Terms for subject Law containing retssag

Danish	German
anlæggelse af retssag	Klageerhebung
anmodning om afsigelse af mellemafgørelse i en verserende retssag	Zwischenklage
anmodning om afsigelse af mellemafgørelse i en verserende retssag	Zwischenfeststellungsklage
antagelse af advokat i forbindelse med en retssag	Vollmachtserteilung fuer einen Prozess
antagelse af advokat i forbindelse med en retssag	Bestellung eines Rechtsanwalts durch eine Prozesspartei
anvendelighed i retssagen	Möglichkeit,sich in Rechtsstreitigkeit zu berufen
anvendelse af sprog i forvaltnings-og retssager	Gebrauch der Sprachen vor Gericht
anvendelse af sprog i retssager	Gebrauch der Sprachen vor Gericht
borgerlig retssag	Zivilsache
borgerlig retssag	Zivilprozess
en retssag ved en national ret	ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht
fremlæggelse af dokumenter i en retssag	Vorlage vor Gericht
fremlæggelse af dokumenter i en retssag	Vorlage im gerichtlichen Verfahren
Fællesskabet kan optræde som part i retssager	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
indledelse af retssag	Eroeffnung des Rechtsweges
internationale retssag	internationaler Streitfall
internationale retssager	Angelegenheiten mit internationalen Beziehungen
intervenere i retssagen	dem Rechtsstreit beitreten
offentlig og retfærdig retssag	öffentlicher und fairer Prozess
optræde som part i en retssag	vor Gericht stehen
optræde som part i en retssag	vor Gericht auftreten
optræde som part i retssager	vor Gericht stehen
parter i retssagen	Parteien in einem Rechtsstreit
retssag om gyldighed af EF-varemærker	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
retssag om krænkelse af varemærke	Streitigkeit über die Verletzung
retssag vedrørende fastsættelse af, hvor voldgiften skal finde sted	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
retssag vedrørende tilbagekaldelse af voldgiftsdommere	Verfahren zur Abberufung von Schiedsrichtern
retssag vedrørende udnævnelse af voldgiftsdommere	Verfahren zur Ernennung von Schiedsrichtern
verserende retssag	anhängiges Verfahren (lis pendens)
verserende retssag	anhängige Rechtssache (lis pendens)
verserende retssag	anhängiger Rechtsstreit (lis pendens)
verserende retssag	Anhängigkeit (lis pendens)