| English | Russian |
| grantor retained annuity trust | доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью (GRAT) вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| obtain or retain business | получать или сохранять деловые возможности (FCPA Leonid Dzhepko) |
| personal-injury attorney retained by | адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| retain an attorney | нанять адвоката |
| retain an independent monitor for three years | назначение независимого наблюдателя сроком на три года (triumfov) |
| retain copyright | сохранять авторские права (напр., при публикации научных статей capricolya) |
| retain counsel | заключить соглашение с адвокатом |
| retain counsel | быть представленным адвокатом (в суде) |
| retain in custody | содержать в тюрьме |
| retain in custody | содержать под стражей (в тюрьме) |
| retain in custody | содержать под стражей |
| retain in custody | продолжать содержать под стражей |
| retain jurisdiction | оставить в своём производстве |
| retain jurisdiction | оставить дело в своём производстве |
| retain jurisdiction | оставить в своём производстве (дело) |
| retain legal ownership | сохранять право собственности (Sirenya) |
| retain possession of the goods | удерживать у себя товар (Право международной торговли On-Line) |
| retained counsel | адвокат по соглашению |
| retained for providing services | нанятый для предоставления услуг (agreement) |
| retained in the unaided memory | непроизвольно запомненный (об информации, объектах интеллектуальной собственности: не только без использования записей и т. п., но и без специально предпринятых усилий // термин на основе ответа Н. Приходы № 2140396 на proz.com. 21.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| Retained Master Supply Agreements | Удерживаемые генеральные договора поставок (Zukrynka) |
| retained rights | сохранённые права (Baby Blues) |
| retains title to | сохраняет право собственности на (The owner retains title to the products until they are sold. – Владелец сохраняет за собой право собственности на продукцию до момента её продажи. smblsl) |
| right to retain counsel | право нанять адвоката |
| secure or retain business | получать или сохранять деловые возможности (Leonid Dzhepko) |
| shall be entitled to retain the relevant documents | должны быть уполномочены сохранить в силе соответствующие документы (Konstantin 1966) |
| the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
