| English | Russian |
| all rights reserved | с сохранением всех прав (academic.ru Ася Кудрявцева) |
| annuity reserve | резервный фонд аннуитета |
| auction without reserve | аукцион по достижимой цене |
| auction without reserve | аукцион без резервированной цены |
| board reserved matters | вопросы исключительной компетенции совета директоров ('More) |
| board reserved matters | вопросы, отнесённые к компетенции Совета директоров (sanalex) |
| case reserved | особые правовые вопросы (передаваемые по соглашению или арбитражем на разрешение суда) |
| cash reserve | запас наличности |
| contingency reserve | резерв на случай непредвиденных обстоятельств |
| copyright reserved | перепечатка воспрещается |
| copyright reserved | авторское право охраняется, перепечатка воспрещается |
| copyright reserved | авторское право охраняется |
| copyright reserved | знак охраны авторского, издательского права |
| Court court for Crown Cases Reserved | уголовный суд второй инстанции (в Великобритании до 1907 г.) |
| Court for Crown Cases Reserved | уголовный суд второй инстанции (в Великобритании до 1907 г.) |
| Crown Cases Reserved | сборник решений по таким делам |
| crown cases reserved | уголовные дела, представляемые на разрешение апелляционного суда |
| Crown Cases Reserved | сборник решений по таким делам (1865-1875) |
| Crown Cases Reserved | дела, передаваемые на рассмотрение уголовного апелляционного суда |
| currency reserve | валютный резерв |
| cyclical reserve | циклический резерв |
| expressly reserved rights | однозначно оговариваемые права (Moonranger) |
| expressly reserved rights | права, сохраняющиеся явно выраженным образом (Technical) |
| general meeting reserved matters | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции общего собрания (Вопросы, отнесенные к исключительной компетенции общего собрания, не могут быть переданы на решение исполнительного органа.  pravo.rg.ru 'More) |
| general meeting reserved matters | вопросы исключительной компетенции общего собрания (в заголовке 'More) |
| initial reserve | начальный запас |
| internal reserve | внутренний резерв |
| inventory reserve | инвентарный запас |
| judgement reserved | отсрочка вынесения решения суда |
| judgement reserved | отсрочка решения суда (после окончания судебного разбирательства) |
| judgment on reserved issues | Судебное решение по вопросам исключительной компетенции (Violet) |
| judgment reserved | отсрочка вынесения решения суда |
| Law Reports, Crown Cases Reserved | правовой сборник, решения по уголовным делам (1865-1875) |
| legal reserve | установленный законом резерв (для банков) |
| liability reserve | резерв обязательств |
| nature reserve | природный запас |
| non-reserved matter | вопрос неисключительной компетенции (Alexander Matytsin) |
| point reserved | вопрос, по которому суд резервирует вынесение решения |
| redemption reserve | выкупной резерв |
| reserve a position | оставить позицию без изменений (по какому-либо вопросу Ying) |
| reserve all rights in | сохранять за собой все права на (оригинал и перевод dimock) |
| reserve constabulary | резервные полицейские силы |
| reserve decision | отложить вынесение решения |
| reserve defence | переносить защиту |
| reserve defence | сохранять за собой право на защиту |
| reserve defence | откладывать защиту |
| reserve judgement | отложить вынесение решения суда |
| reserve judgement | откладывать решение суда |
| reserve judgment | отложить вынесение решения суда |
| reserve judgment on the case | отложить оглашение решения суда по делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| reserve the right | оговаривать за собой право (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| reserved and remanded | "решение отменено, дело возвращено в первоначальную инстанцию" (oVoD) |
| reserved clause | статья с оговоркой |
| reserved instrument activities | регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko) |
| reserved judgement | отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства |
| reserved land | государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении (Право международной торговли On-Line) |
| reserved matter | вопрос исключительной компетенции (Alexander Matytsin) |
| reserved matters | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции (акционеров или Совета директоров, в зависимости от контекста Leonid Dzhepko) |
| reserved powers | права, сохранённые за штатами (по конституции США) |
| reserved powers | резервированные правомочия |
| reserved quota | броня |
| reserved rights of the state | права, отнесённые к компетенции штатов |
| reserved rights of the states | права, отнесённые к компетенции штатов |
| reserved shareholder matters | исключительная компетенция акционеров (Leonid Dzhepko) |
| reserved to | относящийся к компетенции (кого-либо: reserved to the judge hearing... sankozh) |
| reserved verdict | отложенное решение (mtovbin) |
| reserved verdict | отложенный вердикт (mtovbin) |
| Rights of modification reserved | Компания сохраняет за собой право внесения изменений в (olgabird) |
| state reserve land | земля государственного запаса |
| this page is reserved for official observations | Страница предназначена для размещения служебных отметок (Yevgeniia) |
| without reserve | без резервированной цены (на аукционе) |
