| Spanish | English |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| adaptación de resoluciones en materia de alimentos | adjustment of maintenance orders |
| adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| alteración en la resolución de disputas | alteration dispute resolution (adr) |
| anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice |
| anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | to set aside in part the decision of the Court of First Instance |
| anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance |
| anular la resolución impugnada | to annul the contested decision |
| asesor de resolución de conflictos | Conflict Resolution Adviser |
| audiencia de resolución | settlement conference |
| Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| conflicto de resoluciones | conflicting decision |
| conocer las resoluciones judiciales | to have jurisdiction in relation to a judgment |
| Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Icsid Convention |
| Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | International Convention for the settlement of investment disputes |
| Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 2007 Lugano Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | decision of the Court of Justice on points of law |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| defunción declarada mediante resolución judicial | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | to join a third party in the proceedings |
| devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed |
| dictar resolución | to issue a resolution |
| dictar resolución | to issue a decree |
| ejecución de la resolución de expulsión | escort to the border |
| ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| ejecución de una resolución | enforcement of a judgment |
| el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución | provisional enforceability of a judgment |
| el Estado en el que ha sido dictada una resolución | the State in which a judgment was given |
| el tercero puede interponer tercería contra la resolución | a third party may bring third party proceedings against the decision |
| el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| fecha en que fue notificada la resolución impugnada | date on which the decision appealed against was notified |
| fuerza ejecutiva de una resolución | enforceability of a judgment |
| indemnización por la resolución del contrato | indemnification for the termination of a contract |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| instancia que dictó la resolución impugnada | department responsible for the decision appealed |
| interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal | appeal against a decision of the Court |
| invocar una resolución ante cualquier interesado | to invoke a judgment against any party concerned |
| jueces que habrán de participar en la resolución del asunto | judges called upon to take part in the judgment of the case |
| la lectura de la resolución | the delivery of the decision |
| la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | the other party satisfies the judgment voluntarily |
| la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva | the decision refusing the application shall be published upon becoming final |
| la resolución del Tribunal es vinculante | the judgment given by the court shall be binding |
| la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien | somebody is adversely affected by the decision |
| la resolución podrá pronunciarse oralmente | decision given orally |
| la resolución tendrá carácter ejecutivo | decisions shall be enforceable |
| la resolución tiene carácter ejecutivo | the decision shall be enforceable |
| la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| las resoluciones de las Salas de Recurso | the decisions of the Boards of Appeal |
| las resoluciones de los examinadores | the decisions of the examiners |
| las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales | court decisions incorporating arbitration awards |
| las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced |
| lectura de la resolución | delivery of the decision |
| libre circulación de las resoluciones judiciales | unhindered movement of judgments |
| libre circulación de las resoluciones judiciales | free movement of judgments |
| litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | proceedings concerned with the enforcement of judgments |
| modificar la resolución impugnada | to alter the contested decision |
| motivación de las resoluciones | statement of reasons on which decisions are based |
| no suspensión de una resolución de acuerdo | non-suspension of a decision |
| notificación de una resolución | serving a judgment |
| oposición desestimada mediante resolución definitiva | opposition rejected by a definitive decision |
| pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| pronunciamiento de la resolución | delivery of the decision |
| pronunciamiento de la resolución | delivery |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents |
| Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocol on Litigation |
| reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal | mutual recognition of criminal decisions |
| reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras | recognition and enforcement of foreign judgments |
| rectificación de resoluciones | rectification of decisions |
| recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal brought against a decision of the Court of First Instance |
| recurso de las resoluciones sobre extranjeros | immigration appeal |
| recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal against decisions of the Court of First Instance |
| registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente | to have a foreign judgment registered with the appropriate court |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels I Regulation |
| resolucion de un contrato | avoidance of a contract |
| resolucion judicial | decision |
| resolucion judicial | court decision |
| resoluciones contrarias | conflicting judgments |
| resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | provisional court order |
| resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | interlocutory court decision |
| resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | final decisions of the Court of First Instance |
| resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| resoluciones judiciales de validez del embargo | decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. |
| resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí | judgments which are irreconcilable with one another |
| resolución absolutoria | acquittal |
| resolución administrativa del litigio | administrative resolution of the discrepancy |
| resolución alternativa de litigios | out-of-court settlement of disputes |
| resolución alternativa de litigios | alternative dispute resolution |
| resolución alternativa de litigios | out-of-court dispute resolution |
| resolución alternativa de litigios en materia de consumo | consumer ADR |
| resolución alternativa de litigios en materia de consumo | alternative dispute resolution for consumer disputes |
| resolución con fuerza de cosa juzgada | judgment which has the force of "res judicata" |
| resolución con fuerza de cosa juzgada | judgment which has entered into force |
| resolución con fuerza de cosa juzgada | judgment which has obtained the force of "res judicata" |
| resolución con fuerza de cosa juzgada | judgment which has become final |
| resolución con fuerza de cosa juzgada | decision which has become final |
| resolución con fuerza de cosa juzgada | judgment which is res judicata |
| resolución con fuerza de cosa juzgada | sentence having obtained the force of "res judicata" |
| resolución con fuerza de cosa juzgada | final decision |
| resolución consensual de litigios | consensual resolution of disputes |
| resolución de caducidad | decision revoking the rights of the proprietor |
| resolución de carácter declarativo | declaratory relief |
| resolución de controversias | settlement of disputes |
| resolución de controversias | dispute settlement |
| resolución de controversias | settlement of disagreements |
| resolución de desestimación de la solicitud | decision refusing the application |
| resolución de justicia obtenida mediante fraude | judgment obtained by fraud |
| resolución de litigios | settlement of disputes |
| resolución de litigios | dispute settlement |
| resolución de litigios | settlement of disagreements |
| resolución definitiva de extinción del derecho de rescate | final order of closure |
| resolución del apresamiento | settlement of boarding |
| resolución del contrato | avoidance of the contract |
| resolución del recurso | decision on appeal |
| resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| resolución desestimatoria | decisions dismissing |
| resolución desestimatoria | decision dismissing |
| resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal | judgment given in civil matters by a criminal court |
| resolución dictada en rebeldía | judgment in default of appearance |
| resolución ejecutoria | enforceable judgment |
| resolución ejecutoria | enforceable decision |
| resolución ejecutoria con carácter provisional | provisionally enforceable judgment |
| resolución en cuanto al fondo | decision on the merits |
| resolución en cuanto al fondo | a decision on an issue of substance |
| resolución en materia de alimentos | maintenance judgment |
| resolución extrajudicial | non-judicial means of dispute settlement |
| resolución extrajudicial | extra-judicial settlement of conflicts |
| resolución extrajudicial | extra-judicial settlement |
| resolución firme | judgment which has become res judicata |
| resolución impugnada | contested decision |
| resolución impugnada | decision appealed |
| resolución impugnada | appealed decision |
| resolución incompatible | irreconcilable decision |
| resolución judicial | court order |
| resolución judicial | court ruling |
| resolución judicial | judicial decision |
| resolución judicial | judicial command |
| resolución judicial | mandate |
| resolución judicial | decision |
| resolución judicial | judgment |
| resolución judicial | adjudication |
| resolución judicial | court resolution |
| resolución judicial de alimentos | maintenance judgment |
| resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against |
| resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | enforceable judgment even if there is still a right to appeal |
| resolución judicial pasible de recurso | a judgment from which an appeal still lies |
| resolución judicial que fija una pensión alimentaria | maintenance judgment |
| resolución judicial que puede ser ejecutada | judgment which is capable of enforcement |
| resolución judicial sometida a recurso | a judgment against which an appeal has been lodged |
| resolución no legislativa | non-legislative resolution |
| resolución no motivada | order without statement of reasons |
| resolución no motivada | order for which no reasons are given |
| resolución ordinaria | ordinary resolution |
| resolución provisionalmente ejecutoria | judgment which is enforceable only provisionally |
| resolución que admite recurso | decision subject to appeal |
| resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca | decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark |
| resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has the force of "res judicata" |
| resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which is res judicata |
| resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | sentence having obtained the force of "res judicata" |
| resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has become final |
| resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has entered into force |
| resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | decision which has become final |
| resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has obtained the force of "res judicata" |
| resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | final decision |
| resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada | decision which has acquired the authority of a final decision |
| resolución relativa a la protección de los testigos | resolution on the protection of witnesses |
| resolución relativa al reembolso de las tasas | decision as to the refund of fees |
| resolución sobre el fondo | decision on the substance of the case |
| resolución sobre el recurso | decisions in respect of appeals |
| resolución sobre el recurso | decision in respect of appeal |
| revisión en cuanto al fondo de una resolución | review of the substance of a judgment |
| revocación de una resolución | cancellation of a decision |
| se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial | The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable. |
| testimonios de resoluciones y sentencias | authenticated copies of judgments and orders |
| testimonios de resoluciones y sentencias | authenticated copies of judgements and orders |
| una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | a judgment which has become final |
