Terms for subject Law containing s.s

English	Russian
accountant's lien	право государственного контролёра удержать у себя бухгалтерскую документацию клиента
accountant's office	бухгалтерия
act of the King's enemies	ведение враждебных действий против государства (Eugen_Strand)
act of the Queen's enemies	ведение враждебных действий против государства (Leonid Dzhepko)
administrator of decedent's estate	управляющий имуществом умершего
adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention	принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (upkod.ru Elina Semykina)
all-people's	всенародный
all-people's referendum	всенародный референдум
ambassador's privilege	посольский иммунитет
another's money	чужие денежные средства (goroshko)
Archdeacon's court	суд архидьякона
archdeacon's court	суд архидиакона
Arnold and Hodges' Queen's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Арнольд и Ходжес
Arnold and Hodges' Queen's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Арнольд и Ходжес (1840–1841)
Arnold's Reports	сборник судебных решений, составитель Арнольд (1838-1839)
Arnold's Reports	сборник судебных решений (составитель Арнольд, 1838-1839)
array of coroner's jurors	список присяжных коронера
Bamardision's Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель Барнардистон, 1740-1741)
Bamewall and Adolphus' King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Адольфус, 1830-1834)
Bamewall and Alderson's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Олдерсон, 1817-1822)
Bamewall and Cresswell's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Кресвел)
banker's charges	банковские расходы
banker's check	чек, выставленный одним банком на другой
banker's cheque	чек, выставленный одним банком на другой
banker's draft	тратта, выставленная одним банком на другой
banker's note	банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация
Barnardiston's Reports, Chancery	сборник решений канцлерского суда, составитель Барнардистон (1740-1741)
Barnardiston's Reports, King's Bench	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Барнардистон (1726-1734)
Barnewall and Alderson's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Барнуол и Олдерсон (1817-1822)
Barnewall and Alderson's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Олдерсон, 1817-1822)
Barnewall and Cresswell's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Барнуол и Кресвел
Beavan's Reports	сборник судебных решений, составитель Бивен (1838-1866)
Beavan's Reports	сборник судебных решений (составитель Бивен, 1838-1866)
become Commonwealth's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become Commonwealth's evidence	стать свидетелем обвинения
become Crown's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become Crown's evidence	стать свидетелем обвинения
become government's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become government's evidence	стать свидетелем обвинения
become King's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become King's evidence	стать свидетелем обвинения
become People's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become People's evidence	стать свидетелем обвинения
become Queen's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become Queen's evidence	стать свидетелем обвинения
become State's evidence	перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
become State's evidence	стать свидетелем обвинения
benevolent intervention in another's affairs	действия в чужом интересе без поручения (laws.studio 'More)
Best and Smith's Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Бест и Смит (1861-1870)
Blackstone's Commentaries	Комментарии, автор Г. Блэкстон
Blackstone's Reports	сборник судебных решений, составитель У. Блэкстон (1746-1799)
Bridgman's Common Bench Reports	сборник решений суда общих исков, составитель Дж. Бриджмен (1613-1621)
Bridgman's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб, составитель О. Бриджмен (1660-1667)
Bridgman's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель О.Бриджмен, 1660-1667)
Browning and Lushington's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам, составители Браунинг и Лашингтон (1863-1865)
Cababe and Ellis's Queen's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составители Кабабе и Эллис, 1882-1885)
Cababe and Ellis's Queen's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Кабабе и Эллис (1882-1885)
captain's protest	морской протест
catch somebody's finger on the trigger	поймать с поличным (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	изобличить (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	взять по горячим следам (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	поймать на месте преступления (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	поймать за руку (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	поймать на горячем (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	застукать (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	уличить (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	выследить (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	застигнуть (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	застать (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	накрыть (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	подловить (Ivan Pisarev)
catch somebody's finger on the trigger	взять с поличным (Ivan Pisarev)
Certificate has been deposited at the Company's Registered Office	Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966)
certificate of expert's examination	акт экспертизы
certified this date at the city clerk's office	данная дата регистрации удостоверена в секретариате мэрии (McCoy)
Chalmer's Opinions on Constitutional Law	'Вопросы конституционного права', автор Чэлмер
Chalmer's Opinions on Constitutional Law	Вопросы конституционного права (автор Чэлмер)
China's civil code	Гражданский кодекс Китая (Alex_Odeychuk)
Chipman's Reports	сборник судебных решений Нью-Брунсвика (составитель Чипмен, 1825-1838)
Chipman's Reports, New Brunswick	сборник судебных решений Нью-Брунсвика, составитель Чипмен (1825-1838)
Chitty's Reports, Bail Court	сборник судебных решений, составитель Читти (1770-1822)
Chitty's Statutes	Статуты, автор Читти
Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas	Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков (proz.com love_me)
client's case	проект
client's instructions	инструкции клиента адвокату
Cobbett's State Trials	политические судебные процессы (1163-1820, составитель сборника Коббет)
Cobbett's State Trials	политические судебные процессы 1163-1820, составитель сборника Коббет
Cockburn and Rowe's Election Cases	сборник решений по делам о выборах, составители Кокберн и Роу
Cockburn and Rowe's Election Cases	сборник решений по делам о выборах (составители Кокберн и Роу)
Coke's Institutes	Институции, автор Коук
Coke's Institutes	'Институты английского права', автор Э. Коук
Coke's Institutes	Институты английского права (автор Э.Коук)
Coke's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Коук
combatant's privilege	привилегия комбатанта (vladibuddy)
Common Pleas Cooper's Cases	сборник судебных решений (составитель Купер, 1837-1838)
compliance with the contract's terms and conditions	соблюдение условий контракта (a business partner's compliance with the contract's terms and conditions ART Vancouver)
Connor and Lawson's Chancery Reports	сборник ирландских решений канцлерского суда (составители Коннори Лоусон, 1841-1843)
Connor and Lawson's Chancery Reports, Ireland	сборник ирландских решений канцлерского суда, составители Коннор и Лоусон (1841-1843)
continuity in a child's upbringing	преемственность в воспитании ребёнка
contract's applicable law	применимое для целей договора законодательство (Alexander Demidov)
convicted of operating an automobile without the owner's consent	обвинённый в угоне автомобиля (в управлении автомобилем без согласия собственника Alex_Odeychuk)
convict's	арестантский
Cooper's Reports, Chancery	сборник решений канцлерского суда, составитель Koпёр (1837-1839)
Court's Annual Reports	Ежегодный сборник решений Суда (Alex_Odeychuk)
court's order	судебное постановление (Andrey Truhachev)
Cowper's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Каупер (1774-1778)
Cowper's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Каупер, 1774-1778)
Cox's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель Кокс (1783-1796)
Cox's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель Кокс, 1783-1796)
Cox's Criminal Cases	сборник судебных решений но уголовным делам, составитель Кокс (с 1843 г.)
Cox's Criminal Cases	сборник судебных решений по уголовным делам (составитель Кокс, с 1843 г.)
Cranch's reports	сборник решений Верховного суда США (составитель Крэнч)
Cranch's Reports, United States Supreme Court	сборник решений Верховного суда CШA, составитель Крэнч
Cranch's Reports, United States Supreme Court	сборник решений Верховного суда США, составитель Крэнч
custom's duty	таможенная пошлина
Dalison's Common Pleas Reports	сборник решений no общим тяжбам, составитель Далисон (Bound with Benloe; 1486-1580; вместе с Бенлоу)
Dalison's Common Pleas Reports	сборник решений по общим тяжбам (составитель Далисон (вместе с Бенлоу) 1486-1580)
Danson and Lloyd's Mercantile Cases	сборник решений по торговым делам, составители Дэнсон и Ллойд
Danson and Lloyd's Mercantile Cases	сборник решений по торговым делам (составители Дэнсон и Ллойд)
Dav. Gale and Davison's Queen's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Гейл и Дэвисон (1841-1843)
De Gex and Smale's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс и Смейл (1846-1852)
De Gex and Smale's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составители де Гекс и Смейл, 1846-1852)
De Gex, Jones and Smith's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс, Джонс и Смит (1864-1865)
De Gex, Macnaghten and Gordon's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс, Макнотен и Гордон (1851-1857 4uzhoj)
De Gex, Macnaughten and Gordon's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс, Макнотен и Гордон (1851-1857)
Deacon and Chitty's Reports	сборник судебных решений, составители Дикон и Читти
Deacon and Chitty's Reports	сборник судебных решений (составители Дикон и Читти)
Deacon's Bankruptcy Reports	сборник решений по делам о банкротстве, составитель Дикон
Deacon's Bankruptcy Reports	сборник решений по делам о банкротстве (составитель Дикон)
dead man's part	наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей
dead's part	наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей
Dearsley and Bell's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам, составители Дирсли и Белл (1856-1858)
Dearsley and Bell's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам (составители Дирсли и Белл, 1856-1858)
Dearsley's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам, составитель Дирсли
Dearsley's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам (составитель Дирсли)
debtor's property	имущество должника (в тексте англ. термину предшествует определенный артикль Alex_Odeychuk)
Debtor's Relief Act	Закон о защите должников (Major Tom)
debtor's summons	судебный приказ должнику об урегулировании долга (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа)
decedent's estate	наследство
decedent's estate	имущество умершего
Denison and Pearce's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам, составители Денисон и Пирс (1844-1852)
Denison and Pearce's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам (составители Денисон и Пирс, 1844-1852)
Denison's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам, составитель Денисон (1844-1852)
Denison's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам (составитель Денисон, 1844-1852)
determining the children's place of residence	определение места жительства детей (Ying)
dismiss the plaintiff's claims	отказать истцу в удовлетворении заявленных требований (Leonid Dzhepko)
Dodson's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам, составитель Додсон (1811-1822)
Dodson's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (составитель Додсон, 1811-1822)
Donnelly's Minutes of Cases	сборник решений канцлерского суда, составитель Донели
driver's school	школа вождения
driver's test	экзамен на вождение автомобиля
employee's common invention	служебное изобретение
employee's idle time	время простоя работника (Alexander Demidov)
employee's invention	служебное изобретение
employee's notice of resignation	заявление работника об увольнении по его инициативе (Alexander Demidov)
employee's unsuitability for the position	несоответствия работника занимаемой должности (Alexander Demidov)
employer's certificate	сертификат работодателя
employer's insurance	страхование ответственности работодателя
employer's insurance	страхование ответственности нанимателя
employer's liability insurance	страхование ответственности нанимателя
Espinasse's Nisi Prius Reports	сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Эспинасс (1793-1807)
Espinasse's Nisi Prius Reports	сборник судебных решений с участием присяжных (составитель Эспинасс, 1793-1807)
expected portfolio's yield	ожидаемой доходности портфеля (yo)
Falconer and Fitzherbert's Election Cases	сборник решений по делам о выборах, составители Фальконер и Фитцгерберт
Falconer and Fitzherbert's Election Cases	сборник решений по делам о выборах (составители Фальконер и Фитцгерберт)
Federal Bailiff's Service	Федеральная служба судебных приставов (Helga Tarasova)
federal defender's office	федеральное управление бесплатной юридической помощи (Alex_Odeychuk)
file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property	обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
Financial Women's Association	Ассоциация женщин-финансистов (в США Leonid Dzhepko)
first tenant's liability	ответственность первичного арендатора (Vadim Rouminsky)
first tenant's liability	обязательство первичного арендатора (Vadim Rouminsky)
Fitzgibbon's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Фитцгиббон (1728-1733)
Fitzgibbon's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Фитцгиббон, 1728-1733)
Fitzherbert's Abridgment	свод английского права, автор Фитцгерберт
Fitzherbert's Abridgment	свод английского права (автор Фитцгерберт)
Fonblanque's Bankruptcy Reports	сборник решений по делам о банкротстве, составитель Фонбланк
Fonblanque's Bankruptcy Reports	сборник решений по делам о банкротстве (составитель Фонбланк)
form of people's democracy	форма народной демократии
Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives	форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц (Leonid Dzhepko)
Forsyth's Cases and Opinions on Constitutional Law	'Вопросы конституционного права', автор Форсит
Foster and Finlason's Nisi Prius Reports	сборник судебных решений с участием присяжных (составители Фостер и Финлесон, 1856-1867)
Foster's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам (составитель Фостер, 1743-1761)
founder's shares	учредительские акции
Framer's intent	намерение законодателя (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Freeman's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель Фримен (1660-1706)
Freeman's King's Bench and Common	сборник решений Суда королевской скамьи и суда общих тяжб (составитель Фримен)
Freeman's King's Bench and Common Pleas Reports	сборник решений Суда королевской скамьи и суда общих тяжб, составитель Фримен
future's contract	фьючерсный контракт (Право международной торговли On-Line)
general mass of a bankrupt's estate	конкурсная масса
General Procurator's Office	Генпрокуратура (Leia7)
government's evidence	обвиняемый, уличающий обвиняемого
government's evidence	обвиняемый, уличающий сообвиняемого
Gow's Nisi Prius Cases	сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Гау (1818-1820)
Gow's Nisi Prius Cases	сборник судебных решений с участием присяжных (составитель Гау, 1818-1820)
Halsbury's Statutes	Свод законов Холзбери (полное название – Свод законов Англии и Уэльса Холзбери – сборник всех публичных законов Парламента и актов англиканской церкви в современной редакции, с внесенными поправками и изменениями, действующих на территории Англии и Уэльса, а также, до известной степени, в Шотландии и Северной Ирландии, а также подборку местных законодательных актов, с подробными комментариями и шкалой emalliance)
H.BIackstone's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Г.Блэкстон, 1788-1796)
H.Blackstone's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб, составитель Г. Блэкстон (1788-1796)
Hemming and Miller's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составители Хемминг и Миллер (18621865)
Hemming and Miller's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составители Хемминг и Миллер, 1862-1865)
High Court of the King's or Queen's Bench	Высокий Суд Королевской Скамьи (The former Court of Queen's Bench became the Queen's Bench Division of the High Court of Justice in 1873 (encyclopedia.thefreedictionary) Olga Z)
Horn and Hurlstone's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составители Хорн и Херлстон (1838-1839)
Horn and Hurlstone's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства (составители Хорн и Херлстон, 1837-1839)
Horn&H. Ноrn and Hurlstone's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составители Хорн и Херлстон (1837-1839)
imagining the King's death	умышление на жизнь короля (состав изменнического преступления)
imagining the King's death	умышление на жизнь королевы (состав изменнического преступления)
imagining the Queen's death	умышление на жизнь королевы (состав изменнического преступления)
instrument's particulars	реквизиты документа (Alex_Odeychuk)
Islamic law's mandates	предписания исламского права (Alex_Odeychuk)
it's no surprise that Islamabad is excited about the initiative.	нет ничего удивительного в том, что Исламабад испытывает воодушевление в связи с этой инициативой.
it's not evidence of anything	это ничего не доказывает (It is not unusual to enter into settlements to avoid lengthy and costly litigation Alex_Odeychuk)
John Kelyng's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам, составитель Дж. Келинг (1662-1669)
John Kelyng's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам (составитель Дж. Келинг, 1662-1669)
jurisdiction of the defendant's domicile	отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика
jury's acquittal	оправдательный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
jury's deliberation	совещание присяжных
jury's retirement	уход присяжных на совещание
Justice of the King's Bench	судья королевской скамьи
Justice of the Queen's Bench	судья королевской скамьи
justice's court	суд мирового судьи (в ряде штатов США)
justice's court	мировой суд
Kazakhstan's Ministry of Environmental Protection and Water Resources of the Republic of Kazakhstan	Министерство окружающей среды и водных ресурсов Республики Казахстан (Johnny Bravo)
Kazakhstan's Ministry of Environmental Protection and Water Resources of the Republic of Kazakhstan	МООС РК (Johnny Bravo)
Keane and Grant's Reports	сборник судебных решений, составители – Кин и Грант
Keble's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кебл (1661-1679)
Keble's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кебл, 1661-1679)
keeper of the king's conscience	хранитель совести короля (The Chancellor was usually a member of the clergy, and was thought of as ‘keeper of the king's conscience'. solitaire)
Keilway's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кейлвей (1496-1531)
Keilway's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кейлвей, 1496-1531)
King's advocateship	адвокат короны (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права)
King's Bench	суд королевской скамьи (до 1873 г.)
King's Bench	тюрьма при суде королевской скамьи
King's bill	королевский патент (пожалование, назначение и т. д.)
King's Chambers	части моря внутри линий, проведённых от одного крайнего выступа территории Великобритании до другого
King's clemency	помилование королём
King's evidence	обвиняемый, уличающий сообвиняемого
king's evidence	изобличающий своих сообщников
King's evidence	улики
king's evidence	обвиняемый своих сообщников
King's evidence	свидетель обвинения
king's evidence	обвиняемый, изобличающий своих сообщников
King's keys	инструменты, при помощи которых взламывается дверь в квартиру лица, подлежащего аресту
King's pardon	королевское помилование
King's pleasure	по воле Короля (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk)
King's prerogative	королевская прерогатива
King's Proctor	адвокат по делам короны
King's risks	риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения
Knox's New South Wales Reports	сборник судебных решений по Новому Южному Уэльсу (составитель Нокс, 1877)
Lane's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составитель Лейн (1605-1612)
Lane's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства (составитель Лейн, 1605-1612)
Law Journal Reports, King's Bench	сборник решений Суда королевской скамьи
Law Journal Reports, Queen's Bench	сборник решений Суда королевской скамьи
Law Reports, King's Bench Division	правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи
Law Reports, King's Bench Division	правовой сборник, решения отделения королевской скамьи (за указанный год)
Law Reports, Queen's Bench Cases	правовой сборник, решения Суда королевской скамьи (1865-1875)
Law Reports, Queen's Bench Division	правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи
Lawyer's Edition of the United States Reports	аннотированный сборник решений Верховного суда США
lawyer's office	адвокатский кабинет (Andrey Truhachev)
Lefroy and Cassel's Practice Cases	сборник судебных решений (Онтарио, составители Лефрой и Кэссел, 1881-1883)
Lefroy and Cassel's Practice Cases, Ontario	сборник судебных решений, Онтарио, составители Лефрой и Кэссел (1881-1883)
Legge's Supreme Court Cases	сборник решений верховного суда (Новый Южный Уэльс, составитель Лёг, 1825-1862)
Legge's Supreme Court Cases, New South Wales	сборник решений верховного суда, Новый Южный Уэльс, составитель Лёг (1825-1862)
lessor's interest	доля арендодателя (Право международной торговли On-Line)
Levinz's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Левинз (1660-1697)
Levinz's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Левинз, 1660-1697)
Lewin's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам, составитель Льюин (1822-1838)
Lewin's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам (составитель Льюин, 1822-1838)
Lewis Group's Scheduling or Cost Engineering Manuals	Руководства Льюис Груп по календарному планированию или планированию затрат (управление проектами Leonid Dzhepko)
lieutenant governor's chief of staff	руководитель аппарата вице-губернатора (штата Alex_Odeychuk)
Lloyd and Goold's Irish Chancery Reports	сборник ирландских решений канцлерского суда, составители Ллойд и Гулд (1834-1839)
Lloyd and Goold's Irish Chancery Reports	сборник ирландских решений канцлерского суда (составители Ллойд и Гулд, 1834-1839)
Lloyd and Welsby's Mercantile Cases	сборник решений по торговым делам (составители Ллойд и Уэлзби)
Lloyd and Welsby's Mercantile Cases	сборник решений по торговым делам, составители Ллойд и Уэлсби
Lloyd's Agent	агент страхового общества Ллойда
Lloyd's List Law Reports	сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом (с 1919 г.)
Lloyd's List Law Reports	сборник судебных решений по морским делам (издаваемый Ллойдом, с 1919 г.)
Lloyd's policy	типовой полис Ллойда
Lofft's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Лофт (1772-1774)
Lofft's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Лофт, 1772-1774)
Lushington's Admiralty Reports	сборник судебных решений по морским делам, составитель Лашингтон (1859-1862)
Lushington's Admiralty Reports	сборник судебных решений по морским делам (составитель Лашинггон, 1859-1862)
Maddock and Geldart's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составители Мэддок и Гелдарт (1815-1822)
Magistrate's Cases	дела магистратских судов
Magistrate's Court	Магистратский суд (cyberleninka.ru dimock)
magistrate's court	суд магистрата
magistrate's order	приказ магистрата
maintenance of Russia's balance-of-payments solidity	поддержание устойчивости платёжного баланса Российской Федерации (Leonid Dzhepko)
manufacturer's mark	марка производителя
March's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Марч (1639-1642)
March's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Марч, 1639-1642)
Marsden's Admiralty Cases	сборник решений по морским делам, составитель Марсден
Marsden's Admiralty Cases	сборник решений по морским делам (составитель Марсден)
Master's degree	дипломированный магистр (Alexander Demidov)
master's programme	магистерская программа (Alexander Demidov)
master's student	магистрант (Alexander Demidov)
mate's receipt	расписка грузового помощника капитана
Maule and Selwyn's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Моул и Селвин (1813-1817)
Maule and Selwyn's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составители Моул и Селвин, 1813-1817)
McClelland and Yonge's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства (составители Макклелланд и Янг, 1824-1825)
McClelland and Yonge's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составители Макклелланд и Янг (1824-1825)
McClelland's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составитель Макклелланд (1824)
McClelland's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства (составитель Макклелланд, 1824)
McQueen's House of Lords Scottish Appeals	сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин (1851-1865)
McQueen's House of Lords Scottish Appeals	сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям (составитель Маккуин, 1851-1865)
Medical Examiner's Office	бюро судебно-медицинской экспертизы (США Dude67)
Meeson and Roscoe's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составители Мисон и Роскоу (1834-1836)
Meeson and Roscoe's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства (составители Мисон и Роскоу, 1834-1836)
Meeson and Welsby's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составители Мисон и Уэлсби (1836-1847)
Meeson and Welsby's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства (составители Мисон и Уэлзби, 1836-1847)
Megan's law	закон Меган (об уведомлении о перемещениях педофилов pelipejchenko)
member of people's guard	дружинник
member of the coroner's jury	член коронерского жюри
merchant's court	коммерческий суд
Merivale's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель Мэривейл (1815-1817)
Merivale's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель Мэривейл, 1815-1817)
Mosely's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель Моусли (1726-1731)
Mosely's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель Моусли, 1726-1731)
natural objector testator's bounty	наследующий по степени родства (Право международной торговли On-Line)
Nelson's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель Нелсон (1625-1693)
Nelson's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель Нелсон, 1625-1693)
Nevil and Perry's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Невил и Перри (1836-1838)
Nevil and Perry's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составители Невил и Перри, 1836-1838)
Nevile and Manning's King's Bench Reports	сборник решений суда королевской скамьи, составители Невил и Мэннинг (1831-1836)
Nevile and Manning's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составители Невил и Мэннинг, 1831-1836)
Nevile and Manning's Magistrates' Cases	сборник решений магистратских судов, составители Невил и Мэннинг (1832-1836)
Nevile and Manning's Magistrates' Cases	сборник решений магистратских судов (составители Невил и Мэнкинг, 1832-1836)
Nevile and Perry's Magistrates' Cases	сборник решений магистратских судов, составители Невил и Перри (1836-1837)
Nevile and Perry's Magistrates' Cases	сборник решений магистратских судов (составители Невил и Перри, 1836-1837)
Nevile "s Magistrates" Cases	сборник решений магистратских судов (составители Невил и Мэнкинг, 1832-1836)
n.r.a.s.	nо risk after shipment
occupier's liability	ответственность владельца
occupier's liability	ответственность арендатора
Oliver, Bell and Fitzgerald's Reports, New Zealand	сборник судебных решений по Новой Зеландии, составители Оливер, Белл и Фитцджеральд (18781880)
orphan's court	суд по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США)
overhaul of the country's labor law	реформа национального трудового права (New York Times Alex_Odeychuk)
own another country's passport	иметь гражданство другого государства (Alex_Odeychuk)
owner's risk	на риск владельца
participation interests in the company's authorized capital	доли в уставном капитале компании (ООО Elina Semykina)
party's case	версия стороны в процессе
party's premises	помещение, занимаемое стороной в процессе
Patrick's Election Cases	сборник канадских решений по делам о выборах (составитель Патрик, 1824-1849)
Patrick's Election Cases, Upper Canada	сборник канадских решений по делам о выборах, составитель Патрик (1824-1849)
pay an attorney's fee	оплатить адвокатский гонорар
person's liberty	свобода личности (Alex_Odeychuk)
Pledge and striking off the register of the Company's vehicles	залог и снятие с учёта транспортных средств Компании (один из пунктов доверенности Serge1985)
Practice Cases in King's Bench	практика Суда королевской скамьи
prisoner's box	скамья подсудимых
prisoner's counsel	защитник по уголовному делу
prisoner's story	версия, выдвинутая обвиняемым
prisoner's witness	свидетель защиты
protection of consumer's rights	защита прав потребителя (igisheva)
protection of consumer's rights	защита прав потребителей (igisheva)
public defender's office	адвокатура (felog)
public prosecutor's supervision	надзор прокурора (vleonilh)
publisher's contract	контракт с издателем
Purchaser's Exclusivity	Предоставление эксклюзивных прав Покупателю (название статьи договора купли-продажи Leonid Dzhepko)
reclamation of property from another's adverse possession	истребование имущества из чужого незаконного владения (Incognita)
refuse to comply with the court's ruling	отказаться выполнять судебное решение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
respect each individual's right to personal privacy	уважать право на неприкосновенность личной жизни (scrailsolutions.com Nuraishat)
rightful owner's consent	согласие законного владельца (Александр_10)
Ritchie's Equity Reports	сборник решений права справедливости (Новая Шотландия, составитель Ритчи, 1872-1882)
Ritchie's Equity Reports, Nova Scotia	сборник решений права справедливости, Новая Шотландия, составитель Ритчи (1872-1882)
Russel and Chesley's Reports	сборник судебных решений по Новой Шотландии (составители Рассел и Чесли, 1875-1879)
Russel and Chesley's Reports, Nova Scotia	сборник судебных решений по Новой Шотландии, составители Рассел и Чесли (1875-1879)
Russel and Geldert's Reports, Nova Scotia	сборник судебных решений по Новой Шотландии, составители Рассел и Гелдерт (1879-1895)
Russel and Mylne's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составители Рассел и Милн (1829-1831)
Russel and Ryan's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам, составители Рассел и Райан (1799-1823)
Russel and Ryan's Crown Cases	сборник решений по уголовным делам (составители Рассел и Райан, 1799-1823)
Russel's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель Рассел (1823-1829)
Russel's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель Рассел, 1823-1829)
Russia's Constitutional Court	Конституционный суд Российской Федерации (NBC News Alex_Odeychuk)
Russia's import of	поставка в Россию (Alexander Demidov)
Russia's Supreme Court	Верховный суд России (Washington Post Alex_Odeychuk)
Saint Joseph's University	университет Сент-Джозеф (США Leonid Dzhepko)
Saint Joseph's University	Университет Св. Иосифа (США Leonid Dzhepko)
Saudi Arabia's attorney general	генеральный прокурор Саудовской Аравии (CNN Alex_Odeychuk)
Sayer's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сэйер (1751-1756)
Sayer's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Сэйер, 1751-1756)
Scott's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб, составитель Скотт (1834-1840)
Scott's New Reports, Common Pleas	новый сборник решений суда общих тяжб, составитель Скотт (1840-1845)
sea captain's certificate	диплом капитана (Alexander Demidov)
Seafarer's Employment Agreement	Договор найма моряка (Darina Zolotina)
seller's designee	представитель, уполномоченный продавцом (Andy)
Seller's disclaimer of warranties	ограничение объёма гарантий, предоставляемых Продавцом (неплохой вариант перевода заголовка из договора купли-продажи Leonid Dzhepko)
Seller's knowledge	степень информированности Продавца (в договорах Leonid Dzhepko)
seller's risk	риск продавца
seller's warranties	гарантийные обязательства (Andrey Truhachev)
shareholder's investment	акционерный капитал (gennier)
shareholder's investment	собственный капитал (в балансе компании, пассивы gennier)
Shaw and Maclean's House of Lords Cases	сборник судебных решений палаты лордов, составители Шоу и Маклин (1835-1838)
Shaw and Maclean's House of Lords Cases	сборник судебных решений палаты лордов (составители Шоу и Маклин, 1835-1838)
Shepard's Citations	"Указатель ссылок Федерального законодательства" Шепарда ("Указатель ссылок Федерального законодательства" Шепарда (США) появился в 1873 г. Он стал прототипом первого Указателя цитирования в науке – Science Citation Index (предшественника ресурса Web of Science). Основоположником внедрения и развития данного Указателя стал доктор Ю. Гарфилд, который в 1955 г. определил структуру и характеристики будущего первого указателя ссылок для естественнонаучной литературы benran.ru Dorian Roman)
shipper's risk	риск отправителя
ship's agency service	агентирование судов
ship's articles	договор найма в экипаж судна
ship's clean receipt	чистая судовая расписка
ship's complement	состав экипажа (Ship's complement, the number of persons in a ship's company, including both commissioned officers and crew ... Modern ship's complement. 1.1 Captain/Master; 1.2 Deck department. 1.2.1 Chief officer/chief mate; 1.2.2 Second officer/second mate; 1.2.3 Third officer/third ... wiki Alexander Demidov)
ship's crew	экипаж корабля
ship's documents	судовые документы
ship's flag state	государство, которому принадлежит судно (A ship's captain must have a master's license or certificate, issued by the ship's flag state, or a state licensing authority if operating within "non-federal" waters. wiki Alexander Demidov)
ship's flag state	государство регистрации судна (Alexander Demidov)
ship's log	судовая книга (Today ship's log has grown to contain many other types of information, and is a record of operational data relating to a ship or submarine, such as weather conditions, times of routine events and significant incidents, crew complement or what ports were docked at and when. It is essential to traditional navigation, and must be filled in at least daily. wiki Alexander Demidov)
ship's manifest	декларация судового груза
ship's master	капитан торгового судна
ship's navicert	судовое морское охранное свидетельство
ship's proportion of general average	доля судна в расходах по общей аварии
ship's route	направление судна
Sir J. Bridgman's Reports	сборник судебных решений, составитель Д. Бриджмен (1613-1621)
sovereign's speech	тронная речь
soviet of people's deputies	совет народных депутатов
Starkie's Nisi Prius Reports	сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Старки (1815-1822)
Starkie's Nisi Prius Reports	сборник судебных решений с участием присяжных (составитель Старки, 1815-1822)
state's criminal code	уголовный кодекс штата (США Alex_Odeychuk)
state's evidence	обвиняемый, уличающий сообвиняемого
states of the countries of people's democracies	государства стран народной демократии
subscriber's agreement	договор на абонемент
suspect's consistency	согласованность показаний подозреваемого с ранее данными им показаниями
Swabey and Tristram's Probale and Divorce Reports	сборник решений по делам о завещаниях и разводах (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865)
Swabey and Tristram's Probate and Divorce Reports	сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам (1858-1865)
Swabey's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам, составитель Суэйби (1855-1859)
Swabey's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (составитель Суэйби, 1855-1859)
Swaby and Tristram's Probate and Divorce Reports	сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам (1858-1865)
Swaby and Tristram's Probate Reports	сборник решений по делам о завещаниях и разводах (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865)
Swanston's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель Суонстон
Swanston's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель Суонстон)
Taunton's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб, составитель Тонтон (1808-1819)
Taunton's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Тонтон, 1808-1819)
third party's right	право третьего лица (andreevna)
Thomas Raymond's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Томас Реймонд (1660-1684)
T.Jones' King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс (1667-1685)
T.Jones' King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Т.Джонс, 1667-1685)
Tothill's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель Тотхилл (1559-1606)
Tothill's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель Тотхилл, 1559-1606)
T.Raymond's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Реймонд (16601684)
T.Raymond's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи
Trehearn and Grant's Prize Cases	сборник решений по призовым делам, составители Трихерн и Грант (1914-1922)
Trueman's Equity Cases	сборник судебных решений права справедливости (Нью-Брунсвик, составитель Трумэн, 1876-1893)
Trueman's Equity Cases, New Brunswick	сборник судебных решений права справедливости, Нью-Брунсвик, составитель Трумэн (1876-1893)
truth of the witness's testimony	правдивость свидетельских показаний (Soulbringer)
Turner and Russell's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составители Тернер и Рассел (1822-1824)
Turner and Russell's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составители Тернер и Рассел, 1822-1824)
Tyrwhitt and Granger's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составители Тирвит и Грейнджер (1835-1836)
Tyrwhitt and Granger's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства (составители Тирвит и Грейнджер, 1835-1836)
Tyrwhitt's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составитель Тирвит (1830-1835)
Tyrwhitt's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства (составитель Тирвит, 1830-1835)
Tyrwitt and Granger's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составители Тирвит и Грейнджер (1835-1836)
Tyrwitt and Granger's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства (составители Тирвит и Грейнджер, 1835-1836)
Ukraine's Higher Administrative Court	Высший административный суд Украины (Alex_Odeychuk)
Ukraine's Higher Commercial Court	Высший хозяйственный суд Украины (Alex_Odeychuk)
Upper Canada King's Bench reports	сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде (старая серия, 1831-1844)
Upper Canada King's Bench Reports, Old Series	сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде, старая серия (1831-1844)
Upper Canada Queen's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде (1844-1881)
verify the witness's testimony	проверить показания свидетеля (Soulbringer)
Vesey Junior's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель Веси-младший (1789-1816)
Vesey Junior's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель Веси-младший, 1789-1816)
Vesey Senior's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель Веси-старший (1747-1756)
Vesey Senior's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель Веси-старший, 1747-1756)
vessel's home port	порт приписки судна (AD)
vessel's home port	порт приписки судна
vet's surgery	кабинет ветврача (Alexander Demidov)
Vice-Chancellor's Court	суд вице-канцлера
victim's consistency	согласованность показаний потерпевшего с ранее данными им показаниями
victim's identity	личность личности потерпевшего
victim's identity	личность потерпевшего
victim's identity	личность или опознание личности потерпевшего
violation of the author's rights and other rights of the Third Parties	нарушение авторских и иных прав третьих лиц (Konstantin 1966)
violation of the country's Constitution	нарушение Конституции страны (New York Times Alex_Odeychuk)
Wallace's United States Supreme Court Reports	сборник решений Верховного суда США, составитель Уоллес
warehouse-keeper's certificate	складская расписка
warehouse-keeper's receipt	складская расписка
wharfowner's liability	ответственность владельца пристани
Wightwick's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составитель Уайтвик (1810-1811)
Wightwick's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства (составитель Уайтвик, 1810-1811)
William Blackstone's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Блэкстон (17461780)
William Blackstone's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель У.Блэкстон, 1746-1780)
William Jones' King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс (1620-1641)
William Jones' King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель У.Джонс, 1620-1641)
William Kelynge's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель У. Келиндж (1730-1732)
William Kelynge's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель У.Келиндж, 1730-1732)
Willmore, Wollaston and Davison's Queen's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Уилмор, Уолластон и Дэвисон (1837)
Willmore, Wollaston and Davison's Queen's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Уилмор, Уолластон и Дэйвисон (1837)
Willmore, Wollaston and Hodges' Queen's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составители Уилмор, Уолластон и Ходжес (1838)
Wilmot's Notes and Opinions, King's Bench	сборник Уилмота по практике Суда королевской скамьи (1757-1770)
Wilson's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда, составитель Уилсон (1818-1819)
Wilson's Chancery Reports	сборник решений канцлерского суда (составитель Уилсон, 1818-1819)
Wilson's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства, составитель Уилсон (1805-1817)
Wilson's Exchequer Reports	сборник решений суда казначейства (составитель Уилсон, 1805-1817)
Wilson's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Уилсон (1742-1774)
Wilson's King's Bench Reports	сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Уилсон, 1742-1774)
Winch's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб, составитель Уинч (1621-1625)
Winch's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Уинч, 1621-1625)
without the wife's and the eldest son's consent	без согласия жены и старшего сына (Alex_Odeychuk)
without the wife's consent	без согласия супруги (Alex_Odeychuk)
without the wife's consent	без согласия жены (Alex_Odeychuk)
Wolferslan and Brisiowe's Election Cases	сборник решений по делам о выборах (составители Вулферстен и Бристоу)
Wolferstan and Bristowe's Election Cases	сборник решений по делам о выборах, составители Вулферстен и Бристоу
Wolferstan and Dew's Election Cases	сборник решений no делам о выборах, составители Вулферстен и Дью
Wolferstan and Dew's Election Cases	сборник решений по делам о выборах (составители Вулферстен и Дью)
Wollaston's Bail Court Reports	сборник судебных решений, составитель Уолластон (1840-1841)
Wollaston's Bail Court Reports	сборник судебных решений (составитель Уолластон, 1840-1841)
women's correctional facilities	женские исправительные учреждения (алешаBG)