Terms for subject Law containing retaining

English	Russian
for the purposes of obtaining or retaining business	с целью получения или сохранения деловой выгоды (Александр Рыжов)
for the purposes of obtaining or retaining business	в целях получения или сохранения деловой выгоды (Александр Рыжов)
obtain or retain business	получать или сохранять деловые возможности (FCPA Leonid Dzhepko)
period for retaining personal data	срок хранения персональных данных (Sirenya)
retain an attorney	нанять адвоката
retain an independent monitor for three years	назначение независимого наблюдателя сроком на три года (triumfov)
retain copyright	сохранять авторские права (напр., при публикации научных статей capricolya)
retain counsel	заключить соглашение с адвокатом
retain counsel	быть представленным адвокатом (в суде)
retain in custody	содержать под стражей
retain in custody	содержать в тюрьме
retain in custody	содержать под стражей (в тюрьме)
retain in custody	продолжать содержать под стражей
retain jurisdiction	оставить дело в своём производстве
retain jurisdiction	оставить в своём производстве
retain jurisdiction	оставить в своём производстве (дело)
retain legal ownership	сохранять право собственности (Sirenya)
retain possession of the goods	удерживать у себя товар (Право международной торговли On-Line)
retained counsel	адвокат по соглашению
retains title to	сохраняет право собственности на (The owner retains title to the products until they are sold. – Владелец сохраняет за собой право собственности на продукцию до момента её продажи. smblsl)
right to retain counsel	право нанять адвоката
secure or retain business	получать или сохранять деловые возможности (Leonid Dzhepko)
shall be entitled to retain the relevant documents	должны быть уполномочены сохранить в силе соответствующие документы (Konstantin 1966)
the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities	Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями
the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations	Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями
while retaining the right to	с правом (ART Vancouver)