| English | Russian |
| a legal representative of a natural person | законный представитель физического лица (Пузлмейкер) |
| agrument of diplomatic representative | агреман дипломатического представителя |
| bad faith representative | недобросовестный представитель (alegut) |
| branch and representative offices | филиалы и представительства (Altv) |
| branches and representative offices | филиалы и представительства (Elina Semykina) |
| capital representative | представитель акционера (vgsankov) |
| claim representative | представитель по работе с требованиями (Leonid Dzhepko) |
| class or representative action | иск против группы лиц (Право международной торговли On-Line) |
| commercial representative | торговый представитель |
| Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities | сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц (Olga_Lawyer) |
| consular representative | консульский представитель |
| Corporation acting by representatives at meetings | действия юридических лиц на собраниях через представителей (Bre) |
| corruption of a representative | подкуп представителя |
| Department for Work with Foreign Legal Entities and their Representative Offices | Департамент по работе с иностранными юридическими лицами и их представительствами (Торгово-промышленной палаты РФ Leonid Dzhepko) |
| designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| diplomatic representative | дипломатический представитель |
| due representatives | уполномоченные представители (sankozh) |
| duly authorised representative | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| duly authorized representatives | представители с надлежаще оформленными полномочиями (Elina Semykina) |
| each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| estate representative | управляющий конкурсной массой (lox) |
| estate representative | управляющий наследственным имуществом (N.Zubkova) |
| fail to disclose one's representative capacity | не сообщать о своей представительской функции (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| filing suit against representative | предъявление иска к представителю |
| foreign representative | душеприказчик имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего |
| foreign representative | представитель принципала в иностранном государстве |
| foreign representative | представитель иностранного государства |
| foreign representative | управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего |
| foreign representative | душеприказчик или управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего |
| Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives | форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц (Leonid Dzhepko) |
| government representative | правительственный представитель |
| having a permanent representative office in Russian Federation | с постоянным представительством на территории Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| high representative | высокий представитель |
| House of Representatives Document | документ палаты представителей |
| in a purported representative capacity on behalf of | в качестве представителя, якобы уполномоченного выступать от имени (Andy) |
| in a representative capacity | в качестве представителя |
| insult of representative of authority | оскорбление представителя власти |
| insurance representative | представитель страховой компании (Leonid Dzhepko) |
| judicial representative | судебный представитель (Aseke) |
| law representative | представитель права (Andy) |
| lawful representative | законный представитель (pravoteka.ru Vladmir) |
| lay representative | непрофессиональный представитель (A person, not legally qualified, who accompanies another during a court hearing. The person may be a colleague, friend or spouse. LT Alexander Demidov) |
| legal personal representative | законный личный представитель (Cap 113 Andrew052) |
| legal personal representative | правопреемник |
| legal personal representative | наследник |
| legal personal representative | личный представитель |
| legal personal representative | администратор наследства (The person to whom a grant of probate or letters of ADMINISTRATION has been issued. LT Alexander Demidov) |
| legal personal representative | душеприказчик |
| legal representative | законный представитель (ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ – гражданин, который в силу закона выступает во всех учреждениях, в т.ч. судебных, в защиту личных и имущественных прави законных интересов недееспособных, ограниченно дееспособных, либо дееспособных, но в силу своего физического состояния не могущих лично осу ществлять свои права и выполнять свои обязанности. Финансовый словарь. Академик.ру Alexander Demidov) |
| legal representative | представитель юридического лица (Tania T.L.) |
| legal representative | администратор наследства |
| legal representative | душеприказчик |
| litigate through a representative | вести дело через представителя (в суде: Three kinds of litigants that must litigate through a representative: a. minors. b. incompetents. c. decedents. м Minors and incompetents lack legal capacity to sue ... Alexander Demidov) |
| management-level representative | представитель руководящего звена (Metitella) |
| meeting of representatives | встреча представителей |
| ministry's representative | представитель министерства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| monarchy of representatives of nobility | сословно-представительная монархия |
| permanent representative | постоянный представитель |
| personal representative | наследник |
| personal representative | правопреемник |
| personal representative | личный представитель |
| personal representative | душеприказчик |
| personal representative | администратор наследства |
| personal representative | администратор наследства (wikipedia.org) |
| plenipotentiary representative | уполномоченный представитель |
| plenipotentiary representative | полномочный представитель (Alexander Demidov) |
| Presidential Representative | Представитель Президента (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| procure the attendance of a representative | обеспечить явку представителя (sankozh) |
| register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| representative action | представительский иск |
| representative action | групповой иск (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| representative action | иск по представительству (где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц) |
| representative ad litem | представитель в суде |
| representative agency of State power | представительный орган государственной власти |
| representative assembly | представительная ассамблея |
| representative authority | представительные власти |
| representative body | представительный орган (Alexander Demidov) |
| representative capacity | компетенция представительного органа, учреждения |
| representative capacity | представительская функция |
| representative capacity | компетенция представительного органа |
| representative capacity | компетенция представительного учреждения |
| representative capacity | должность в представительном органе |
| representative capacity | должность в представительном учреждении |
| representative capacity | должность в представительном органе, учреждении |
| representative class action | представительный классовый иск (Представительный классовый иск (representative class action) – это особая процедура процессуального соучастия, предназначенная для соединения однородных требований (similar claims) весьма многочисленной группы соистцов и позволяющая самовызвавшемуся представителю (или представителям) данной группы (representative plaintiff), который действует без поручения от остальных соистцов и его действия инспирируются самовызвавшимся адвокатом всех соистцов, предъявить соединенный иск от имени всех соистцов, входящих в данную группу. Осакве К. Классовый иск (class action) в современном американском гражданском процессе.  ucoz.ru Elina Semykina) |
| representative democracy | представительная демократия |
| representative director | представительный директор (лицо, имеющее право представлять компанию в других компаниях, организациях, государственных органах и т. п. и принимать обязательства, касающиеся третьих лиц, без предварительного разрешения совета директоров; в компании может быть несколько представительных директоров, имеющих различные должности (напр., президент часто является и представительным директором компании) kee46) |
| representative engagements | примеры проектов из практики фирмы (заголовок в рекламной брошюре юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| representative government | представительное правление |
| representative list | репрезентативный перечень (Leonid Dzhepko) |
| representative of a public authority | представитель государственного органа (Alexander Demidov) |
| representative of authority | представитель власти |
| representative of juridical person | представитель юридического лица |
| representative of law | представитель права (Andy) |
| representative of power | представитель власти (пример употребления kiev.ua bojana) |
| representative of the interested party | представитель заинтересованного лица (Andrey Truhachev) |
| representative office | представительство (mablmsk) |
| representative office formation | создание представительства (Sergey.Cherednichenko) |
| representative plaintiff | представитель группы соистцов (Осакве К. Классовый иск (class action) в современном американском гражданском процессе ucoz.ru Elina Semykina) |
| representative plaintiff | представитель группы истцов (e.g. class action n: an action in which a representative plaintiff sues or a representative defendant is sued on behalf of a class of plaintiffs or defendants who have the same interests in the litigation as their representative and whose rights or liabilities can be more efficiently determined as a group than in a series of individual suits academic.ru Elina Semykina) |
| representative powers | представительские полномочия (Andy) |
| representative proceeding | производство разбирательство по представительскому иску, где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц (автор: Andrei Mazurin proz.com Elina Semykina) |
| representative system | представительная система |
| resident representative | постоянный представитель |
| resistance to public representative | сопротивление представителю общественности |
| resistance to representative of authority | сопротивление представителю власти |
| sales representative | комиссионер |
| special representative for Afghanistan and Pakistan | специальный представитель США по Афганистану и Пакистану (Andrew052) |
| trademark representative | поверенный по товарным знакам (South Korea Karabas) |
| US representative | член Палаты представителей США (нижней палаты Конгресса США Leonid Dzhepko) |
| US Trade Representative | Торговый представитель США (america.gov Kovrigin) |
| we herewith confirm that you, he will act as our representative. | настоящим подтверждаем, что вы или он будет представлять нас (Andy) |
