| English | Russian |
| Administration Report | отчёт администрации |
| administrative offence report | протокол о привлечении к административной ответственности (Leonid Dzhepko) |
| administrative offence report | административный протокол (Leonid Dzhepko) |
| administrative report | отчёт административного органа |
| Alabama Apellate Court Reports | сборник решений апелляционного суда штата Алабама |
| alcohol test report | результаты прохождения теста на употребление алкоголя (sankozh) |
| American Railway Reports | сборник американских решений по железнодорожным делам |
| Anderson's Reports | сборник судебных решений, составитель Андерсон (1534-1605) |
| Andrew's Reports | сборник судебных решений, составитель Эндрю (1737-1738) |
| annual report | годовой отчёт |
| annual report | годовая сводка |
| Anstruther's Reports, Exchequer | сборник решений суда казначейства, составитель Анструзер (1792-1797) |
| Argus Law Reports | австралийский сборник судебных решений "Аргус" (Current Notes; текущие заметки) |
| Arnold's Reports | сборник судебных решений, составитель Арнольд (1838-1839) |
| Atlantic Reports | сборник судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США |
| auditor report | аудиторское заключение (Leonid Dzhepko) |
| auditors' report | итог взаимных расчётов между сторонами по делу |
| Australian Jurist Reports | австралийский сборник судебных решений (1870–1874) |
| authenticity of the report on services rendered | достоверность отчёта об оказании услуг (Konstantin 1966) |
| authorized reports | составленные частными лицами отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями |
| autopsy report | протокол отчёт результатов вскрытия (Право международной торговли On-Line) |
| Barnardiston's Reports, Chancery | сборник решений канцлерского суда, составитель Барнардистон (1740-1741) |
| Barnardiston's Reports, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Барнардистон (1726-1734) |
| Barnewall and Alderson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Барнуол и Олдерсон (1817-1822) |
| Barnewall and Cresswell's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Барнуол и Кресвел |
| Beavan's Reports | сборник судебных решений, составитель Бивен (1838-1866) |
| Benloe and Dalison's Reports | сборник судебных решений, составители Бенлоу и Далисон (1358-1379) |
| Berton's Reports, New Brunswick | сборник судебных решений, Нью-Брунсвик, составитель Бертон (1835-1839) |
| Best and Smith's Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Бест и Смит (1861-1870) |
| Blackstone's Reports | сборник судебных решений, составитель У. Блэкстон (1746-1799) |
| Bligh's House of Lords Reports | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Блай (1819-1821) |
| Bligh's New Reports | новая серия сборника решений палаты лордов (составитель Блай, 1827-1837) |
| Bligh's New Reports | новая серия сборника решений палаты лордов, составитель Блай (1827-1837) |
| Bligh's Reports | новая серия сборника решений палаты лордов (составитель Блай, 1827-1837) |
| Bligh's Reports, New Series | новая серия сборника решений палаты лордов, составитель Блай (1827-1837) |
| Bosanquet and Puller's New Reports | новая серия сборника судебных решений (составителей Восанкета и Пуллера, 1804-1807) |
| Bosanquet and Puller's New Reports | новая серия сборника судебных решений составителей Босанкета и Пуллера (1804-1807) |
| brief report | короткий отчёт (Alexander Demidov) |
| Broderip and Bingham's Reports | сборник судебных решений, составители Бродерип и Бингхем (1819-1822) |
| Browning and Lushington's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам, составители Браунинг и Лашингтон (1863-1865) |
| Brownlow and Goldesborough's Reports | сборник судебных решений, составители Браунлоу и Голдесборо (1569-1624) |
| Buck's Reports in Bankruptcy | сборник судебных решений по делам о банкротстве, составитель Бак (1816-1820) |
| Bulstrode's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Балстрод (1610-1625) |
| Burrow's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Барроу (1757-1771) |
| by-title report | отчёт с разбивкой по названиям (фильмов Leonid Dzhepko) |
| Cababe and Ellis's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Кабабе и Эллис, 1882-1885) |
| Cababe and Ellis's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Кабабе и Эллис (1882-1885) |
| Calthrop's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кальтроп (1609-1618) |
| Cameron's Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда Канады, составитель Камерон (1877-1905) |
| Campbell's Nisi Prius Reports | сборник решений по делам с участием присяжных, составитель Кэмпбелл (1808-1816) |
| Canadian Commercial Law Reports | сборник канадских судебных решений по торговому праву (1901-1905) |
| Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports | сборник решений no делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Керван (1843-1850) |
| Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports | сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Керван (1843-1850) |
| Carrington and Marshman's Reports | сборник судебных решений, составители Каррингтон и Маршман (1840-1842) |
| Carrington and Payne's Nisi Prius Reports | сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Пейн (1823-1841) |
| Carter's Reports | сборник судебных решений, составитель Картер (1664-1676) |
| Carthew's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи составитель Картью |
| case law reports | сборник судебных прецедентов |
| case report | сборник судебных решений |
| case report | судебный отчёт |
| case reports | сборник судебных решений |
| cash report | бухгалтерский отчёт |
| census report | опубликованные результаты переписи населения |
| Certification Audit Summary report | Отчёт сертификационного аудита (ROGER YOUNG) |
| child protection conference report | отчёт о заседании по рассмотрению дела о защите ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| Chipman's Reports, New Brunswick | сборник судебных решений Нью-Брунсвика, составитель Чипмен (1825-1838) |
| Clayton's Reports, York Assizes | 'сборник решений йоркских ассизов', составитель Клейтон (1631-1650) |
| CLH report | Отчёт о гармонизированной классификации и маркировке (Harmonized Classification and Labelling (Регламент REACH и CLP) Спиридонов Н.В.) |
| Cochran's Nova Scotia Reports | сборник судебных решений, Нова Скотия, составитель Кочран (1859) |
| Coke's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Коук |
| Comberbach's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Комбербах (1685-1699) |
| committee report | отчёт комиссии |
| complaint report | рекламационный протокол (N.Zubkova) |
| complete an arrest report | составить протокол задержания (VLZ_58) |
| completed facility acceptance report | акт приёмки законченного строительством объекта (строительство Leonid Dzhepko) |
| conference report | доклад согласительного комитета палат законодательного органа |
| confidential report | аттестация |
| Connor and Lawson's Chancery Reports, Ireland | сборник ирландских решений канцлерского суда, составители Коннор и Лоусон (1841-1843) |
| Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America | Консульский доклад о рождении за границей гражданина США (Leonid Dzhepko) |
| Cooke and Alcock's King's Bench Reports, Ireland | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составители Кук и Элкок (1833-1834) |
| court report | сборник судебных решений |
| court report | судебный отчёт |
| court reports | сборник судебных решений |
| court reports | судебный отчёт |
| Cox's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Кокс (1783-1796) |
| create a detention report | составить протокол задержания (VLZ_58) |
| credit report | кредитный отчёт (Leonid Dzhepko) |
| Croke's King's Bench Reports temp. Charles I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Карла 1, составитель Кроук |
| Croke's King's Bench Reports temp. James I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Иакова I (составитель Кроук) |
| Croke's King's Bench Reports temp. James I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Иакова I, составитель Кроук |
| Croke's Queen's Bench Reports temp. Elizabeth | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Елизаветы I, составитель Кроук |
| Croke's Queen's Bench Reports temp.Elizabeth | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Елизаветы I (составитель Кроук) |
| Dallas' United States Reports | сборник решений Верховного суда Даллас |
| damage report | сообщение об ущербе |
| Daniell's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Дэниэл (1817-1820) |
| Dav. Gale and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Гейл и Дэвисон (1841-1843) |
| Davies' Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составитель Дейвис (1604-1612) |
| Davison and Merivale's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Дэвисон и Меривейл (1843-1844) |
| De Gex and Jones' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс и Джонс (1857-1860) |
| De Gex and Smale's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс и Смейл (1846-1852) |
| De Gex, Fisher and Jones' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс, Фишер и Джонс (1860-1867) |
| De Gex, Jones and Smith's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс, Джонс и Смит (1864-1865) |
| De Gex, Macnaughten and Gordon's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс, Макнотен и Гордон (1851-1857) |
| Deacon and Chitty's Reports | сборник судебных решений, составители Дикон и Читти |
| Deacon's Bankruptcy Reports | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Дикон |
| debates report | отчёт об обсуждении в законодательном органе (законопроекта, резолюции) |
| detailed report | подробное донесение (Alexander Demidov) |
| Dickens' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Диккенс (1559-1798) |
| Dodson's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам, составитель Додсон (1811-1822) |
| Dominion Law Reports | юридическая хроника доминионов |
| Dorion's Quebec Bench Reports | сборник квебекских решений Суда королевской скамьи, составитель Дорион (1880-1884) |
| Dowling and Ryland's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Даулинг и Райланд (1821-1827) |
| Dow's House of Lords Reports | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Дау (1812-1818) |
| draw up a detention report | составить протокол задержания (Elina Semykina) |
| Drewry and Smale's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Друри и Смейл (1860-1865) |
| Drewry's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Друри (1852-1859) |
| Drury and Walsh's Irish Chancery Reports | сборник ирландских решений канцлерского суда, составители Друри и Уолш (1837-1840) |
| Drury and Warren's Irish Chancery Reports | сборник ирландских решений канцлерского суда, составители Друри и Уоррен (1841-1843) |
| Drury's Irish Chancery Reports temp. Napier | сборник ирландских решений канцлерского суда времён Нэпиера, составитель Друри (1850-1859) |
| Drury's Irish Chancery Reports temp. Sugden | сборник ирландских решений канцлерского суда времён Сагдена, составитель Друри (1843-1844) |
| due diligence report | отчёт по результатам комплексной проверки (Евгений Тамарченко) |
| Dunning's Reports | сборник судебных решений, составитель Даннинг |
| earnings report | отчёт компании о прибылях и убытках (Право международной торговли On-Line) |
| Eden's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Иден (1757-1766) |
| Ellis and Blackburn's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Эллис и Блэкберн (1852-1858) |
| Ellis and Ellis' Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Т. Эллис и Ф. Эллис (1858-1861) |
| Ellis, Blackburn and Ellis' Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Т. Эллис, Блэкберн и Ф. Эллис (1858) |
| Eq. Holt's Equity Reports | сборник судебных решений права справедливости, составитель Холт (1845) |
| Espinasse's Nisi Prius Reports | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Эспинасс (1793-1807) |
| examination report | акт экспертизы |
| examiners' report | отчёт лиц, назначенных судом для снятия свидетельских показаний |
| expert report | заключение экспертизы |
| Explanatory Report | Пояснительный комментарий (coe.int princess Tatiana) |
| failure to control or report dangerous fire | непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем |
| failure to report | недонесение |
| failure to report a crime | несообщение о преступлении (iVictorr) |
| failure to report conclusive knowledge of a planned or committed crime | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении (Incognita) |
| failure to report crime | недонесение о преступлении |
| failure to report to State agencies | недонесение органам государства |
| fax transmission report | распечатка факсимильного аппарата (Leonid Dzhepko) |
| Federal Cash Transactions Report | Отчёт о федеральных денежных операциях (russian-translation-pros.com aldrignedigen) |
| federal reports | сборник решений федеральных судов |
| file a missing person report | подать заявление о пропаже человека (They've filed a missing person report with the police Andrey Truhachev) |
| file a missing person report | подать в полицию заявление об исчезновении человека (with police Ying) |
| file a police report | подать заявление в полицию (о правонарушении Leonid Dzhepko) |
| Final Disposition Report | Отчёт окончательных решений (Andy) |
| Finch's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Финч (1673-1681) |
| First Medical Report for Workers' Compensation Claims | Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий |
| First Medical Report for Workers' Compensation Claims (Form | Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий (форма 827 Leonid Dzhepko) |
| Fitzgibbon's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Фитцгиббон (1728-1733) |
| Flanagan and Kelly's Irish Rolls Court Reports | сборник ирландских судебных решений, составители Флэнеген и Келли (1840-1842) |
| F.Moore's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ф. Мур (1512-1621) |
| Fonblanque's Bankruptcy Reports | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Фонбланк |
| Foreign Bank Account Report | отчёт о наличии иностранного банковского счета (США Leonid Dzhepko) |
| forensic report | заключение судебной экспертизы |
| Forrest's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Форрест (1801) |
| Fortescue's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Фортескью (1695-1738) |
| Fox and Smith's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи (составители Фокс и Смит, 1822-1824) |
| Fox and Smith's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составители Фокс и Смит (1822-1824) |
| Freeman's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Фримен (1660-1706) |
| Gazette Law Reports, New Zealand | сборник новозеландских судебных решений (с 1898 г.) |
| Giffard's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Гиффард (1857-1865) |
| Gilbert's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Джилберт (1705-1727) |
| Gilbert's Chancery Reports | сбор ник решений канцлерского суда, составитель Гилберт (1705-1727) |
| Gilbert's Reports in Equity | сборник решений права справедливости, составитель Джилберт (1705-1727) |
| Gouldsborough's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Гоулдсборо (15861602) |
| Grant's Error and Appeal Reports, Ontario | сборник решений по апелляциям, Онтарио, составитель Грант (1846-1866) |
| Grant's Upper Canada Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, Верхняя Канада, составитель – Грант |
| Haggard's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам, составитель Хэгерд (1822-1828) |
| Haggard's Consistory Reports | сборник решений консистории, составитель Хэгерд (1789-1821) |
| Haggard's Ecclesiastical Reports | сборник решений по церковным делам, составитель Хэгерд (1827-1833) |
| Hall and Twell's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Холл и Туэлл (1849-1850) |
| Hare's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Хэар (1841-1853) |
| Haviland's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда по о-ву Принца Эдуарда (составитель Хэвиленд) |
| Haviland's Chancery Reports, Prince Edward Island | сборник решений канцлерского суда по о-ву Принца Эдуарда, составитель Хэвиленд |
| Hay and Marriott's Admiralty Reports | сборник судебных решений по морским делам, составители Хэй и Мариот (1776-1779) |
| Hemming and Miller's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Хемминг и Миллер (18621865) |
| Henry Blackstone's Reports | сборник судебных решений, составитель Г. Блэкстон (1788-1796) |
| Hobart's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Хобарт (1603-1625) |
| Horn and Hurlstone's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Хорн и Херлстон (1838-1839) |
| Horn&H. Ноrn and Hurlstone's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Хорн и Херлстон (1837-1839) |
| Hudson and Brooke's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи (составители Хадсон и Брук, 1827-1837) |
| Hudson and Brooke's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составители Хадсон и Брук (1827-1837) |
| Hurlstone and Coltman's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Херлстон и Колтмен (1862-1866) |
| Hurlstone and Gordon's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Херлстон и Гордон (1854-1857) |
| Hurlstone and Norman's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Херлстон и Норман (1856-1862) |
| Hurlstone and Walmsley's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Херлстон и Уолмсли (1840-1841) |
| ice report | ледовый прогноз |
| Idaho Reports | сборник судебных решений штата Айдахо |
| Indiana Appellate Court Reports | сборник судебных решений апелляционного суда штата Индиана |
| Indiana Reports | сборник судебных решений штата Индиана |
| inspection report | инспекционный протокол (Alexander Demidov) |
| insurance report | страховой отчёт |
| Insurer Report | Отчёт страховой компании (Form1502; форма 1502 Leonid Dzhepko) |
| interim report | предварительный отчёт |
| Interstate Commerce Commission Reports | сборник решений комиссии по регулированию торговли между штатами |
| inventory movement report | отчёт о движении товарно-материальных запасов (Leonid Dzhepko) |
| inventory report | материальный отчёт (Alexander Demidov) |
| investigation report | доклад о расследовании |
| investigative report | отчёт о следствии по делу |
| Iowa Reports | сборник судебных решений штата Айова |
| Irish Law Reports | сборник ирландских судебных решений (с 1894 г.) |
| irregularity report | отчёт об ошибках (Alexander Demidov) |
| Jacob and Walker's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Джейкоб и Уокер (1819-1821) |
| Jenkins' Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Дженкинс (1220-1623) |
| Johnson and Hemming's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Джонсон и Хемминг (1859-1862) |
| Johnson's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Джонсон (1858-1860) |
| Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс (1620-1641) |
| Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс (1667-1685) |
| J.P.Smith's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит (1803-1806) |
| Kay's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Кей (1853-1854) |
| Keble's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кебл (1661-1679) |
| Keen's Rolls Court Reports | сборник судебных решений, составитель Кин (1836-1838) |
| Keilway's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кейлвей (1496-1531) |
| Lane's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Лейн (1605-1612) |
| Law Journal Reports | новая серия журнала-сборника судебных решений (с 1832 г.) |
| Law Journal Reports, Chancery | сборник решений канцлерского суда |
| Law Journal Reports, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи |
| Law Journal Reports, New Series | новая серия журнала-сборника судебных решений (с 1832 г.) |
| Law Journal Reports, Old Series | старая серия журнала-сборника судебных решений (1822-1831) |
| Law Journal Reports, Queen's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи |
| law report | полный текст судебного решения (A law report is a transcript of the court’s decision in a particular case. LE Alexander Demidov) |
| law report | полный текст решения суда (Alexander Demidov) |
| law report | судебный сборник (прецедентов алешаBG) |
| Law Reports | правовой сборник (с 1866 г.) |
| law reports | сборник судебных решений |
| law reports | сборник решений судов штата |
| law reports | сборник решений федеральных судов |
| Law Reports, Admiralty and Ecclesiastical Cases | правовой сборник, решения по морским и церковным делам (1865-1875) |
| Law Reports, Appeal Cases | правовой сборник, решения по апелляциям в палату лордов |
| Law Reports Appeal Cases | сборник решений по апелляциям (1875-1890) |
| Law Reports, Appeal Cases | сборник решений по апелляциям (за соответствующий год) |
| Law Reports, Chancery | сборник решений канцлерского отделения Высокого суда правосудия (с 1891 г.; за указанный год) |
| Law Reports, Chancery Appeal Cases | правовой сборник, решения канцлерского суда по апелляциям (1865-1875) |
| Law Reports, Chancery Division | правовой сборник, решения отделения канцлерского суда |
| Law Reports, Chancery Division | сборник решений канцлерского отделения Высокого суда правосудия (1876-1890) |
| Law Reports, Crown Cases Reserved | правовой сборник, решения по уголовным делам (1865-1875) |
| Law Reports, English and Irish Appeal Cases | правовой сборник, английские и ирландские дела по апелляции (1865-1875) |
| Law Reports, Equity Cases | правовой сборник, решения по делам права справедливости (1865-1875) |
| Law Reports, Exchequer Cases | правовой сборник, решения по делам суда казначейства (1865-1875) |
| Law Reports, Exchequer Division | правовой сборник, решения по делам отделения казначейства |
| Law Reports, Indian Appeals | правовой сборник, индийские дела по апелляции |
| Law Reports, Indian Appeals | сборник судебных решений по апелляциям, касающихся Индии |
| Law Reports, Ireland | правовой сборник, ирландские дела |
| Law Reports, King's Bench Division | правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи |
| Law Reports, King's Bench Division | правовой сборник, решения отделения королевской скамьи (за указанный год) |
| Law Reports, Miscellaneous Division | правовой сборник, раздел "Разное" |
| Law Reports, Probate and Divorce | английский правовой сборник, решения по делам о завещаниях и разводах (1865-1875) |
| Law Reports, Probate Division | правовой сборник, решения отделения по делам о завещаниях (1876-1890) |
| Law Reports, Probate Division | правовой сборник, решения по делам о завещаниях (с 1891 г.; за указанный год) |
| Law Reports, Probate Division | правовой сборник, решения отделения по делам о завещаниях |
| Law Reports, Queen's Bench Cases | правовой сборник, решения Суда королевской скамьи (1865-1875) |
| Law Reports, Queen's Bench Division | правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи |
| Law Reports, Scotch and Divorce Appeal Cases | правовой сборник, шотландские и бракоразводные дела по апелляции (1865-1875) |
| Law Reports, Statutes | статуты |
| Law Reports, Statutes | правовой сборник |
| Law Times Reports | новая серия сборника судебных решений (с 1859 г.) |
| Law Times Reports | сборник судебных решений, старая серия (Old Series; 1843-1859) |
| Law Times Reports | сборник, судебных решений (старая серия, 1843-1859) |
| Law Times Reports | сборник судебных решений (с 1859 г.) |
| Law Times Reports, New Series | новая серия сборника судебных решений (с 1859 г.) |
| LDD report | заключение юридической проверки (legal due dilligence report Fenimor) |
| Lee's Ecclesiastical Reports | сборник решений по церковным делам, составитель Ли (1752-1758) |
| legal due diligence report | отчёт о юридической проверке правового статуса (компании; on Nyufi) |
| legal due diligence report | отчёт о проведении правовой экспертизы (Alexander Matytsin) |
| Levinz's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Левинз (1660-1697) |
| Lloyd and Goold's Irish Chancery Reports | сборник ирландских решений канцлерского суда, составители Ллойд и Гулд (1834-1839) |
| Lofft's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Лофт (1772-1774) |
| Macnaghten and Gordon's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Макнотен и Гордон (1848-1852) |
| Maddock and Geldart's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Мэддок и Гелдарт (1815-1822) |
| Maddock's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Мэддок (1815-1822) |
| make a report | выступить с информацией (Alexander Demidov) |
| Manitoba Law Reports | сборник судебных решений, Манитоба |
| Manning and Ryland's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Мэннинг и Райланд (1827-1830) |
| March's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Марч (1639-1642) |
| Maule and Selwyn's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Моул и Селвин (1813-1817) |
| McClelland's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Макклелланд (1824) |
| mechanical condition report | акт технологического состояния |
| medical report | медицинское заключение |
| Meeson and Roscoe's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Мисон и Роскоу (1834-1836) |
| Meeson and Welsby's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Мисон и Уэлсби (1836-1847) |
| Merivale's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Мэривейл (1815-1817) |
| missing person report | заявление об исчезновении человека (Andrey Truhachev) |
| missing person report | сообщение о безвестном исчезновении лица (Andrey Truhachev) |
| missing person report | заявление о безвестном исчезновении лица (Andrey Truhachev) |
| missing person report | заявление о пропаже человека (Andrey Truhachev) |
| mission report | отчёт об исполнении служебного задания (Alexander Demidov) |
| mission statement and report | служебное задание и отчёт о его исполнении (Alexander Demidov) |
| Montagu, Deacon and De Gex's Reports | сборник судебных решений, составители Монтэгю, Дикон и де Гекc |
| Morris' Supreme Court Reports, Newfoundland | сборник решений Верховного суда по Ньюфаундленду, составитель Моррис |
| Mosely's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Моусли (1726-1731) |
| municipal report | муниципальный отчёт |
| Murphy and Hurlstone's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Мерфи и Херлстон (1836-1837) |
| Mylne and Keen's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Милн и Кин (1832-1835) |
| Nelson's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Нелсон (1625-1693) |
| Nevile and Manning's King's Bench Reports | сборник решений суда королевской скамьи, составители Невил и Мэннинг (1831-1836) |
| New Benloe's King's Bench Reports | новый сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Бенлоу (1531-1628) |
| New Brunswick Equity Reports | сборник решений права справедливости по Нью Брунсвику (1894-1912) |
| New Brunswick Reports | сборник судебных решений по Нью-Брунсвику (18831913) |
| New Jersey Equity Reports | сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси |
| New Jersey Law Reports | сборник судебных решений по апелляциям системы общего права штата Нью-Джерси |
| New Jersey Superior Reports | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Нью-Джерси |
| New South Wales Law Reports | сборник судебных решений, Новый Южный Уэльс |
| New York Appellate Division Reports | сборник решений апелляционного отделения штата Нью-Йорк |
| New York Miscellaneous Reports | сборник решений разных судов штата Нью-Йорк |
| New York Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда штата НьюЙорк |
| New Zealand Law Reports | сборник судебных решений, Новая Зеландия |
| Nicholls and Stops' Reports | сборник судебных решений по Тасмании (составители Николс и Стопс, 1897-1904) |
| Nicholls and Stops' Reports, Tasmania | сборник судебных решений по Тасмании, составители Николс и Стопc (1897-1904) |
| nonconformance release report | отчёт об устранении несоответствия (терминология ТШО Aleks_Teri) |
| Northern Ireland Law Reports | сборник судебных решений по Северной Ирландии (с 1925 г.) |
| nothing to report | новых данных нет (_abc_) |
| notice filing of the placement report | уведомительный порядок регистрации отчёта об итогах выпуска акций |
| Nova Scotia Law Reports | сборник судебных решений, Новая Шотландия |
| Ohio Niel Prius Reports | сборник решений гражданских судов штате Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных |
| Ohio Nisi Prius Reports | сборник решений гражданских судов штата Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных |
| Oklahoma Criminal Reports | сборник судебных решений по уголовным делам штата Оклахома |
| Oliver, Bell and Fitzgerald's Reports, New Zealand | сборник судебных решений по Новой Зеландии, составители Оливер, Белл и Фитцджеральд (18781880) |
| on-line GDR flowback report | отчёт об обратном потоке ГДР в режиме реального времени (LLGM Leonid Dzhepko) |
| on-site inspection report | протокол осмотра места происшествия (Alyona1_1) |
| Ontario Appeal Reports | сборник судебных решений по апелляциям, Онтарио (1876-1900) |
| Ontario Law Reports | сборник судебных решений, Онтарио (1882-1900) |
| Ontario Law Reports | сборник cудебных решений, Онтарио (1882-1900) |
| Ontario Practice Reports | судебная практика, Онтарио (1848-1900) |
| Palmer's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Палмер (1619-1629) |
| Parker's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Паркер (1743-1767) |
| parole report | отчёт о соблюдении режима условно – досрочного освобождения под честное слово |
| Peere Williams' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Пир Уильямc (1695-1736) |
| Pelham's Reports, South Australia | сборник австралийских судебных решений, составитель Пелхэм (1865-1866) |
| project performance report | творческий отчёт (Alex Lilo) |
| Perry and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Перри и Дэвисон (1838-1841) |
| person who is the subject of an administrative offence report | лицо, в отношении которого составлен протокол об административном правонарушении (Alexander Demidov) |
| Peters' Prince Edward Island Reports | сборник судебных решений, о. Принца Эдуарда, составитель Питерc (1850-1872) |
| Peters' United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Питерc |
| Phillimore's Ecclesiastical Reports | сборник решений по церковным делам, составитель Филимор (1809-1821) |
| Phillip's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Филипс (1841-1849) |
| physical report | печатный отчёт (inn) |
| physical report | отчёт на бумажном носителе (inn) |
| placement report | отчёт об итогах выпуска акций (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| police reports | сообщения полиции |
| Popham's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Попхем (1529-1627) |
| post-placement report | отчёт после усыновления (Alex_Odeychuk) |
| pre sentence report | Характеристика личности подсудимого (Составляется в целях определения надлежащей меры наказания Alexapa) |
| presentence investigation and report | изучение дела и доклад по делу перед вынесением приговора |
| presentence investigation report | доприговорной отчёт (Tatiana H) |
| pre-sentence report | доклад до вынесения приговора (доклад о социальном обследовании) |
| pre-sentence report | доклад до вынесения приговора |
| presentence report | доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого или осуждённого, представляемый суду перед вынесением приговора |
| presentencing report | предприговорный доклад |
| Price Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Прайс (1814-1824) |
| Prince Edward Island Reports | сборник судебных решений, о. Принца Эдуарда (1850-1914) |
| probation report | отчёт об исполнении пробации |
| progress report | отчёт о работе (Alexander Demidov) |
| project progress report | отчёт о ходе реализации проекта (Alexander Demidov) |
| property report | заключение по результатам проверки недвижимости (Leonid Dzhepko) |
| provide the Customer with access to the statistic report at the following URL | предоставлять Заказчику доступ к статистическому отчёту по адресу в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| provide the service delivery report and invoice | предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру (Konstantin 1966) |
| Pugsley and Burbidge's Reports, New-Brunswick | сборник судебных решений, Нью-Брунсвик, составители Пагсли и Бербидж (1878-1882) |
| Pugsley's Reports, New Brunswick | сборник судебных решений, Нью-Брунсвик, составитель Пагсли (1872-1877) |
| Pyke's Lower Canada King's Bench Reports | сборник канадских решений Суда королевской скамьи, составитель Пайк (1809-1810) |
| Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, новая серия, составители Адольфус и Эллис 1841-1852 год Q.B. Law Reports, Queen's Bench Division правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи (Adolphus and Ellis, New Series; за указанный год) |
| Queen's Bench Reports, Adolphus and Ellis | сборник решений Суда королевской скамьи, новая серия, составители Адольфус и Эллис (New Series; 1841-1852) |
| Queen's Bench Reports, Upper Canada | сборник канадских решений Суда королевской скамьи (1844-1881) |
| Queensland Criminal Reports | сборник решений по уголовным делам, Австралия (1860-1907) |
| Queensland Justice of the Peace Reports | сборник решений мировой юстиции, Австралия (с 1907 г.) |
| Queensland Law Reports | австралийский сборник судебных решений, Квинсленд |
| reconciliation report | акт сверки взаиморасчётов (Elina Semykina) |
| reconciliation report | акт сверки (Leonid Dzhepko) |
| red flag report | отчёт о признаках подозрительной деятельности (ФАТФ подготовила данный короткий отчёт о признаках подозрительной деятельности с виртуальными активами в помощь сообщающим лицам, включая финансовые организации  fatf-gafi.org 'More) |
| red flag report | отчёт о ключевых индикаторах риска (Ремедиос_П) |
| refute false report | опровергнуть ложное сообщение |
| report a crime | сообщить о преступлении (Ying) |
| report a missing person | обращаться с заявлением о пропаже человека (Andrey Truhachev) |
| report a missing person | подать заявление о пропаже человека (Andrey Truhachev) |
| report a person as missing | заявлять о пропаже человека (with the police Andrey Truhachev) |
| report a person as missing | заявлять об исчезновении человека (with the police Andrey Truhachev) |
| report a person as missing | обращаться с заявлением о пропаже человека (Andrey Truhachev) |
| report a person missing | подать заявление о пропаже человека (Andrey Truhachev) |
| report a theft to the police | подавать заявление о краже в полицию (Andrey Truhachev) |
| report a theft to the police | сообщать о краже в полицию (Andrey Truhachev) |
| report for brand utilization | акт-отчёт об использовании товарных знаков (**karina**) |
| report for the hearing | отчёт для слушания дела в суде |
| report for the quarter ended December 31, 2008 | отчёт за квартал, заканчивающийся 31 декабря 2008 г. (англ. цитата – из документа University of Iowa Alex_Odeychuk) |
| report of a crime | сообщение о преступлении (iVictorr) |
| report of case in judicial session | доклад дела в судебном заседании |
| report of photo array identification procedure | протокол предъявления для опознания по фотографии (lawmix.ru, mass.gov Tanya Gesse) |
| report of witness | свидетельские показания |
| report on an unannounced inspection | отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки (of ... – ... чего/кого-либо; HM Inspectorate of Prisons, London, England Alex_Odeychuk) |
| report on competence | заключения о дееспособности (Johnny Bravo) |
| report on the spending | отчитываться о расходовании (Alexander Demidov) |
| report out | возвращать законопроект из комиссии в палату |
| report stage | стадия обсуждения законопроекта |
| report stage | второе чтение |
| report to the police | сообщить в полицию (о совершении преступления) |
| report to the populace | отчёт перед населением |
| Reports in Chancery | сборник решений канцлерского суда (1615-1712) |
| reports of decided cases | отчёты о судебных заседаниях |
| Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice | сборник решений, консультативных заключений и распоряжений Международного суда |
| Reports of Patent Cases | сборник решений по патентным делам, Канада |
| Reports of Patent Cases | сборник решений no патентным делам |
| Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases | сборник решений по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках (Великобритания) |
| Ritchie's Equity Reports, Nova Scotia | сборник решений права справедливости, Новая Шотландия, составитель Ритчи (1872-1882) |
| Сrоmрton and Jervis' Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Кромптон и Джервис (1830-1832) |
| Robertson's Ecclesiastical Reports | сборник решений по церковным делам, составитель Робертсон (1844-1853) |
| Rolle's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ролл (1614-1625) |
| Russel and Geldert's Reports, Nova Scotia | сборник судебных решений по Новой Шотландии, составители Рассел и Гелдерт (1879-1895) |
| Russel and Mylne's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Рассел и Милн (1829-1831) |
| Ryan and Moody's Nisi Prius Reports | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Райан и Муди (1823-1826) |
| Salkeld's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Солкелд (1689-1712) |
| sampling report | справка об отборе проб (Alexander Demidov) |
| Saunders' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сондерс (1666-1673) |
| Sayer's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сэйер (1751-1756) |
| screening report | материал предварительной проверки (skatya) |
| search report | отчёт о поиске информации (о компании Igor Kondrashkin) |
| seizure reports | отчёты о конфискации |
| Senate Report | доклад сенату |
| Senate Report | доклад о законопроекте, принятом сенатом |
| service delivery report | акт об оказанных услугах (Ker-online) |
| service delivery report | акт оказанных услуг (Ker-online) |
| side reports | неофициальные сборники судебных решений |
| Siderfin's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сайдерфин (1657–1670) |
| Simons and Stuart's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Саймонc и Стюарт (1822-1826) |
| Simon's Chancery Reports | новая серия сборника решений канцлерского суда (составитель Саймон, 1850-1852) |
| Simons' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Саймонc (1826-1849) |
| Simon's Chancery Reports, New Series | новая серия сборника решений канцлерского суда, составитель Саймон (1850-1852) |
| Sir J. Bridgman's Reports | сборник судебных решений, составитель Д. Бриджмен (1613-1621) |
| Smale and Giffard's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Смейл и Гиффард (1852-1857) |
| social inquiry report | доклад о результатах социального обследования |
| social report | доклад о результатах социального обследования |
| social worker report | отчёт социального работника (Alex_Odeychuk) |
| Starkie's Nisi Prius Reports | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Старки (1815-1822) |
| state reports | сборник решений судов штата |
| statutory report | обязательный отчёт (Andrew052) |
| Stewart's Admiralty Reports, Nova Scotia | сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Стюарт (1803-1813) |
| Stockton's Admiralty Reports, New Brunswick | сборник решений по морским делам, Нью-Брунсвик, составитель Стоктон (1879-1891) |
| Strange's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Стрейндж (1716-1749) |
| Student Report Summary Of Academic Records | выписка из зачётной книжки (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США. useic.ru Leonid Dzhepko) |
| subject of an administrative offence report | лицо, в отношении которого составлен протокол об административном правонарушении (Alexander Demidov) |
| Supreme Court Reports, Canada | сборник решений Верховного суда, Канада |
| Supreme Court Reports, New South Wales | сборник решений Верховного суда, Новый Южный Уэльс (1862-1876) |
| Supreme Court Reports, New South Wales, New Series | сборник решений Верховного суда, Новый Южный Уэльс, новая серия (1878-1879) |
| survey report | отчёт по результатам исследования (Alexander Demidov) |
| survey report | акт осмотра |
| Swabey and Tristram's Probate and Divorce Reports | сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам (1858-1865) |
| Swabey's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам, составитель Суэйби (1855-1859) |
| Swaby and Tristram's Probate and Divorce Reports | сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам (1858-1865) |
| Swanston's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Суонстон |
| Tamlyn's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Тэмлин (1829-1830) |
| this report excludes resignations | данный отчёт не содержит данных об увольнениях (Оксана87) |
| Thomas Raymond's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Томас Реймонд (1660-1684) |
| title report | акт о проверке права собственности (США – wikipedia.org Евгений Челядник) |
| title report | акт о праве собственности (Евгений Челядник) |
| title report | титульный акт (Евгений Челядник) |
| title report objection notice | возражение на титульный акт (Евгений Челядник) |
| title report objection notice | возражение на акт проверки права собственности (США Евгений Челядник) |
| T.Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс (1667-1685) |
| Tothill's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Тотхилл (1559-1606) |
| Turner and Russell's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Тернер и Рассел (1822-1824) |
| turnover report for the turnover period | отчёт об обороте за оборотный период (Elina Semykina) |
| Tyrwhitt and Granger's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Тирвит и Грейнджер (1835-1836) |
| Tyrwhitt's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Тирвит (1830-1835) |
| Tyrwitt and Granger's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Тирвит и Грейнджер (1835-1836) |
| Upper Canada King's Bench Reports, Old Series | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде, старая серия (1831-1844) |
| valuation report | акт оценки (The Claimant even offered to send its valuation report to the Defendant that went to the heart of the quantum issues. 4uzhoj) |
| Ventris' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Вентрис (1668-1688) |
| Ventris' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Вентрис, 1668-1688) |
| Vernon's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Вернон (1681-1720) |
| Vesey and Beames' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Веси и Бимс (1812-1814) |
| Vesey and Beams' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Веси и Бимс (1812-1814) |
| Vesey Junior's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Веси-младший (1789-1816) |
| Vesey Senior's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Веси-старший (1747-1756) |
| Victorian Law Reports, Australia | сборник судебных решений, Виктория (с 1875 г.; Австралия) |
| Wightwick's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Уайтвик (1810-1811) |
| William Blackstone's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Блэкстон (17461780) |
| William Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс (1620-1641) |
| William Kelynge's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель У. Келиндж (1730-1732) |
| Williams' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Пир Уильямc (1695-1736) |
| Willmore, Wollaston and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Уилмор, Уолластон и Дэвисон (1837) |
| Willmore, Wollaston and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Уилмор, Уолластон и Дэйвисон (1837) |
| Willmore, Wollaston and Hodges' Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Уилмор, Уолластон и Ходжес (1838) |
| Wilson's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Уилсон (1818-1819) |
| Wilson's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Уилсон (1805-1817) |
| Wilson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Уилсон (1742-1774) |
| Wm.Kelynge's Reports in Chancery and King's Bench | сборник решений канцлерского суда и суда королевской скамьи, составитель У. Келиндж (1730-1736) |
| Workmen's Compensation Reports | сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих (1912-1933) |
| W.Robinson's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам, составитель У. Робинсон (1838-1852) |
| W.Robinson's Admiralty Reports | сборник судебных решений по морским делам, составитель У. Робинсон (1838-1852) |
| year-to-date report | отчёт за период с начала года по настоящий момент (Abbyy Lingvo Liliash) |
| Yelverton's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Елвертон (1603-1613) |
| Younge and Collyer's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Янг и Кольер (1841-1843) |
| Younge and Jervis' Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Янг и Джервис (1826-1830) |
| Younge's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Янг (1830-1832) |
