| English | Russian |
| affirmative representation | заявление о существовании факта |
| bear the same representation | имеют равное хождение (Andy) |
| cassational representation | кассационное представление (AlinaSych) |
| commercial representation agreement | договор коммерческого представительства (wisegirl) |
| consular representation | консульское представительство |
| contradictory representations | противоречащие друг другу утверждения |
| costs of representation | представительские расходы (Vicomte) |
| covenants, undertakings, representations and warranties | обязательства, договорённости, заверения и гарантии (aldrignedigen) |
| Denial of Representation | отсутствие представительства (раздел договора Andy) |
| diplomatic representation | дипломатическое представительство |
| elective representation | выборное представительство |
| estoppel by representation | лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны |
| facsimile representation of signatures | факсимильное воспроизведение подписей (Technical) |
| false representation | обман |
| false representation | умышленное введение в заблуждение |
| fraudulent representation | обман |
| fraudulent representation | намеренное введение в заблуждение (Право международной торговли On-Line) |
| fraudulent representation | умышленное введение в заблуждение |
| Full service intellectual property representation | полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности (Andy) |
| if a breach of any of the representations and warranties has occurred | в случае нарушения любых из заверений и гарантий (e.g.  1stdirectory.co.uk Elina Semykina) |
| implement all operations connected with such representation | Выполнять все действия, связанные с исполнением такого представительства (Konstantin 1966) |
| implied representations | косвенные заверения (rakhmat) |
| individual representation | единоличное представительство (Andrey Truhachev) |
| inherit by right of representation | наследовать по праву представления |
| inherit by right of representation | наследовать по праву законного преемства |
| joint representation | совместное представительство |
| joint representation | представительство интересов разных лиц одним защитником |
| joint representation | представительство интересов разных лиц одним адвокатом |
| joint representation | представительство интересов разных лиц одним адвокатом, защитником |
| legal representation | юридическое представительство |
| legal representation | представление интересов клиентов (Alexander Demidov) |
| legal representation | представительство в силу закона |
| legal representation for the family law matters | семейно-правовое представительство (как вариант Nyufi) |
| legal representation in state courts and international arbitration institutions | представительство интересов в судебных и международных арбитражных органах (Alex_Odeychuk) |
| letter of representation | письмо о назначении представителя (Евгений Тамарченко) |
| make a representation | делать заявление (You understand and accept that the Company is unable to provide you with any legal advice or assurances in respect of your use of the Services and the Company makes no representations whatsoever as to the legality of the Services in your jurisdiction.-Вы осознаёте и принимаете, что Компания не может предоставить Вам юридические консультации или гарантии в отношении пользования Услугами Вами, и Компания не делает никаких заявлений в отношении законности Услуг в Вашей юрисдикции. Andrew052) |
| make no representations or warranties | не давать никаких заверений и гарантий (translator911) |
| make representations | давать объяснения (Alexander Demidov) |
| make representations | сделать представление |
| multi-faceted representation of clients | многогранное представление интересов клиентов (Leonid Dzhepko) |
| mutual representation agreement | договор о взаимном представительстве интересов (Bullfinch) |
| negative representation | отрицание факта |
| negative representation | заявление об отсутствии факта |
| no Representations and Warranties | Отсутствие заверений и гарантий |
| overall representation | полное представительство |
| permanent representation | постоянное представительство |
| power of representation | представительское право (Ksseniya) |
| power of representation | право представлять (юридическое лицо Gr. Sitnikov) |
| private representation | представительство частным адвокатом |
| pro-rata representation | пропорциональное представительство (напр.: пропорциональное представительство компании в наблюдательных советах и комиссиях – pro-rata representation of the company on all supervisory boards and committees Leonid Dzhepko) |
| public representation | представительство адвокатом по назначению суда |
| put in place an ethical wall between and representation of | изолировать по этическим соображениям от представления интересов (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko) |
| receive legal representation | получать юридическую помощь по представительству интересов в суде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| receive legal representation | получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах (Alex_Odeychuk) |
| representation letter | письмо о подтверждении фактов (корпоративное право Leonid Dzhepko) |
| representation letter | письмо о назначении представителя (для представления интересов по какому-либо делу Евгений Тамарченко) |
| representation of a client | сопровождение клиента (pangie) |
| representation of defendant | представительство интересов ответчика |
| representation of defendant | представительство интересов подсудимого |
| representation of defendant | представительство интересов ответчика или подсудимого |
| representation of design | графическое изображение промышленного образца |
| representation of evidence | представление суду доказательств |
| representation of evidence | представление доказательств (суду) |
| representation of proof | представление суду доказательств |
| representation of proof | представление доказательств (суду) |
| representation of the people | народное представительство |
| representation of the world's various geographic regions | представительство различных географических регионов мира (Tayafenix) |
| representation of witness | выставление свидетеля (черёд судом.) |
| representation of witness | выставление перед судом свидетеля |
| representation or warranty | заявления или гарантии (Elina Semykina) |
| Representation the record of legal entity at the tax agency | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| Representation the registration of legal entity | Представление сведений о регистрации юридического лица (Konstantin 1966) |
| Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| representation to the contrary | заверение относительно иного (TransRu) |
| representations and warranties | заверения об обстоятельствах (ст. 431.2 ГК РФ (примерное соответствие) Leonid Dzhepko) |
| representations of the seller | заверения продавца (в соответствии со статьей 431.2. Гражданского Кодекса Российской Федерации JamesMarkov) |
| representations on the merits | объяснения по существу (Alexander Demidov) |
| representations on the merits of the claims presented | объяснения по существу заявленных требований (Leonid Dzhepko) |
| Representations, Warranties and Covenants | Заверения, гарантии и ковенанты (Olena81) |
| Representations, Warranties and Covenants | Заверения, гарантии и односторонние обязательства (Александр Стерляжников) |
| right of representation | право представления |
| right of representation | право представительства |
| right of representation | право выступать в качестве наследника |
| right of representation and performance | право на публичное исполнение (пьесы, музыкального произведения) |
| right to adequate legal representation | право на адекватное юридическое представительство (Elina Semykina) |
| right to legal representation | право на адвоката или иного законного представителя (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| right to pro se representation | право на представительство себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk) |
| right to pro se representation | право представлять себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk) |
| self-representation | представительство себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk) |
| separate representation | представительство подсудимых отдельным защитником |
| separate representation | представительство интересов каждого из ответчиков |
| separate representation | представительство подсудимых отдельным адвокатом |
| separate representation | представительство интересов каждого из ответчиков отдельным адвокатом |
| tax representations | заверения по налоговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| trade representation | торговое представительство |
| under-representation | недопредставленность (Alex_Odeychuk) |
| visual representation | визуальный образ (Leonid Dzhepko) |
| voluntary representation | добровольное представительство (based on the power of attorney or on the contract, as opposed to obligatory representation (i.e. under provisions of law) ksuh) |
