Terms for subject Law containing return

English	German
ability to meet cost of onward or return journey	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
ability to meet cost of onward or return journey	Beleg für die Rückkehr
adjustment return	Berichtigungserklaerung
advance return	Vorauserklaerung
assisted voluntary return	Rückkehrhilfe
assisted voluntary return	Rückkehrförderung
assisted voluntary return	Hilfen für die freiwillige Rückkehr
assisted voluntary return	Erleichterung der freiwilligen Rückkehr
borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	Entleiher
borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache
delinquent return	verspätete Anzeige
determination of the basis according to the returns method	Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen
determination of the basis according to the returns method	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen
enforced return	erzwungene Rückkehr
enforced return	Rückführung
ensign return obligation	Verpflichtung zur Demontage des Aushängeschildes
entitlement to return	Rückkehrberechtigung
failure to make a tax return after receiving a summons	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
forced return	Rückführung
forced return	erzwungene Rückkehr
franchisor's know-how elements return	Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows
fraudulently making an incorrect return	betrügerisch unrichtige Steuerverklärung
group accounts return	Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken
guarantee of means of return	Beleg für die Rückkehr
guarantee of means of return	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
in return for payment	gegen Entgelt
negligently making an incorrect return	fahrlässig unrichtige Steuerverklärung
obligation to return storage tanks	Verpflichtung die Kraftstoffbehälter zurückzugeben
periodical return	periodische Steueranmeldung
periodical return	periodische Steuererklärung
place for return	Ort der Rückgabe
possibility of returning	Rückkehrmöglichkeit
regular return	periodische Steuererklärung
rent return	Mietertrag
return a verdict of guilty	jdn für schuldig befinden
return and imputation	Herausgabepflicht und Anrechnung
return decision	Rückkehrentscheidung
return decision	Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen
return decision	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen
return of documents	Zurücksendung von Unterlagen
return of fees	Gebührenrückerstattung
return of the bankrupt to the country of the bankruptcy	Rücksendung des Gemeinschuldners in das Konkurseröffnungs
return of the child	Rückkehr des Kindes
return of the goods	Rückgabe der Güter
return on the business's own capital	Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
return the deposited chattel	die hinterlegte Sache zurückgeben
return to the border	Zurückschiebung
returning officer	der Wahlleiter
returning officer	der Zähllistenführer des Wahlkreises
returning officer	der Wahlvorsteher
returns made by taxable persons	Steuererklaerungen der Steuerpflichtigen
security issued in return for the contribution made	Anteile für die Einlagen erhälten
service in return for	Gegenleistung
supporting documents regarding return	Beleg für die Rückkehr
supporting documents regarding return	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
voluntary return	freiwillige Rückkehr