Terms for subject Law containing resa

Italian	German
Decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'acqua navigabili o che possono essere resi navigabili	Bundesratsbeschluss betreffend die schiffbaren oder noch schiffbar zu machenden Gewässerstrecken
Decreto federale che accorda un credito straordinario per i lavori di costruzione e forestali resi necessari dalle alluvioni del settembre 1927 nei Cantoni dei Grigioni e del Ticino	Bundesbeschluss betreffend die Bewilligung eines ausserordentlichen Kredites für die durch die Hochwasserkatastrophen vom September 1927 in den Kantonen Graubünden und Tessin notwendig gewordenen bau-und forsttechnischen Arbeiten
Decreto federale che proroga il termine per l'esecuzione della riforma degli stabilimenti,resa necessaria dal Codice penale	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Frist zur Durchführung der Anstaltsreformen nach dem Strafgesetzbuch
dichiarazione scritta resa sotto giuramento	schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung
domanda generale resa di pubblico dominio	allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage
exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato	Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache
la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
Ordinanza sui contributi per i provvedimenti resi necessari dal traffico stradale giusta l'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico	Verordnung über Beiträge an strassenverkehrsbedingte Massnahmen gemäss Luftreinhalte-Verordnung
procedura di resa della decisione	Verfügungsverfahren
res nullius	res nullius
reso noto al pubblico	Offenlegung
sentenza resa al termine dell'istruzione	Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti	auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti	Urteil nach Lage der Akten
sentenza resa in contraddittorio	streitiges Urteil
sentenza resa in contraddittorio	im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil
servizi resi a se stesso	an sich selbst geleistete Dienste