Terms for subject Law containing rurale

Italian	French
apprendistato rurale	apprentissage rural
codice rurale	Code rural
Codice rurale	Code rural
Conferenza mondiale sulla riforma agraria e sullo sviluppo rurale	conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural
contratto di affitto rurale	bail rural
contratto di affitto rurale	bail à ferme
Decreto del Consiglio federale che modifica il contratto normale di lavoro per il personale dei caseifici rurali	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries de campagne
Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'assegnazione di sussidi a favore delle bonifiche fondiarie e degli edifici rurali	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments ruraux
Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale dei caseifici rurali	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries de campagne
Decreto del Consiglio federale concernente il contratto normale di lavoro per il personale dei caseifici rurali	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries
Decreto del Consiglio federale concernente il rapporto d'impiego dei fattorini rurali e dei titolari di uffici e depositi postali	Arrêté du Conseil fédéral concernant les rapports de service des facteurs ruraux et des titulaires des bureaux et dépôts de poste
Decreto del Consiglio federale concernente un contratto normale di lavoro per il personale dei caseifici rurali	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries
Decreto federale del 21 marzo 1997 a sostegno di cambiamenti strutturali nelle aree rurali	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 instituant une aide à l'évolution structurelle en milieu rural
Decreto federale del 21 marzo 1967 concernente l'iniziativa popolare "per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica"	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations paysannes écologiques"
diritto fondiario rurale	droit foncier rural
diritto in materia di proprietà rurale	droit en matière de propriété rurale
Domanda di referendum contro la legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale	Demande de référendum contre la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural
Elenco delle corporazioni riconosciute dal Dipartimento federale di giustizia e polizia in virtù dell'articolo 79 capoverso 2 della legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario ruraleLDFR	Liste des organismes au sens de l'article 79,2e alinéa,de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier ruralLDFRreconnus par le Département fédéral de justice et police
fabbricati rurali	bâtiments pour colons
fondo rurale	fonds rural
fondo rurale	immeuble rural
Iniziativa popolare del 21 marzo 1997 "per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica"	Initiative populaire du 21 mars 1997 "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations paysannes écologiques"
Intergruppo "Proprietà rurale"	Intergroupe "Propriété rurale"
Le adiacenze di una proprietà rurale	Les tenants et les aboutissants d'un domaine
Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale	Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de l'agriculture et le maintien de la population paysanne
Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale	Loi sur l'agriculture
Legge federale del 3 ottobre 1951 concernente il promovimento dell'agricoltura e la conservazione del ceto rurale	LAgr
Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale	Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural
località rurale	ville rurale
località rurale	habitat semi-rural
Ordinanza concernente l'assegnazione di sussidi a favore delle bonifiche fondiarie e degli edifici ruraliordinanza sulle bonifiche fondiarie	Ordonnance concernant l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments rurauxordonnance sur les améliorations foncières
Ordinanza concernente le misure di prevenzione degl'infortuni relative alla costruzione e trasformazione di edifici rurali	Ordonnance sur les mesures de prévention des accidents à prendre en cas de construction ou de transformation de bâtiments ruraux
Ordinanza concernente l'insegnamento dell'economia domestica e la formazione professionale delle massaie rurali	Ordonnance sur la formation en matière d'économie familiale et la formation professionnelle de la paysanne
Ordinanza concernente l'insegnamento dell'economia domestica e la formazione professionale delle massaie rurali	Ordonnance sur l'enseignement ménager et la formation professionelle des paysannes
Ordinanza del 14 giugno 1971 concernente l'assegnazione di sussidi a favore delle bonifiche fondiarie e degli edifici rurali	Ordonnance sur les améliorations foncières
Ordinanza del 14 giugno 1971 concernente l'assegnazione di sussidi a favore delle bonifiche fondiarie e degli edifici rurali	Ordonnance du 14 juin 1971 concernant l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments ruraux
Ordinanza del 4 ottobre 1993 sul diritto fondiario rurale	Ordonnance du 4 octobre 1993 sur le droit foncier rural
polizia rurale	police rurale
proprietà fondiaria rurale	propriété foncière rurale