| English | Russian |
| anticipatory search warrant | предварительный ордер на обыск (Право международной торговли On-Line) |
| assurance against unreasonable searches and seizures | гарантия свободы личности от необоснованного обыска и ареста (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bodily search | личный обыск (bookworm) |
| bodily search | обыск |
| body cavity search | досмотр полостей тела (Alex_Odeychuk) |
| border search | приграничный досмотр (Право международной торговли On-Line) |
| company search | документ по результатам поиска (в Реестре компаний (Кипр) fairdinkum2016) |
| conduct searches in the workplace | провести проверку рабочего места (Yeldar Azanbayev) |
| consent to the search | давать согласие на обыск (Alex_Odeychuk) |
| context-based search | контекстный поиск (Alexander Demidov) |
| credit search | проверка платёжеспособности (64$?) |
| credit search | проверка кредитоспособности (64$?) |
| customs search | таможенный досмотр |
| do a title search on | проводить проверку наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов на (Alexander Demidov) |
| document search and management | поиск и работа с документами (Alexander Demidov) |
| effect a search | производить обыск (Vitalique) |
| European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Европейская Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (1990 год smooothcat) |
| evidence illegally seized without a search warrant | доказательства, добытые незаконным путём без ордера на обыск (Alex_Odeychuk) |
| execute a search | производить обыск |
| execution of search | производство обыска |
| find the search lawful | признать обыск законным (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США по делу Warden v. Hayden, 387 U.S. 294 (1967) Alex_Odeychuk) |
| grounds for performing search | основание для производства обыска |
| guard against unreasonable searches and seizures | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| house search | домашний обыск |
| illegal search | незаконный обыск |
| issue of illegality of search | вопрос о незаконности обыска (the ~ Alex_Odeychuk) |
| job search skills | навыки поиска работы (Leonid Dzhepko) |
| lawful search | правомерный обыск |
| legal search | законный обыск |
| local search for wanted file | картотека лиц, находящихся в местном розыске |
| making search | производство обыска |
| military search | обыск, произведённый военными властями |
| narrow search | подробный обыск |
| narrow search | тщательный обыск |
| narrow search | тщательный досмотр |
| narrow search | подробный досмотр |
| narrow search | тщательное расследование |
| national search for wanted file | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны |
| official certificate of search of title | официальное свидетельство |
| official search at the Land Register | официальный запрос в Земельном кадастре (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| operational search action | оперативно-розыскное действие |
| operations and search division | оперативно-розыскная часть (he accusation comes from the former head of the operations and search division of the Moscow police, Dmitry Pavlyuchenkov, who gave the information to the Investigative Committee while being questioned about his role in the journalist's death, an anonymous source told Kommersant. TMT Alexander Demidov) |
| organized traffic from the search systems | органический трафик с поисковых систем (Konstantin 1966) |
| pat-down search | личный досмотр (Alex_Odeychuk) |
| personal search | личный обыск |
| personal security, protection against unreasonable search and seizure | личная неприкосновенность (mtovbin) |
| plenary search authority | неограниченное право на производство обысков (Alex_Odeychuk) |
| powers of search | право на проведение обыска (Vera_Translator) |
| powers of search | право на обыск (Vera_Translator) |
| Pre-litigation search | досудебный поиск активов (процедура, предназначенная для оценки целесообразности подачи иска в суд EZrider) |
| probable cause to search | достаточное основание для обыска (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| proscription of unreasonable searches and seizures | запрет необоснованных обысков и арестов (Alex_Odeychuk) |
| protect against unreasonable searches and seizures | защищать от необоснованных обысков и арестов (Alex_Odeychuk) |
| reasonable search | обоснованный обыск |
| reasonableness of a search | обоснованность обыска (the ~ Alex_Odeychuk) |
| reconnaissance search | разведпоиск |
| record search | запротоколированный обыск |
| right of search | право обыска судов |
| right of search | право обыска (судов в открытом море во время войны) |
| right of search and seizure | право на осмотр и захват (law of the sea) |
| right of visit and search | право осмотра и обыска (морских судов) |
| right to consent to a search | право дачи согласия на обыск (Alex_Odeychuk) |
| search a charge | добиваться обвинения |
| search activity | разыскное действие |
| search and development contract | контракт на разработку (Марина Гайдар) |
| search and seize | производить обыск и выемку (Leonid Dzhepko) |
| search as to novelty | поиск на новизну |
| search as to patentability | поиск на патентоспособность |
| search engine | поисковый сайт (Alexander Demidov) |
| search engine advertising | контекстная реклама (Quite simply, search engine advertising is about making your company / brand visible within the Internet's major search engines to ... – SEA Alexander Demidov) |
| search engine promotion | продвижение в поисковой системе (Alexander Demidov) |
| search examiner | патентный эксперт по решершам |
| search examiner | эксперт по патентным поискам |
| search file | прюфштоф |
| search for accused | розыск обвиняемого |
| search for anticipation | поиск на новизну (напр., перед регистрацией товарного знака) |
| search for anticipation | поиск на новизну (напр., перёд регистрацией товарного знака) |
| search for criminal | розыск преступника |
| search for evidence | искать доказательства |
| Search for International Terrorist Entities | институт по поиску международных террористических организаций (= SITE, Вашингтон, США Leonid Dzhepko) |
| search for wanted file | картотека лиц, разыскиваемых полицией |
| search for whereabouts of | розыск местопребывания |
| search illegal ab initio | незаконный с самого начала |
| search illegal ab initio | обыск |
| search illegal ab initio | обыск, незаконный с самого начала |
| search incident to a lawful arrest | обыск в ходе законного ареста (Alex_Odeychuk) |
| search incident to a lawful arrest | обыск, соединённый с законным арестом (Alex_Odeychuk) |
| search incidental to arrest | обыск при аресте |
| search narrowly into an affair | подробно расследовать дело |
| search of detained person | обыскивание задержанного |
| search of dwelling | обыск жилища |
| search of premises | обыск помещений |
| search of premises on the basis of exigent circumstances | обыск в случаях, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev) |
| search of premises on the basis of exigent circumstances | обыск при обстоятельствах, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev) |
| search of premises on the basis of exigent circumstances | обыск помещений ввиду обстоятельств, не терпящих отлагательств (Andrey Truhachev) |
| search of property | обыск с целью обнаружить похищенное имущество |
| search of property | обыск с целью обнаружить имущество (похищенное) |
| search of the real property registry | проверка реестра недвижимого имущества (Leonid Dzhepko) |
| search order | приказ суда о проведении обыска (Определение в аутентичном словаре: An order signed by a judge that directs owners of private property to allow the police to enter and search for items named in the warrant. Gr. Sitnikov) |
| search order | судебное решение о производстве обыска (Евгений Тамарченко) |
| search order | определение о производстве обыска (В английском праве, как мера по обеспечению иска. Краткий вариант перевода Евгений Тамарченко) |
| search order | определение о принятии обеспечительных мер в виде производства обыска (В английском праве, в соответствующем контексте. Развёрнутый (формальный) вариант перевода Евгений Тамарченко) |
| search prosecution | добиваться уголовного преследования |
| search prosecution | добиваться судебного преследования |
| search report | отчёт о поиске информации (о компании Igor Kondrashkin) |
| search one's room | обыскать комнату (ART Vancouver) |
| search warrant | ордер на обыск |
| search warrant | распоряжение суда о производстве обыска |
| search without warrant | обыск без ордера |
| search witness | понятой при обыске |
| searches and seizures | право представителей государственной власти производить обыски и выемки |
| searches and seizures | право производить обыски и выемки (представителей государственной власти) |
| searches and seizures without a warrant | обыски и аресты без ордера (Alex_Odeychuk) |
| state search for wanted file | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата |
| stop-and-search | задержание и обыск (на улице) |
| title search | проверка наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов (The process of examining all relevant records to confirm that the seller is the legal owner of a property and that there are no liens or other claims outstanding. Use title search in a sentence: "The title search began on the web however we had realized that we had the original document stored in our vault." "You should make sure that you do a full title search so that you know exactly what you are getting with the deal." "At first I wasn't sure about the deal, but my friend is a lawyer and did a very detailed title search on the property so now I'm confident." Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| title search | изучение правомочности правовых титулов (tavost) |
| title search | проверка правового титула (avs-int) |
| unconstitutional search | обыск с нарушением конституционных прав личности |
| unlawful search | противоправный обыск |
| unreasonable search and seizure | необоснованные обыск и выемка (запрещены поправкой IV к Конституции США) |
| visit and search | осмотр и обыск (морских судов) |
| visual strip search | визуальный обыск с раздеванием обыскиваемого |
| warrant for a search or an arrest | ордер на обыск или арест (a ~ Alex_Odeychuk) |
| warrant of search | ордер на обыск |
| warrant to search | ордер на обыск |
| warrantless search | обыск без ордера |
| warrantless search | обыск без соответствующего ордера (Alex_Odeychuk) |
| warrantless search | необоснованный обыск |
| without a search warrant | без ордера на обыск (Alex_Odeychuk) |
| witness a search | присутствовать в качестве понятого при обыске |
| witness of search | понятой при обыске |
| witness to the search | понятой (при обыске: in which the place to be searched is situated or of any other locality if no such inhabitant of the said locality is available or is willing to be a witness to the search • To ensure the policies are followed and that there are no allegations of misconduct there should also be a witness to the search. 4uzhoj) |
| wrongful search | противоправный обыск |
| wrongful search | незаконный обыск |
