Terms for subject Law containing request

English	German
a request for a prior Opinion	Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens
a request for the registration of a Community trade mark	ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke
to accede to a request	einem Ersuchen stattgeben
accede to a request	e-r Bitte nachkommen
to accede to a request	einem Gesuch entsprechen
an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request	dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen
assistance on request	Amtshilfe auf Ersuchen
assistance on request	Amtshilfe auf Antrag
asylum request	Asylantrag
at the request	auf Verlangen
at the request of the parties concerned	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien
at the request of the party concerned	auf Antrag des Beteiligten
bill of costs attached to the request	dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen
binding request	zwingende Rechtswirkung
to comply with the Office's request	der Aufforderung des Amtes nachkommen
conflicting requests	Mehrheit von Auslieferungsersuchen
to decide as to the admissibility for the request	über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden
deny a request	abschlägig bescheiden
derogation request	Abweichung
duly signed request	ordnungsgemäß unterzeichneter Antrag
early request for examination	frühzeitig gestellter Prüfungsantrag
to entertain a request	einem Gesuch entsprechen
entry effected upon request	die Eintragung erfolgt auf Antrag
entry shall be effected upon request	die Eintragung erfolgt auf Antrag
execution of requests	Erledigung von Amtshilfeersuchen
fee for processing a specific request	Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags
general published request	allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage
homicide at the request of the victim	Tötung auf Verlangen
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
judgment on request to stay execution by condemned defaulter	Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
late submission of the request	verspätete Vorlage des Antrags
letter of request	Rechtshilfeersuchen
make a request	Ersuchen stellen
national court requesting a preliminary ruling	Vorabentscheidungsverfahren
not designated in the request for grant	im Erteilungsantrag nicht bennant
opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens
opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
reasoned request	begründetes Ersuchen
reasoned request	begründeter Antrag
reasoned request of the applicant	begründeter Antrag des Anmelders
refusal of a request for a re-opening	Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme
request containing the subject of payment	Aufforderung zur Zahlung
request control	Auftragskontrolle
request for	ersuchen um
request for a derogation	Abweichung
request for a penalty payment	Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds
request for a preliminary ruling	Ersuchen um Vorabentscheidung
request for a respite	Stundungsgesuch
request for amendment	Antrag auf Anpassung
request for an advisory opinion	Antrag auf ein Gutachten
request for an early decision	Antrag auf vorgezogene Entscheidung
request for annulment	Nichtigkeitsklage
request for authorisation	Genehmigungsantrag
request for authorization to seize	Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung
request for cancellation	Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
request for cancellation	Antrag auf Nichtigerklärung
request for cancellation	Nichtigkeitsanmeldung
request for cancellation closed without formal decision	ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag
request for correction	Antrag auf Berichtigung
request for deferment	Stundungsgesuch
request for examination	Antrag auf Überprüfung
request for examination	Antrag auf Prüfung
request for examination	Prüfungsantrag
request for extension	Verlängerungsantrag
request for extradition	Auslieferungsersuchen
request for further hearing	Antrag auf weitere mündliche Verhandlung
request for information	Auskunftsersuchen
request for inspection	Inspektionsersuchen
request for judicial assistance	Rechtshilfeersuchen (inhaltlich)
request for legal assistance	Rechtshilfeersuchen (inhaltlich)
request for mutual assistance	Rechtshilfeersuchen
request for notification	Zustellungsersuchen
request for opinion	Antrag auf ein Gutachten
request for payment of the fee	Aufforderung zur Zahlung der Gebühr
request for provisional arrest	Ersuchen um vorläufige Verhaftung
request for provisional arrest	Ersuchen um vorläufige Festnahme
request for punishment	Strafverlangen (einer ausländischen Behörde, eines anderen Staates)
request for relief	Beschwerde
request for renewal	Antrag auf Verlängerung
request for renewal of registration	Antrag auf Verlängerung der Eintragung
request for service	Antrag auf Zustellung (Andrey Truhachev)
request for speedy substantive examination	Antrag auf rasche Sachprüfung
request for territorial extension	Gesuch um territoriale Ausdehnung
request for the application of national procedure	Umwandlungsantrag
request for the application of national procedure	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
request for the determination of costs	Antrag auf Kostenfestsetzung
request for the grant of a utility model	Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters
request for the issue of a receipt	Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung
request for the issue of samples	die Herausgabe von Proben beantragen
request for the registration of a trade mark	Antrag auf Eintragung einer Marke
request form	Antragsformblatt
request guidance	Anweisungen verlangen
request guidance	Anweisungen anfordern
request in writing	schriftlicher Antrag
request payment	Zahlung fordern
request records	Akten anfordern
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen
request the report to be examined for completeness and conclusiveness	den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen
request to amend the exploitation right	Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts
request to intervene	Antrag auf Beitritt
request to registration of the transfer	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs
requesting court	ersuchendes Gericht
requesting state	ersuchender Staat
requests for information	die Einholung von Auskünften
submission, publication and transmission of the request for conversion	Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
submission, publication and transmission of the request for conversion	Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
submit a request	Ersuchen stellen
substantiated request	begründeter Antrag
surcharge for late filing of the request for examination	Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags
Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act	Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
the admissibility of the request	die Zulässigkeit des Antrags
the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
the request for a meeting	der Antrag auf Einberufung
the request for renewal	der Antrag auf Verlängerung
time limit for filing the request	Frist zur Stellung des Antrags
upon request	auf Verlangen
written request	schriftliche Aufforderung