| English | Russian |
| amended tax returns | уточнённая налоговая декларация (Leonid Dzhepko) |
| amendment of income tax return | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода |
| business tax return | промысловая налоговая декларация (makhno) |
| by registered mail with return receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (Elina Semykina) |
| certified mail with return receipt request | заказное отправление/письмо с уведомлением о вручении (Koan_om) |
| citizen income and owned property return | декларация о доходах гражданина и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности (Евгений Тамарченко) |
| claim in return | встречный иск |
| early return to work | досрочное возвращение к работе (Leonid Dzhepko) |
| election returns | результаты подсчёта голосов при выборах |
| election returns | результаты выборов |
| filing a false tax return | включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| hard return | конец абзаца (Alexander Demidov) |
| illicit non-return | незаконное невозвращение (ребёнка) |
| in return for a consideration | возмездно (Alexander Matytsin) |
| International Child Abduction Prevention and Return Act | Закон о предотвращении международного похищения детей и их возврате (Lyashenko I.) |
| make due return | уведомить надлежащим образом (Borys Vishevnyk) |
| no Returns Policy | Политика запрета возвратов |
| non-return | невозвращение |
| preferred return | минимальная доходность (Kovrigin) |
| prison return | повторное водворение заключённого под стражу |
| prison return | повторное водворение в тюрьму |
| prisoner return | повторное водворение заключённого под стражу |
| property tax return | налоговая декларация по налогу на имущество (Alexander Demidov) |
| rate of return | экономическая эффективность (Alexander Demidov) |
| registered mail with return receipt | заказное письмо с уведомлением о вручении (Elina Semykina) |
| return a verdict | вынести вердикт (о присяжных) |
| return a visit | нанести ответный визит |
| return an indictment | выносить обвинительный акт (о большом жюри) |
| return an indictment | представлять проект обвинительного акта (большому жюри) |
| return an indictment | представлять проект обвинительного акта (большому жюри) |
| return by each of the parties to the other of everything received under the transaction | возврат сторонами друг другу всего полученного по сделке (ст. 167 ГК РФ. RF Civ.Code (Parts 1 and 2) Leonid Dzhepko) |
| return date | дата фактического начала слушания дела (формально – дата возвращения в суд повестки, направленной ответчику Sjoe!) |
| return date | дата продолжения слушания дела (Major Tom) |
| return date | дата возвращения повестки (в суд; фактически дата начала слушания дела Sjoe!) |
| return day | день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом |
| return-day | день, когда судебный приказ должен быть возвращён |
| return days | присутственные дни в гражданском суде |
| return delivery costs | расходы на обратную доставку (товара sankozh) |
| Return For Credit | возвратить в обмен на деньги (Lucym) |
| return guilty | признавать виновным |
| return guilty | признать виновным |
| return guilty verdict | признать виновным (El Canto) |
| return indicted | вынести обвинительный акт |
| return indictment | вынести обвинительный акт |
| return non-guilty | признать невиновным |
| return not guilty | признать невиновным |
| return not-guilty | признать невиновным |
| return notice of handing over | обратное уведомление о вручении |
| return of allotment | отчёт об итогах размещения акций (Section 555 of Companies Act 2006 Kovrigin) |
| Return of Allotments | отчёт о распределении акций (долей; представляемый регистратору компаний в Великобритании в соответствии с требованиями закона Leonid Dzhepko) |
| return of capital | возврат капитал-применительно к правам акционера (Andrew052) |
| return of case | возвращение дела |
| return of indictment | представление (проекта) обвинительного акта (большому жюри) |
| return of indictment | вынесение обвинительного акта (большим жюри) |
| return of prisoner | повторное водворение заключённого под стражу |
| return of process | возвращение шерифом судебного приказа в суд |
| return of service | уведомление о вручении (cyruss) |
| return of wanted person | водворение под стражу лица, объявленного в розыске |
| return of warrant | возврат ордера выдавшему его магистрату |
| return of writs of execution | возвращение исполнительных документов |
| return on investment | доходность вложений (Finance: a measure of the efficiency of an investment, expressed as a percentage or ratio by subtracting the cost of the investment from the gain from the investment and then dividing this amount by the cost of the investment. Abbrev.: ROI. MD Alexander Demidov) |
| return on investment | доходы по финансовым вложениям (the amount of profit, before tax and after depreciation, from an investment made, usually expressed as a percentage of the original total cost invested. Abbr.: ROI. RHWD Alexander Demidov) |
| return premium | возвратная премия |
| return proceedings | вынесение вердикта |
| return receipt | расписка в получении возвращённого предмета |
| return request | Заявка на возврат (tha7rgk) |
| return summons | издать приказ о явке в суд |
| return the case to be reinvestigated | возвращать дело на доследование |
| return to a previous owner | возвращать в собственность (sankozh) |
| return to compliance | возобновить соблюдение (напр., договора; Time Alex_Odeychuk) |
| return to crime | повторное преступление |
| return to the care of the family | вернуть на попечение семьи (Alex_Odeychuk) |
| return to work | возвращение к работе (Leonid Dzhepko) |
| return to writ | официальное засвидетельствование протокола делопроизводства на предмет его проверки |
| return-to-work incentives | стимулы для возвращения на работу (Leonid Dzhepko) |
| return-to-work plan | план возвращения к работе (Leonid Dzhepko) |
| return verdict | выносить вердикт |
| sale and return | возврат (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени) |
| sale and return | продажа (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени) |
| sale and return | продажа или возврат (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени) |
| statutory returns | подача годовых (налоговых) деклараций (о доходах, в Великобритании amatsyuk) |
| summary return of a child | немедленное возвращение ребенка (ст. 12 Гаагской конвенции 1980 г. sankozh) |
| tax returns | налоговая отчётность (a form on which a taxpayer makes a statement of income and personal circumstances, used to assess liability for tax. COED. >Even the math behind a simple tax return carries assumptions that are open to challenge. > I completed a tax return but heard nothing more. > If your child has already paid tax, he or she must complete a tax return to receive a rebate. LDCE Alexander Demidov) |
| tax returns and statistical reports | налоговая и статистическая отчётность (Alexander Demidov) |
| total return swap | своп совокупного дохода (Leonid Dzhepko) |
| Total Return Swap | своп полного дохода (Leonid Dzhepko) |
| U.S. Individual Income Tax Return | декларация по налогу на доходы физических лиц США (Leonid Dzhepko) |
