| Danish | English |
| afledse rettigheder | derived rights |
| afrikansk charter om børns rettigheder og velfærd | African Charter on the Rights and Welfare of the Child |
| aftale om registrering af rettigheder | registration rights agreement |
| bank for teknologiske rettigheder | Technology Rights Bank |
| begrænsning i brug af indskrænkninger i rettigheder | limitation on use of restrictions on rights |
| begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder | application for re-establishment of rights |
| beskyttelse af den registreredes rettigheder | safeguarding of the subject's rights |
| beskyttelse af erhvervede rettigheder | protection of acquired rights |
| beslægtede rettigheder | related rights |
| beslægtede rettigheder | neighbouring rights |
| bestemmelse om velerhvervede rettigheder | grandfathering clause |
| bestemmelse om velerhvervede rettigheder | grandfather clause |
| bevarelse af rettigheder | preservation of claim |
| bevarelse af rettigheder | preservation of entitlement |
| bevarelse af rettigheder | maintaining the right to benefit |
| borgerlige og politiske rettigheder | cp-rights |
| borgerlige og politiske rettigheder | civil and political rights |
| borgerlige og politiske rettigheder | civil and political freedom |
| borgerlige rettigheder | full rights as a citizen |
| de rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner | the rights and obligations arising from agreements |
| de samme rettigheder i de tredjelande | to enjoy reciprocal treatment in the third country |
| det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed | General Programme "Fundamental Rights and Justice" |
| det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed | General Programme on Fundamental Rights and Justice |
| det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice |
| Dette INSTRUMENT overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, | This INSTRUMENT respects the fundamental rights and observes the principles as recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, |
| Direktoratet for Borgerlige Rettigheder og Retlige Anliggender | Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs |
| direktør i Direktoratet for Borgerlige Rettigheder og Retlige Anliggender | Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs |
| eksklusiv rettighed | exclusive right |
| Ekspertkomitéen for Trusler mod Vidner og Forsvarets Rettigheder | Committee of Experts on Intimidation of Witnesses and the Rights of the Defence |
| en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser | an association involving reciprocal rights and obligations |
| erhvervet rettighed | acquired right |
| erhvervet rettighed | accruing right |
| erhvervet rettighed | accrued right |
| erhvervet rettighed | vested interest |
| erhvervet rettighed | vested right |
| erhvervet rettighed | established rights |
| erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder | declaration of fundamental rights and freedoms |
| forbud mod misbrug af rettigheder | prohibition of abuse of rights |
| forklaring afgivet med en sigtets rettigheder | statement under caution |
| Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| forsvarets rettigheder | rights of the defendant |
| forsvarets rettigheder | right of defence |
| fortabelse af rettigheder | disqualification |
| garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| gebyr for genindsættelse i tidligere rettigheder | fee for re-establishment of rights |
| genindsætte i sine tidligere rettigheder | to have his rights re-established |
| grundlovssikrede rettigheder | constitutional liberties |
| gøre de med et patent forbundne rettigheder gældende | to exercise the rights conferred by a patent |
| gøre rettighed gældende over for tredjemand | to enforce the right vis-à-vis a third party |
| gøre sine rettigheder gældende over for tredjemand | to invoke his rights vis-à-vis a third party |
| Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | Hague Securities Convention |
| Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| historisk rettighed | historic title |
| ideel rettighed | moral right |
| ideelle rettigheder | moral rights |
| indehaver af en registreret rettighed | proprietor of a right entered in the Register |
| individualisering af rettigheder | individualization of rights |
| indsættelse i rettigheder | subrogation |
| indtræde i det indskydende selskabs rettigheder og forpligtelser | to assume the rights and obligations of the transferring company |
| indtræden i rettigheder | subrogation |
| international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder | International Convention on Migrants |
| international konvention om borgerlige og politiske rettigheder | International Covenant on Civil and Political Rights |
| international konvention om børns rettigheder | International Convention on the Rights of the Child |
| international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| jordbrugernes rettigheder | farmers' rights |
| kendelse der eksstingverer pantsætters rettigheder over ejendommen | final order of closure |
| klageres rettighed | plaintiff's right |
| kollektiv rettighed | collective right |
| Komitéen for Barnets Rettigheder | Committee on the Rights of the Child |
| konstatering af fortabelse af en rettighed | noting of loss of right |
| konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket | exhaustion of the right conferred by a Community trade mark |
| konsumption af de til EF-beskyttelse knyttede rettigheder | exhaustion of Community rights |
| konsumption af rettigheder | exhaustion of the rights |
| konvention om rettigheder og immuniteter for særorganisationerne | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies |
| konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| Konventionen om børns rettigheder | Convention on the Rights of the Child |
| lejers lease-rettigheder | tenant's right to a lease |
| licenstagerens rettigheder | rights of the licensee |
| lov vedrørende forpagteres rettigheder | rent control act |
| meddelelse om rettigheder | letter of rights |
| menneskes rettigheder | individual freedoms |
| misbrug af en rettighed | abuse of rights |
| misbrug af en rettighed | misuse of law |
| misbrug af en rettighed | abuse of law |
| misbrug af rettighed | abuse of right |
| misbrug af rettigheder | abuse of right (abusus juris) |
| modsætte sig brugen af en ældre rettighed | oppose the use of the earlier right |
| modsætte sig brugen af en ældre rettighed | to oppose the use of the earlier right |
| nydelse af rettigheder og friheder | enjoyment of the rights and freedoms |
| nydelse og beskyttelse af rettigheder | the enjoyment and protection of rights |
| ofrenes rettigheder | rights of victims |
| ophæve kontrahentens rettigheder | to terminate the contractor's rights |
| overdragelse af rettigheder | transfer of rights and temporary leasing |
| pakke-løsning af rettigheder | Lifreding |
| pakke-løsning af rettigheder | combined licensing |
| pakke-løsning af rettigheder | complete licensing |
| pakke-løsning af rettigheder | Lifred |
| pant i fordringer og rettigheder | mortgage of chose in action |
| person, der indtræder i en andens rettigheder | person entitled through another |
| personers rettigheder med hensyn til mobilitet | rights of those opting for mobility |
| personlige rettigheder | rights linked to the person |
| princip om konsumption af rettigheder | principle of exhaustion of rights |
| princippet om udtømmelse af rettigheder | principle of exhaustion of rights |
| protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| protokol til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights |
| repræsentere deltagernes rettigheder | represent the rights of participants |
| respekt for de med suverænitet forbundne rettigheder | respect for the rights inherent in sovereignty |
| ret til indtrædelse i rettigheder | subrogation principle |
| rettighed,der er knyttet til varemærket | right conferred by the trade mark |
| rettighed, der kan håndhæves ved domstolene | right amenable to the courts |
| rettighed i forbindelse met seksualetiske spørgsmål | sexual right |
| rettighed in rem | right in rem (jus in re) |
| rettighed over fast ejendom | right in rem in immovable property |
| rettighed over kundedreds | clientele right |
| rettighed,som følger af registrering | right arising from the registration |
| rettighed, som kræves noteret i et offentligt register | rights subject to registration |
| rettighed til fredelig gennemsejling | right of innocent passage |
| rettighed til tegnet | right to sign |
| rettighed udøves over for tredjemand | right exercised against third parties |
| rettighed vedrørende patenter | right relating to patents |
| rettigheder,der i god tro er erhvervet | rights which have been acquired in good faith |
| rettigheder i selskabet | rights of ownership |
| rettigheder i selskabet | rights in the company |
| rettigheder knyttet til EF-varemærket | rights conferred by a Community trade mark |
| rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity |
| rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties |
| rettigheder over kundekreds | clientele right |
| Selskabet til Forvaltning af Rettigheder i forbindelse med Opførelse og Mekanisk Gengivelse af Musik | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society |
| strider imod tredjemands rettigheder | prejudicial to the rights of the third party |
| subjektiv rettighed | subjective right |
| subjektiv rettighed | individual's right |
| subjektiv rettighed i henhold til fællesskabsretten | Community subjective rights |
| subjektive rettigheder | subjective rights |
| sui generis rettigheder | sui generis right |
| særlig rettighed | additional right |
| særlige eller eksklusive rettigheder | special or exclusive rights |
| særlige rettigheder | special rights |
| særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab | Specific Programme "Fundamental rights and citizenship" |
| søgsmål som følge af krænkelse af ældre rettigheder | claim of infringement of earlier rights |
| tillægsoverenskomst til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| tinglig rettighed | right in rem (jus in re) |
| tinglig rettighed | rights in rem |
| tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom | rights in rem in immovable property |
| tredjemands rettighed til varemærket | right of a third party relating to the trade mark |
| tredjemands ældre kolliderende rettighed | prior conflicting right of a third party |
| trejdemands rettigheder | right of third parties |
| træffe afgørelse i en strid om borgerlige rettigheder og forpligtelser | determination of one's civil rights and obligations |
| uddelegering af rettigheder | subrogation of rights |
| uddelegering af rettigheder | delegation of rights |
| uden at have affødt rettigheder,som fortsat består | without leaving any rights outstanding |
| utilbørlig udøvelse af en rettighed | abuse of rights |
| utilbørlig udøvelse af en rettighed | misuse of law |
| utilbørlig udøvelse af en rettighed | abuse of law |
| velerhvervede rettigheder | acquired rights |
| ældre rettighed | earlier right |
| ældre rettighed,som kun har lokal betydning | prior right applicable to particular localities |
| ældre rettigheder, som kun har lokal betydning | prior rights applicable to particular localities |
| én, der indtræder i en andens rettigheder | statutory successor |
| én, der indtræder i en andens rettigheder | legal successor |
| økonomiske rettigheder | economic rights of performers |
| økonomiske rettigheder | equity claims |
