Terms for subject Law containing reserves

English	Russian
annuity reserve	резервный фонд аннуитета
A&P Reserve	резервный фонд на рекламу и стимулирование сбыта (Yeldar Azanbayev)
A&P Reserve	резервный фонд на рекламу и стимулирование продаж (Yeldar Azanbayev)
approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves	Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko)
auction without reserve	аукцион по достижимой цене
auction without reserve	аукцион без резервированной цены
cash reserve	запас наличности
cash reserves	запасы наличности
Committee for National Emergency Reserve	Комитет по государственным резервам (Alexander Demidov)
contingency reserve	резерв на случай непредвиденных обстоятельств
contingent liability reserve	резерв под условные обязательства (Alexander Demidov)
currency reserve	валютный резерв
cyclical reserve	циклический резерв
exchange reserves	валютные резервы
Federal Agency for National Emergency Reserve	Федеральное агентство по государственным резервам (федеральный орган исполнительной власти, находящийся в ведении Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации Занимается созданием материальных резервов необходимых на случай стихийных действий и вооруженных конфликтов. wiki Alexander Demidov)
Indian reserve	индейская резервация (в Канаде JIZM)
initial reserve	начальный запас
integrated nature reserve	природный комплексный заказник (Alexander Demidov)
internal reserve	внутренний резерв
inventory reserve	инвентарный запас
investment depreciation reserve	резерв под обесценение финансовых вложений (Alexander Demidov)
labour reserve	трудовой резерв
legal reserve	установленный законом резерв (для банков)
liability reserve	резерв обязательств
make full provision or reserve	полностью обеспечить или создать резервы (для погашения обязательств VictorMashkovtsev)
nature reserve	природный запас
policy reserves	фонды страховой компании (Право международной торговли On-Line)
policy reserves	средства страховой компании (Право международной торговли On-Line)
redemption reserve	выкупной резерв
reserve a position	оставить позицию без изменений (по какому-либо вопросу Ying)
reserve all rights in	сохранять за собой все права на (оригинал и перевод dimock)
reserve an apartment	резервировать квартиру (Elina Semykina)
reserve clause	статья с оговоркой
reserve constabulary	резервные полицейские силы
reserve decision	отложить вынесение решения
reserve defence	переносить защиту
reserve defence	сохранять за собой право на защиту
reserve defence	откладывать защиту
reserve director	запасной директор (компании Vadim Rouminsky)
reserve director	заместитель директора (компании Vadim Rouminsky)
reserve director	резервный директор (компании Vadim Rouminsky)
reserve judgement	отложить вынесение решения суда
reserve judgement	откладывать решение суда
reserve judgment	отложить вынесение решения суда
reserve judgment on the case	отложить оглашение решения суда по делу (New York Times Alex_Odeychuk)
reserve the right	оговаривать за собой право (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
reserve the right	сохранять за собой право (резервировать)
shareholders' reserve power	управленческие права и право акционеров на вето (Solidboss)
Stamp Duty and Stamp Duty Reserve Tax Investment Exchanges and Clearing Houses Regulations	Постановление о гербовом сборе и гербовом сборе со сделок с бездокументарными ценными бумагами (Инвестиционные биржи и клиринговые палаты вк)
Stamp Duty Reserve Tax	гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами (см. Wikipedia Stamp duty reserve tax (SDRT) was introduced under the Finance Act 1986 to ensure that a form of tax equivalent to stamp duty would continue to be payable on the transfer of uncertificated shares.  Kovrigin)
State Committee for Emergency Reserve of the Russian Federation	Комитет Российской Федерации по государственным резервам (Госкомрезерв Alexander Demidov)
state reserve land	земля государственного запаса
state unallocated subsoil reserve fund	государственный нераспределённый резервный фонд недр (горное право Leonid Dzhepko)
stock depreciation reserve	резерв под снижение стоимости ТМЦ (Alexander Demidov)
tax contingency reserve	резерв по налоговым рискам (Alexander Demidov)
the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally	Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения
without reserve	без резервированной цены (на аукционе)
Zillmer reserve	резерв Цильмера (резерв взносов по страхованию, сформированный методом Цильмера ОксанаС.)