Terms for subject Law containing sagens

Danish	Spanish
afdelingen for sociale sager	Sala de lo Social
afdeling,som behandler sagen	Sala que conoce del asunto
afdeling,som behandler sagen	Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto
afgøre visse arter af sager	conocer en determinadas categorías de asuntos
afgørelse af en bestemt sag	juicio de un asunto determinado
afgørelse af sagens realitet	resolución sobre el fondo
afgørelse af sagens realitet	decisión sobre las cuestiones de fondo
afgørelse i sagen om varemærkekrænkelse	resolución sobre violación de marca
afgørelse om genoptagelse af sagens behandling	decisión de reanudación del procedimiento
afgørelse om henvisning af en sag	decisión por la que se atribuye un asunto
afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo
afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso
afsige kendelse om,at sagens behandling skal genoptages	acordar la reanudación del procedimiento
afvise en sag	desestimar la solicitud
afvise en sag	desestimar la demanda
afvise en sag	denegar la demanda
afvise sagen	inadmisibilidad de la demanda
afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt	causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence	declaración de incompetencia del Tribunal
akterne i de verserende sager	llevar los expedientes de los asuntos pendientes
aktmappe i verserende sager	auto de los asuntos pendientes
angivelse af de sager,der vil blive behandlet	asuntos tratados
anlægge sag	ejercitar una acción
anlægge sag	presentar una demanda
anlægge sag	ejercer una acción
anlægge sag med krav om skadeserstatning	reclamar judicialmente daños y perjuicios
anlægge sag med krav om skadeserstatning	demandar por daños y perjuicios
anlægge sag om krænkelse	entablar un proceso por violación
anlægge sag ved Domstolen	recurso ante el Tribunal
anlægge sag ved en ret mod en person	demandar una persona ante un juez
anlægge sag ved retten	apelar a un tribunal
anlægge sag ved retten	interponer una demanda
anlægge sag ved Retten	recurso ante el Tribunal
anlæggelse af sag	remisión del litigio
anlæggelse af sag	sometimiento o presentación del asunto, de la cuestión
anlæggelse af sag	petición de pronunciamiento
anlæggelse af sag under påberåbelse af en voldgiftskendelses ugyldighed	acción encaminada a anular un laudo arbitral
anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
annulering af matrikulær sag	anulación de una operación de actualización
ansøgning om fri proces i verserende sager	solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes
antagelse af sag	admisibilidad
anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne	empleo total o parcial de otra lengua
arter af sager	categoría de asuntos
at oprette en sag	formar un expediente
at oprette en sag	tramitar un expediente
at oprette en sag	elaborar un expediente
at være kompetent til at afgøre selve sagen	ser competente para conocer en cuanto al fondo
behandling af sag om et varemærkes ugyldighed	procedimiento de nulidad de una marca
behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse	procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal
beklæde retten i en sag	participar en un determinado asunto
bemærkninger til sagens realitet	pronunciamiento sobre el fondo
beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
bestemmelse om foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller bevisoptagelse	diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba
bestemte arter af sager	determinadas categorías de recursos
blive pålagt sagens omkostninger	sufragar las costas
blive pålagt sagens omkostninger	correr con las costas
borgerlig sag	causa civil
borgerlig sag	proceso civil
borgerlig sag	materia civil
borgerlige sager	contencioso civil
borgerlige sager	pleito civil
borgerlige sager	materia civil
borgerlige sager	litigio civil
borgerlige sager	asunto civil
bødestraf i civile sager	sanción civil
bødestraf i civile sager	multa civil
civil sag	proceso civil
civil sag	procedimiento civil
civil sag	causa civil
civilretlig sag	caso de Derecho civil
dato for genoptagelse af sagens behandling	fecha de reanudación del procedimiento
deltagelse i forberedelsen af sager	participación en la instrucción de los asuntos
den omtvistede beslutning tilbagekald under sagen	decisión impugnada revocada durante el procedimiento
den præjudicielle sags omkostninger	costas del procedimiento prejudicial
den ret, hvor sagen er anlagt	órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
den ret, hvor sagen er anlagt	tribunal ante el que se formula la demanda
den ret, hvor sagen er indbragt	órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
den ret, hvor sagen er indbragt	tribunal ante el que se formula la demanda
det af parterne i sagen anvendte sprog	lengua de las partes en el procedimiento
det europæiske retsatlas for civile sager	Atlas Judicial Europeo en Materia Civil
det tidspunkt,sagen anlægges	momento de la introducción de la demanda
dommer i handelsretlige sager	juez
dommer under sagens forberedelse	juez de instrucción
dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen	jueces que habrán de participar en la resolución del asunto
en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans	una parte es privada de un grado de jurisdicción
en Medlemsstat kan indbringe sagen for Domstolen l	cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia
en sideløbende sag	acción concurrente
erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først	inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar
fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
fastsætte sagens omkostninger	liquidar costas
for at forhale sagen	con fines dilatorios
for retten svævende sag	causa pendiente
for retten svævende sag	proceso pendiente
for retten svævende sag	pleito pendiente
for retten svævende sag	asunto pendiente
foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse	diligencia de ordenación del procedimiento
forberedelse af sagen	instrucción
fordele sagens omkostninger	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
fordele sagens omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde	repartir las costas en circunstancias excepcionales
forelægge sagen for appelkammeret	remisión del caso a la sala de recurso
forelæggelse af sag	remisión del litigio
forelæggelse af sag	sometimiento o presentación del asunto, de la cuestión
forelæggelse af sag	petición de pronunciamiento
forening af flere sager	acumulación de varios asuntos
frafald af en sag	desistimiento de la demanda
frafald af en sag	desistimiento de la acción
føre en sag	defender una causa
føre sag	comparecer en juicio
gebyr, som beregnes is forhold til sagens værdi	derecho proporcional
genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom	oposición contra la sentencia en rebeldía
gå ind på selve sagen	proceder al examen del fondo de la cuestión
har ret til at indtræde i sagen	el titularpodrá intervenir en el proceso
have realitetsbehandlet sagen	examen sobre el fondo del recurso
henlægge en sag	dar carpetazo a un asunto
henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet	decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto
hensyn til sagens gennemførelse	interés del procedimiento
henvise sagen til en afdeling	atribuir el asunto a una Sala
henvisning af en sag til Domstolen	remisión de un recurso al Tribunal de Justicia
henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget	remisión del asunto a la Sala designada
henvisning af sagen til Rettens plenum	atribución del asunto al pleno
henvisning af sager til afdelingerne	asignación de competencia a las Salas
henvisning af sager til afdelingerne	atribución de recursos a las Salas
hjemvise sagen til videre behandling	devolver el asunto para que le dé cumplimiento
hævelse af en sag	desistimiento de la demanda
hævelse af en sag	desistimiento de la acción
i en og samme sag	en la misma causa
indbringe en sag for retten	interponer una demanda
indbringe en sag for retten	apelar a un tribunal
indbringe sagen direkte for Domstolen	recurrir directamente al Tribunal de Justicia
indbringelse af sag	remisión del litigio
indbringelse af sag	sometimiento o presentación del asunto, de la cuestión
indbringelse af sag	petición de pronunciamiento
indbringelse af sagen for Domstolen	recurso al Tribunal de Justicia
inddrage en tredjemand i sagen ved procesunderretning	demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común
inddrage i sagen	demandar para que intervenga
indsigelse imod en sags antagelighed	excepción de inadmisibilidad
intervenientens retlige interesse i sagens udfald	interés del coadyuvante en la solución del litigio
kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist	auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto
kendelse i summariske sager	providencias de urgencia
kompetence i sager om kontraktforhold	competencia en materia contractual
kompetencen,som følge af sagens genstand	competencia ratione materiae
kompetencen,som følge af sagens genstand	competencia de atribución material
kompetent myndighed i civile sager	jurisdicción civil
konnekse sager	conexión de causas
konnekse sager	conexión
konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988
konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	Convenio de Bruselas
konventionen om forkyndelse i udlandet af inden-og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål	Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager	Convenio de Bruselas
lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for	normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda
meddelelser om en sags slettelse af registeret	anuncio relativo al archivo de un asunto
national ret,der indbringer sagen for Domstolen	órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal
nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt	ley interna del juez que conoce del asunto
ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
nye anbringender under sagens behandling	motivo nuevo en el curso del proceso
ophævelse af sager	renuncia y desistimiento
overtrædelse, der opdages under sagens behandling	caso detectado de oficio
overtrædelse, der opdages under sagens behandling	caso descubierto de oficio
part i sagen,der er nævnt først	parte en el procedimiento nombrada en primer lugar
part i sagen om ugyldighed	parte en el procedimiento de nulidad
parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter	la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio
parter i sagen	parte pleiteante
parter i sagen	pleiteante
parter i sagen	parte litigante
parter i sagen	litigante
protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
præjudiciel sag	asunto prejudicial
prøvelse af sagens realitet	revisión en cuanto al fondo de una resolución
påkende en sag	conocer de una causa
påstand om afvisning af sagen	excepción de inadmisibilidad
ret til at anlægge sag	legitimación para recurrir
ret til at anlægge sag	derecho de acción
ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol	autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional
retlige vurdering af sagen	análisis jurídico del asunto
retsafgørelser,som har været gyldigt repræsenteret under sagen	demandado representado válidamente en el proceso
retten er pligtig at indbringe sagen for Domstolen	órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia
retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed	suficientemente informado
ret,ved hvilken sagen er anlagst sidst	tribunal al que se haya acudido en segundo lugar
sag, der er i gang	expediente vivo
sag, der er stillet i bero	expediente en hibernación
sag,der indbringes for Retten	asunto sometido al Tribunal
sag med påstand om rømning af besatte lokaler	acción de desalojo
sag om inddrivelse af honorarer	demanda de restitución de honorarios
sag om individuelle beslutninger og henstillinger	recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales
sag om krænkelse af varemærke	acción por violación de marca
sag om krænkelse af varemærke	acción de infracción
sag om opfyldelse af en garantiforpligtelse	demandas sobre obligaciones de garantía
sag om personers retlige status	procedimiento de comprobación de estado
sag om tilbagesøgning	reclamación
sag om tilbagesøgning	acción restitutoria
sag om underholdspligt	procedimiento sobre prestación de alimentos
sag om varemærkekrænkelse	acción por violación de marca
sag om varemærkekrænkelse	acción de infracción
sag slettes af Domstolens retsregister	asunto cancelado del registro del Tribunal
sag ved EF-Domstolen hævet	desistimiento ante el Tribunal de Justicia
sag vedrørende driften af en filial,et agentur eller en lignende virksomhed	litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
sag vedrørende manglende nationale gennemførelsesforanstaltninger	procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación
sag vedrørende regreskrav	recurso
sag vedrørende regreskrav	demanda de recurso
sag vedrørende regreskrav	acción para entablar recurso
sag vedrørende underholdsbidrag	demanda de alimentos
sagen Bosman	asunto Bosman
sagen,der indbringes af ansatte ved institutionerne	recurso interpuesto por agentes de las Instituciones
sagen,der indbringes mod en af Fællesskabernes institutioner	recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades
sagen om annullation under påberåbelse af inkompetence	recurso de nulidad por incompetencia
sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning	recurso de nulidad por desviación de poder
sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler	recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma
sagen,som indbringes mod Kommissionen	recurso interpuesto contra la Comisión
sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
sagens behandling er gratis	procedimiento gratuito
sagens forhold	elementos de hecho
sagens genstand	objeto de la demanda
sagens omkostninger	costas
sagens oplysning ex officio	investigación de oficio
sagens realitet	circunstancias de hecho
sagens udfald	solución del litigo
sagens videreførelse	tramitación
sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden	conexión
sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden	conexión
sager,der forelægges Domstolen	asunto sometido al Tribunal de Justicia
sager,der forelægges Domstolen	asunto promovido ante el Tribunal
sager, der har forbindelse med hinanden	conexión
sager, der har forbindelse med hinanden	conexión de causas
sager,der har forbindelse med hinanden	conexión
sager,der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedrørende konkurrencespørgsmål	recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia
sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans	recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia
sager indbragt af institutionernes ansatte	recursos de los agentes de las instituciones
sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser	litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales
sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
sammenstødende sager	conexión de causas
sammenstødende sager	conexión
... skal hindre, en sag forhales	recurso a medios dilatorios
slette sagen af Domstolens register	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia
slettelse af sag	archivo del asunto
spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder	cuestión de hecho
stadig ajourføring af akterne i de verserende sager	poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes
stat, for hvis ret sagen er indbragt	Estado del fuero
stillingstagen til sagen ufornøden	sobreseimiento
stillingstagen til sagen ufornøden	se sobresee el asunto
strafferetlig sag i snævrere forstand	procedimiento criminal stricto sensu
særlige regler om konnekse sager	normas específicas en materia de conexión de causas
tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter	perder en uno o varios de los elementos del litigio
tid,det tager at forberede sagen	duración de la instrucción del expediente
tilpligtes at betale sagens omkostninger	condenar en costas
tilvejebringede bedst mulige betingelser forsagens fremme	impulsar el procedimiento
træffe afgørelse i en sag	conocer de una causa
udsætte alle andre sager og træffe afgørelse	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
udsætte behandlingen af sagen	suspender sus actuaciones
udsætte behandlingen af sagen	suspender el procedimiento
udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	aplazar un asunto de común acuerdo
udsætte en sag til senere pådømmelse	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
udtale sig i sager om annullation af beslutninger eller henstillinger	pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones
Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar Bruxelles II-forordningen	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II
undersøgelse af en bestemt sag	examen de un asunto determinado
verserende sag	pleito pendiente
verserende sag	proceso pendiente
verserende sag	asunto en curso
verserende sag	causa pendiente
verserende sag	asunto pendiente
virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen	efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio