| English | French |
| annual report | rapport annuel de gestion |
| annual report of a company | rapport annuel d'une société |
| annual report on the activities of the ESCB | rapport annuel sur les activités du SEBC |
| audit report | rapport de vérification des comptes |
| auditor's report | rapport du vérificateur Can. |
| auditor's report | rapport de vérification Can. |
| bailiff's report | constat d'huissier |
| captain's report | rapport du capitaine |
| committee of report and studies | commission du rapport et des études |
| common report | commune renommée |
| Common Reporting Standard | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable |
| Common Reporting Standard | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers |
| Common Reporting Standard | norme commune de déclaration |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers |
| Community search report | rapport de recherche communautaire |
| condition-of-premises report | état des lieux |
| declare to be the final report | déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final |
| derogation report | rapport sur les dérogations |
| Dutch Law Reports | Jurisprudence néerlandaise |
| European Court Reports, Reports of Staff Cases | Recueil de la jurisprudence de la Cour: Fonction publique |
| European order to report | obligation européenne de se présenter |
| European search report | rapport de recherche européenne |
| examination report | rapport d'examen |
| explanatory report | rapport justificatif |
| Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières |
| Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne |
| Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| facts and circumstances on which the report is based | faits et circonstances sur lesquels la dénonciation est fondée |
| failure to report the finding of property | défaut d'avis en cas de trouvaille |
| failure to report the termination of a pregnancy | défaut d'avis en cas d'interruption de la grossesse |
| Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 | Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire 1997 |
| final case report | rapport d' enquête final |
| foreign investigation report | rapport d'enquête émanant d'autorité étrangère |
| foreign investigation report | rapport d'autorité étrangère |
| forward a report | transmettre un rapport |
| founders'report | rapport des fondateurs |
| founders'report | rapport de fondation |
| from the report it has been established that... | il ressort du procès-verbal |
| implementation report | rapport sur la mise en oeuvre |
| infringement for failure to report measures | infraction pour non-communication |
| initial report | rapport initial |
| insider report | rapport d'initié |
| insider report | déclaration d'initié |
| inspection report | compte rendu d'inspection |
| Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure | Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires |
| integrated maritime reporting and surveillance system | système intégré de signalement et de surveillance maritimes |
| interim report on each growing period | rapport intermédiaire sur chaque période de culture |
| international search report | rapport de recherche internationale |
| investigation report | rapport d'enquête |
| judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry | jugement sur rapport |
| Land Surveyors Real Property Report | rapport d'arpentage |
| to make a report | faire rapport |
| Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| medico-legal report | expertise médico-légale |
| monthly report | rapport mensuel |
| national search report | rapport national de recherche |
| Notification and reporting | Notification et rapports |
| obligation to submit a report | obligation de soumettre un rapport |
| Office's annual report | rapport annuel de l'Office |
| outline report | ébauche de rapport |
| periodic report | rapport périodique |
| periodical report | rapport périodique |
| police report | rapport de police |
| police report | constat de police |
| printed report | étatimprimémécanographique |
| privileged report | rapport privilégié |
| privileged report | rapport protégé |
| privileged report | publication privilégiée |
| quarterly irregularities report | communication trimestrielle des irrégularités |
| quarterly report | communication trimestrielle |
| reconnaissance report | rapport préliminaire d'aménagement |
| report a trial, to | rendre compte d'un procès |
| report concerning the election of a candidate | le procés verbal concernant l'élection du candidat |
| report containing false descriptions of important facts | s'écarter de faits essentiels |
| report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord |
| report establishing adultery | constat d'adultère |
| report fee | taxe de rapport |
| report from the Commission to the Council | rapport de la Commission au Conseil |
| report of experiments | rapport d'essais |
| report of investigation about liability | rapport d'investigation concernant la responsabilité |
| report on entry | déclaration d'entrée |
| report on suspicious financial transactions | signalement de transaction financière suspecte |
| report on the official visit to the spot | procès-verbal de visite des lieux |
| report on the operation of the system | rapport sur le fonctionnement du système |
| report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire |
| report presented by a Judge acting as Rapporteur | rapport présenté par un juge rapporteur |
| report stage | étape du rapport |
| report stage | stade du rapport |
| Reporting Clerk of a Court of Appeal | greffier de cour d'appel |
| Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal | greffier de cour d'appel administrative |
| reporting commitment | obligation de présenter des rapports |
| reporting service | service de notification |
| Reports of Cases before the Court | Recueil de la Jurisprudence |
| Reports of International Arbitral Awards | Recueil des sentences arbitrales internationales |
| Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders | Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances |
| Reports of official commissions of inquiry | Rapports des commissions d'enquête officielles |
| reports of perjury by a witness or expert | dénonciation des violations de serment des témoins et experts |
| request the report to be examined for completeness and conclusiveness | soumettre le rapport afin de déterminer s'il est complet et concluant |
| right to report | droit de communication |
| search report | procès-verbal de perquisition |
| search report | avis documentaireF |
| search report | rapport de recherche |
| search report | avis de nouveautéF |
| section of report and studies | section du rapport et des études |
| security for the costs of the expert's report | provision garantissant la couverture des frais de l'expertise |
| security for the costs of the expert's report | couverture des frais de l'expertise |
| social reporting | bilan social |
| special report | rapport spécial |
| subject to reporting requirements | soumis aux obligations de déclaration |
| to submit a management report | soumettre un rapport d'activité |
| substantive response to the search report | réponse sur le fond au rapport de recherche |
| summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | note d'audience |
| supplementary report | rapport supplémentaire d'expert |
| survey report | rapport d'expertise |
| survey report | rapport d'expert |
| system of adverse incident reporting | système de notification des incidents dommageables vigilance |
| test report | rapport d'essais |
| test reports | comptes rendus d'essai |
| the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee | le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire |
| the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| the national search reports | les rapports nationaux de recherche |
| the Office shall draw up a Community search report | l'Office établit un rapport de recherche communautaire |
| the reading of the report | la lecture du rapport |
| timetable contained in the report on asylum | échéancier contenu dans le rapport sur l'asile |
| visit report | rapport de visite |
| voluntary reporting | déclaration volontaire |
| written report | rapport par écrit |
| yearly written report on the progress achieved by the Union | rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union |
