Terms for subject Law containing s

English	Danish
a company's seat whose location is determined by its statutes	selskabets vedtægtsmæssige hjemsted
abandonment of client's defence	opgivelse af forsvar
access to the Commission's file	indsigt i Kommissionens akter
to act in one's own name and on one's own behalf	handle i eget navn og for egen regning
Ad hoc Committee on a People's Europe	Ad hoc-komitéen vedrørende Borgernes Europa
agreement on the crossing of the Community's external borders	overenskomst om passage af Fællesskabets ydre grænser
Alien's Act	lov om indvandring
ancestor on the father's side	bedstefader på fædrene side
ancestor on the mother's side	bedstefader på mødrene side
applicant's share in the costs	del af sagsomkostningerne, der skal bæres af ansøgeren
to apply to be entered on the Office's list	ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste
arbitration committee's decision against which the appeal is made	den afgørelse fra Voldgiftsudvalget,der anfægtes
asylum seeker's residence permit	opholdstilladelse til asylansøger
attack on one's reputation	angreb på sit omdømme
attorney's fees	advokatsalær
attorney's fees	advokathonorar
Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance	lov om ydelse af forskud på underholdsbidrag til børn
bailiff's court	Fogedret
bankrupt's assets	konkursbo
bankrupt's estate	konkursbo
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	give møde med en af ham udpeget bisidder
to be deprived of one's office	afskedige
be deprived of one's right to a pension	blive frataget retten til pension
benevolent intervention in another's affairs	negotiorum gestio (negotiorum gestio)
benevolent intervention in another's affairs	uanmodet forretningsførelse (negotiorum gestio)
burglary of a chemist's shop	indbrud på apoteker
burglary of a chemist's shop	apoteksknæk
burglary of a chemist's shop	apoteksbræk
business's capital account	virksomhedens indskudskonto
business's interest payment	virksomhedens renteudgift
candidate's election agent	kandidatens befuldmægtigede
carrier's communication of passenger data	transportvirksomheds videregivelse af passageroplysninger
carrier's obligation to provide onward transportation	transportørs pligt til at sørge for udrejse eller tilbagerejse
carrier's obligation to provide onward transportation	transportvirksomheds pligt til tilbagebefordring
carrier's obligation to remove	transportørs pligt til at sørge for udrejse eller tilbagerejse
carrier's obligation to remove	transportvirksomheds pligt til tilbagebefordring
cause outside one's control	force majeure
Cedervall's patent sterntube gland	Cederwall's stævnrørspakdåse
centre of the debtor's main interests	centrum for skyldnerens hovedinteresser
cessation of debtor's power to deal with his property	skyldnerens urådighed
cessation of debtor's power to deal with his property	at skyldneren mister rådigheden over sit bo
chain's general economy	kædes helheds-økonomi
Chairman's statement	formandsudtalelse
change in the company's object	ændring af selskabets formål
charge for access to the Office's data bank	pris for adgang til Kontorets databank
children's endowment assurance	udstyrs-og etableringsforsikring
circumstances outside one's control	force majeure
citizen's arrest	civil anholdelse
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	massekrav
to comply with the Office's request	efterkomme Harmoniseringskontorets opfordring
consumer's access to court	forbrugernes søgsmålsabgang
contract involving tenant's liability only	aftale om lejegaranti
contractor's development costs	kontrahentens udviklingsomkostninger
contractor's gross proceeds	kontrahentens bruttoudbytte
Coroner's officer	ligsynsmand
corruption of deponent's declaration	påvirkning af udsagn
counsel of one's own choosing	en advokat,han selv har valgt
country where the Union's Headquarters is located	land,hvor Unionen har hovedkvarter
customer's tacit acquiescence	kundenes stiltiende samtykke
Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973	den danske sømandslov nr.420 af 18.juni 1973
debtor's insolvency	debitors insolvens
determination of one's civil rights and obligations	træffe afgørelse i en strid om borgerlige rettigheder og forpligtelser
discharge of a minister's office	embedsførelse, ministers
employee's share	medarbejderaktie
employee's share	aktie tildelt medarbejder
employer's unilateral action	ensidig handling fra arbejdsgiverens side
to enjoy one's electoral rights	gøre brug af sine valgrettigheder
entrepreneur's personal liability	erhvervsdrivendes personlige ansvar
European Public Prosecutor's Office	europæisk anklagemyndighed
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	dokumentation for indkvartering
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	dokumentation for logi
exclusion for life from a Member State's territory	livsvarigt opholdsforbud
to exercise one's electoral rights/the right to vote	udøve sin stemmeret
exercise one's powers	udøve sine beføjelser
federal prosecutor's office	den føderale anklagemyndighed
file for the obligor's bankruptcy	indgive konkursbegæring mod modparten
founder's share	stifteraktie
franchise chain's standing committee	franchise-kædes stående udvalg
franchisee's dependence	franchisetagers underordnede stilling
franchisee's dependence	franchisetagers afhængighed
franchisee's market penetration commitment	franchisetagers forpligtelse til område-indtrængen
franchisee's obligations	samling af regler om franchisetagers forpligtelser
franchisee's obligations	franchisetagers forpligtelser
franchisee's preemption right	franchisetagers forkøbsret
franchisee's psychological profile	franchisetagers psykologiske profil
franchisee's psychological profile	franchisetagers psykologiske egenart
franchisee's supplies	franchisetagers ydelser
franchisees's subordination	franchisetagers underordnede stilling
franchisees's subordination	franchisetagers afhængighed
franchisor's know-how elements return	tilbagegivelse af bestanddele af franchisegivers know-how
franchisor's know-how usage forbidding	ophør med at anvende franchisegivers sagkundskab
franchisor's know-how usage forbidding	forbud mod at bruge franchisegivers know-how
franchisor's obligations	samling af regler om franchisegivers forpligtelser
franchisor's obligations	franchisegivers forpligtelser
franchisor's suppliers	franchisegivers serviceydelser
freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance	frihed til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke
gentleman's agreement	mundtlig aftale
to have a child in one's care	at have forsørgelsespligt for et barn
holder's claim to compensation	erstatte indehaveren opstået skade
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	kommunale underinddelinger af statens territorium
included in the Community's field of competence	henlagt under Fællesskabets kompetence
included in the Community's field of competence	hvis regulering er overgået til Fællesskabet
included in the Community's field of competence	overført til Fællesskabet
included in the Community's field of competence	som Fællesskabet har overtaget
included in the Community's field of competence	overtaget af Fællesskabet
included in the Community's field of competence	overdraget til Fællesskabet
included in the Community's field of competence	... som er blevet omfattet af det fællesskabsretlige samarbejde
individual's right	subjektiv rettighed
individual's right to privacy	retten til privatlivets fred
inform so. of one's views	meddele nogen sin udtalelse
intensity of the Union's action	intensiteten af EU's virke
intensity of the Union's action	EU-reguleringens intensitet
intensity of the Union's action	intensiteten af EU-reguleringen
intensity of the Union's action	EU-indsatsens intensitet
interference in a State's internal affairs	indblanding i en stats indre forhold
interference in a State's internal affairs	indgriben i en stats indre anliggender
interference in a State's internal affairs	indgriben i en stats indre forhold
interference in a State's internal affairs	indblanding i en stats interne anliggender
interference in a State's internal affairs	indblanding i en stats indre anliggender
International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Internationalt privatvognsreglementRIP
intervener's interest in the result of the case	intervenientens retlige interesse i sagens udfald
jurisdiction of the defendant's domicile	sagsøgtes hjemting
lawyer's fees	advokaters salær
licensee's market share	licenstagerens markedsandel
limited partner's capital contribution	kommanditistindskud
to make one's case in person	være selvmøder
to make one's case in person	selv give møde
to make one's case in person	give møde personligt
manufacturer's brand	fabrikantens mærke
manufacturer's identification mark	fabrikantens mærke
manufacturer's mark	fabrikantens mærke
manufacturer's warranty	fabrikantens garanti
married couple's tax allowance	ægtefællefradrag
misuse of one's position	misbrug af tjenstlige beføjelser
misuse of one's position	misbrug af sin stilling
misuse of one's position	magtfordrejning
need of the Court's business	tjenestens krav
non-voluntary third party's intervention	tvungen intervention
of one's own motion	på embeds vegne
Office's annual report	Sortsmyndighedens årsrapport
Office's list of posts	Harmoniseringskontorets stillingsoversigt
over-protection to the public's disadvantage	overbeskyttelse,der skader samfundets interesser
passenger carrier's liability	transportvirksomheds forpligtelse
passenger carrier's obligation	transportvirksomheds forpligtelse
pilot's experience application	anvendelighed af erfaring fra prototype
plaintiff's right	klageres rettighed
plant breeder's certificate	certifikat på plantenyhed
plant breeder's certificate	beskyttelsesbrev for plantenyhed
President's power of referral	præsidentens henvisningsbeføjelse
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	cf.:overtraedelsesprocedure
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	behandling af sager ex officio eller på begæring
producer's brand	fabrikantens mærke
promoter's share	stifteraktie
Prosecutor-General's Office	Statsadvokaturen
public prosecutor's office	anklagemyndigheden ved appelret
public prosecutor's office	statsadvokaturen
public prosecutor's office	anklagemyndigheden ved Kassationsretten
public prosecutor's office	anklagemyndighed
publisher's contract	forlagskontrakt
Queen's Counsel	senioradvokat
Queen's Counsel	"kongelig advokat"
Queen's round	dronningerunde
railway's right of lien	jernbanens panteret
reduction of the company's capital	nedbringelse af aktiekapital
to resign one's seat	nedlægge sit mandat
resignation of one's seat	mandatnedlæggelse
continued restriction to one's own house and compound	husarrest
return on the business's own capital	forrentning af egenkapitalen i virksomheden
right to challenge the veracity of one's record	retten til at anfægte oplysninger om Γn selv
right to participate in the debtor's profits	ret til andel i debitors overskud
s. 14 injunction	paragraf 14-forbud
S interface	S-grænseflade
safeguarding of the subject's rights	beskyttelse af den registreredes rettigheder
security for the costs of the expert's report	beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring
security for the costs of the expert's report	dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring
to sentence in one's absence	doemme ved udeblivelse
shareholder's advance	aktionærforskud
shareholder's loan	aktionærforskud
sheriff's officer	pantefoged
ship's articles	ansættelsesbetingelser
signature of party's agent or lawyer	underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat
sponsor's mark	navnestempel
sponsor's mark	garantistempel
state counsel's office	statsadvokaturen
state counsel's office	anklagemyndigheden ved Kassationsretten
State Counsel's Office	anklagemyndighed
State Counsel's Office	offentlig anklager
state counsel's office	anklagemyndigheden ved appelret
State's sovereignty on budget matters	staternes suverænitet på budgetområdet
to submit one's candidature	lade sig opstille som kandidat
to submit one's candidature	anmelde sig til valg
sum re-incorporated into the head office's results	beløb,der er opført på hovedsædets resultat
supporter of somebody's candidature	stiller
survivor's service cost	efterladtetjenesteomkostninger
taking into account subsidiary's losses	medregning af underskud i datterselskab
taxpayer's individual account	virksomheds privatøkonomi
tenant's right to a lease	lejers lease-rettigheder
to terminate one's professional activity	ophøre med at udøve et erhverv
to terminate the contractor's rights	ophæve kontrahentens rettigheder
the Commission's right of initiative	Kommissionens initiativret
the Community's judicial system	Fællesskabets domstolssystem
the Community's judicial system	EF's retsinstanser
the contractor's net proceeds	kontrahentens nettoudbytte
the government's right to dissolve Parliament	regeringens ret til at opløse parlamentet
the investment company's instrument of incorporation	investeringsselskabets vedtægter
the monarch's private secretary	kabinetsekretær
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet
transport vehicle operator's licence	førerbevis
trustee's fiduciary obligations under the trust	trustee's forpligtelser i sin egenskab af trustee
under its statutes, -s object is...	ifølge vedtægterne er målet
to underwrite the issuer's obligations	sikre en god afvikling af udstederens forpligtelser
victim's expenses	ofres udgifter
Vinton's method	den største brøks metode
Vinton's method	Vintons metode
violation of a State's sovereignty	indgreb i en stats suverænitet
voluntary third party's intervention	frivillig intervention
voter's number on the electoral register	vælgerens løbenummer på valglisten
worker's share	medarbejderaktie
worker's share	aktie tildelt medarbejder
works council's right to information	bedriftsrådenes ret til information
writer's palm	lillefingerballe