Terms for subject Law containing reprise

French	Russian
attestation générale de non reprise	общее заявление о невыкупе имущества (Voledemar)
droit de reprise	отказ от общности (Sokolova_Svetlana)
droit de reprise	право наймодателя на возврат сданного внаём имущества с расторжением договора найма (ROGER YOUNG)
droit de reprise	право наймодателя на возврат сданного внаём имущества
droit de reprise	право на продление договора
droit de reprise	отказ от общности (право супруга на отказ от режима совместного имущества (ст. 1455 Гражданского кодекса Франции) Sokolova_Svetlana)
droit de reprise	право изменения заявленной суммы облагаемого дохода (ROGER YOUNG)
droit de reprise	право каждого супруга получить своё имущество при его разделе
refus à deux reprises de se conformer aux injonctions	двукратное неисполнение требований (vleonilh)
Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé	По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан (NaNa*)
reprendre certains de ses droits de visites	восстановить некоторые свои права на посещение (детей financial-engineer)
reprendre des forces	восстановить силы (ROGER YOUNG)
reprendre l'action publique	возобновлять уголовное преследование (vleonilh)
reprendre l'affaire	возобновлять рассмотрение дела (vleonilh)
reprendre l'application d'un traité	возобновлять действие международного договора (vleonilh)
reprendre les débats	повторно рассматривать дело (напр., в связи с нарушением неизменности состава суда vleonilh)
reprendre les débats	возобновлять судебное заседание по делу после перерыва (vleonilh)
reprendre les débats	возобновлять рассмотрение дела
reprendre l'instance	возобновлять рассмотрение дела (ROGER YOUNG)
reprendre un emploi	вновь поступать на ту же работу (после увольнения vleonilh)
reprise d'assurance	перестрахование (на случай неплатежеспособности страховщика)
reprise de la procédure	возобновление производства
reprise de l`actif et du passif	Сумма активов и пассивов (MashaTs)
reprise de l'affaire	возобновление рассмотрения дела
reprise de l'information	возобновление предварительного следствия
Reprise de liquidité	Привлечение депозитов с фиксированным сроком, привлечение срочных депозитов (ROGER YOUNG)
reprise d'effets en pension	реверс (I. Havkin)
reprise des actifs	Поглощение активов (ROGER YOUNG)
reprise des lieux	изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма
reprise des poursuites	возобновление рассмотрения дела
reprise des relations diplomatiques	возобновление дипломатических отношений
reprise d'instance	возобновление производства (в суде)
reprise d'un local	изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма
reprise pour ordre	возобновленная с корректировкой регистрация ипотеки http://annesophieroby.over-blog.com/article-conservation-des-hypotheques-85736089.html (olga.greenwood)
être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction	быть повторно осужденным за одно и то же преступление (vleonilh)