождения
parliamentary seat	место в парламенте
safe seat	обеспеченное место в парламенте (для кандидата на выборах)
seat number	число мест
seat of arbitration	юрисдикция третейского разбирательства (Alexander Demidov)
seat of arbitration	место третейского разбирательства (Only domestic arbitral awards (i.e. those where the seat of arbitration is located in the same state as the court seised) are subject to set aside procedure. wiki Alexander Demidov)
Seat of Arbitration	Местонахождение арбитража (ЛМТС Lavrov)
seat of jurisdiction	пределы территориальной подсудности
seat of jurisdiction	район территориальной подсудности (пределы)
seat of war	театр военных действий
seat on the bench	должность судьи
statutory seat	юридический адрес (NeiN)
Take your seats	Прошу садиться (Pigalle)
the seat of arbitration shall be London	место проведения арбитражного процесса – Лондон (Technical)
vacate a seat	сложить с себя полномочия депутата
vacate a seat	отказываться от депутатского мандата
vacate one's seat	сложить с себя полномочия депутата
vacate one's seat	отказываться от депутатского мандата
vacation of seat	уход с должности