Terms for subject Law containing rule

English	Italian
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere
adopt detailed rules	adottare le modalità
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS
any rule of law relating to the application of the Treaty	qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato
application for a preliminary ruling	causa pregiudiziale
arrangement for compliance with the quota rule	modalità esecutiva dell'assunzione obbligatoria
assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	rimessione alle sezioni delle cause pregiudiziali
attachment rule	norma di collegamento
aut dedere aut judicare rule	norma "aut dedere aut judicare"
to be protected by the rule of law	essere protetto da norme giuridiche
binding national rule	norma interna di natura vincolante
body of rules	corpus di regole
capital gains rules	disciplina fiscale sui redditi di capitale
case referred for a preliminary ruling	causa pregiudiziale
choice of law rule	norma di conflitto di leggi
choice of law rule	regola di conflitto di leggi
choice of law rule	norma di conflitto
common rules on competition, taxation and approximation of laws	norme comuni sulla concorrenza,sulla fiscalità e sul ravvicinamento delle legislazioni
compulsory rule	norma imperativa (norma imperativa)
conflict rule	norma di conflitto di leggi
conflict rule	regola di conflitto di leggi
conflict rule	norma di conflitto
connection rule	norma di collegamento
cumulation rule	regola in materia di cumulo
cumulation rule	norma riguardante il cumulo
customary rules of interpretation of public international law	norme di interpretazione abituali del diritto pubblico internazionale
detailed implementing rules	disposizioni di applicazione
detailed implementing rules	modalità di applicazione
detailed implementing rules	modalità d'esecuzione
detailed implementing rules	disposizioni di attuazione
detailed implementing rules	disposizioni attuative
direct rule of jurisdiction	norma di competenza diretta
EEA origin rules	norme d'origine SEE
emergency rule	regolamentazione di emergenza
to evade these rules	eludere le norme regolamentari
evidence rule	regola,per la prova
exorbitant rule of jurisdiction	regola di competenza esorbitante
fall back rule	regola sussidiaria
franchise legal book of rules	manuale giuridico del franchising
franchise rules observance	rispetto del sistema di franchising
fundamental ruling	giudizio di massima
general data protection rule	disposizione generale di protezione dei dati
general rule	norma generale
general rule that nightwork by women is prohibited	principio generale di esclusione delle donne dal lavoro notturno
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	conoscere delle questioni pregiudiziali
implementing rule	norma attuativa
implementing rules	modalità d'applicazione
implementing rules	modalità di applicazione
implementing rules	disposizione d'applicazione
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di cessazione
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di soppressione
interim ruling council	consiglio governativo transitorio
Internal rules of procedure	Regolamentointernodelle istituzioni od organi comunitari
Joint Rule of Law Coordination Board	Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto
jurisdictional rule	regola di giurisdizione
landmark ruling	affermazione dottrinale
landmark ruling	affermazione di principio
legal rules	disposizioni legali
majority rule	principio maggioritario
mandatory rule	norma imperativa
mandatory rule	disposizione imperativa
must-carry-rule	obbligo di ridiffusione
national court requesting a preliminary ruling	rinvio pregiudiziale da parte di una giurisdizione nazionale
national procedural rules	le norme di procedura nazionali
national transitional rules	regime nazionale transitorio
operational rule	regola di funzionamento
operative rule	regola di funzionamento
overriding mandatory rule	legge di polizia
overriding rule	legge di polizia
preliminary ruling	pronuncia pregiudiziale
preliminary ruling proceedings	procedimento pregiudiziale
principle of the rule of law	stato di diritto
principle of the rule of law	principio dello Stato di diritto
pro rata rule	regola del prorata
procedural rule	modalità procedurale
procedural rule	regola di procedura
procedural rules	regole di procedimento
record-keeping rules	regole/raccomandazioni concernenti la conservazione dei documenti
reference for a preliminary ruling	rinvio pregiudiziale
request for a preliminary ruling	domanda di pronuncia pregiudiziale
rule against overlapping of benefits	norma anticumulo
rule deprived of its preventive effect	disposizione svuotata del suo effetto preventivo
rule for allocating expenditure	regola di ripartizione delle spese
rule for deducting charges	regola di detraibilità delle spese
rule governing	norma applicabile a
rule governing exception under ordinary law	regola derogatoria del diritto comune
rule governing the lodging of claims	norma per l'insinuazione dei crediti
to rule in interlocutory proceedings	pronunziarsi in via sommaria
rule-making powers	potere regolamentare
rule of conflict of laws	regola di conflitto di leggi
rule of conflict of laws	norma di conflitto di leggi
rule of conflict of laws	norma di conflitto
rule of convention settlement	regola in caso di conflitto di convenzioni
rule of court	regolamento interno del tribunale
rule of equality	principio di parità di trattamento
rule of equality of creditors	par condicio creditorum
rule of evidence	regola,per la prova
rule of international jurisdiction within the scope of public policy	regola di competenza internazionale di ordine pubblico
rule of maximum effectiveness	principio della massima efficacia
rule of national law	norma del diritto nazionale
rule of notional residence	regola della residenza fittizia
rule of reason	"rule of reason"
rule of speciality	regola della specialità
rule of speciality	principio di specialità
rule of territorial jurisdiction	norma sulla competenza territoriale
rule of the highest average	metodo della più alta media
rule of the largest remainder	metodo dei più alti resti
rule of the largest remainder	criterio dei più alti resti
rule on cumulation	regola in materia di cumulo
rule on cumulation	norma riguardante il cumulo
rule on lis pendens	norma in materia di litispendenza
rule on related actions	norma in materia di azioni connesse
rule on the order of precedence	regola di precedenza
to rule out criminal intent	escludere la premeditazione
rule retained simply to deal with residual cases	regola che permanga a titolo del tutto residuale
rules for application	modalità di applicazione
rules governing incompatibility	il regime delle incompatibilità
rules governing languages	regime linguistico
rules of arbitration	regolamento arbitrale
rules of arbitration	ordinamento procedurale arbitrale
rules of direct jurisdiction	regole di competenza diretta
rules of evidence	disposizione probatoria
rules of exorbitant jurisdiction	norme di competenza esorbitante
rules of general authority	indirizzi giurisprudenziali
rules of internal law	norme di diritto interno
rules of internal law relating to jurisdiction	legge sulla competenza interna
rules of joint ownership	regolamento per l'uso e l'amministrazione della comproprietà
rules of jurisdiction	norme sulla competenza
rules of jurisdiction	norme di competenza
rules of procedure	norme procedurali
rules of procedure	norme di procedura
Rules of procedure and evidence	regole procedurali e di ammissibilità delle prove
Rules of Procedure and Evidence	regole di procedura e prova
rules on conflicts of law and jurisdiction	regole per i conflitti di leggi e di competenza
single rule book	corpus unico di norme
special rules	regime di deroga
speciality rule	regola della specialità
state governed by the rule of law	Stato costituzionale
state rule	normativa statale
substantive rule	norma sostanziale
substantive rule	norma di diritto sostanziale
superior rule of conduct	norma giuridica sovraordinata
the rule does not prejudge the law applicable to disputes	la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie
the rule relating to the receipt of the consideration	la regola dell'incasso
the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti
Tokyo Rules	Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva
Tokyo Rules	Regole di Tokio
transition rule	disposizioni transitorie
two sets of substantive rules	dualismo di norme sostanziali
uniform conflict rules	regole uniformi per le controversie
uniform interpretation of rules	interpretazione uniforme delle norme
United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures	Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva
United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino
unwritten rule of virtual parallelism	regola tacita di quasi-parallelismo
urgent preliminary ruling procedure	procedimento pregiudiziale d'urgenza
work to rule	sciopero pignolo
work to rule	sciopero dello zelo