| English | Russian |
| administrative agency relief | средство судебной защиты против деятельности административного органа |
| administrative agency relief | средство защиты, искомое в административном органе |
| administrative agency relief | средство защиты, предоставленное административным органом |
| administrative agency relief | средство защиты, искомое в административном органе или предоставленное административным органом |
| affirmative relief | удовлетворение встречного требования ответчика (Право международной торговли On-Line) |
| alternate relief | альтернативное средство судебной защиты |
| alternative relief | альтернативное средство судебной защиты |
| ancillary relief | алименты на содержание супруги (бывшей супруги
: the term was discarded by the Family Procedure Rules 2010 which substituted it with the term "application for a financial order" Natalya Rovina) |
| anti-suit injunctive relief | судебный запрет на возбуждение судебного разбирательства и средства судебной защиты (love_me) |
| application for a name change and other relief | заявление о перемене имени и удовлетворении других требований (twinkie) |
| application for injunctive relief | заявление об обеспечении иска (обеспечение иска в гражданском и арбитражном процессе совокупность мер, обеспечивающих исполнимость будущего судебного или арбитражного решения; одна из гарантий защиты интересов истца. Меры по О.и. принимаются судом или судьей по заявлению и ходатайству лиц, участвующих в деле, или по своей инициативе (ст. 133 ГПК). Мерами по О.и. могут быть: а) наложение ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику и находящиеся у него или у других лиц; б) запрещение ответчику совершать определенные действия; в) запрещение другим лицам передавать имущество ответчику или выполнять по отношению к нему иные обязательства; г) приостановление реализации имущества, когда предъявлен иск об освобождении его от ареста; д) приостановление взыскания по исполнительному документу, оспариваемому должником в судебном порядке. БЮС Alexander Demidov) |
| application for interim relief | заявление об обеспечении иска (An application for interim relief must be received by an employment tribunal not later than seven days after the effective date of termination of the employee's ... Alexander Demidov) |
| application for relief from liability | ходатайство об освобождении от ответственности (Евгений Тамарченко) |
| appropriate relief | надлежащее средство судебной защиты |
| civil relief | гражданско-правовое средство судебной защиты |
| civil relief | гражданские льготы военнослужащим |
| claim for relief | требование о защите прав |
| clarify the relief sought | уточнить содержание иска (т.е. действия, которые истец просит суд совершить Incognita) |
| coercive relief | защита права в форме присуждения |
| collateral relief | дополнительная скидка (с налога) |
| collateral relief | дополнительное освобождение (от уплаты, от ответственности) |
| collateral relief | дополнительное освобождение от ответственности |
| collateral relief | дополнительное средство судебной защиты |
| collateral relief | дополнительное пособие |
| collateral relief | дополнительное освобождение от уплаты |
| collateral relief | дополнительная помощь |
| compensatory relief | присуждение к уплате компенсации |
| conditional early relief | условно-досрочное освобождение |
| conditional early relief | УДО (MichaelBurov) |
| conductive relief | сопутствующее средство правовой защиты (Andy) |
| consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников) |
| consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process | дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения (Sjoe!) |
| criminal relief | уголовно-правовое средство судебной защиты |
| Debtor's Relief Act | Закон о защите должников (Major Tom) |
| declaratory relief | судебная защита в форме определения прав и обязанностей сторон |
| declaratory relief | деклараторная защита |
| demand for relief | требование судебной защиты |
| demand for relief | иск (Нет, это просьба смягчить наказание по иску, см в Google GuyfromCanada) |
| DTT Relief | освобождение от уплаты налогов на основании межгосударственных соглашений об избежании двойного налогообложения (Double Taxation Treaty Kovrigin) |
| emergency relief loan | заём в связи с чрезвычайными обстоятельствами |
| equitable relief | справедливую судебную защиту (Translation_Corporation) |
| equitable relief | средство правовой защиты по праву справедливости |
| final injunctive relief | окончательный судебный запрет (Leonid Dzhepko) |
| for urgent interim relief | для принятия срочных обеспечительных мер (Serge1985) |
| give judicial relief | предоставить правовую защиту (Andrey Truhachev) |
| give judicial relief | предоставлять юридическую защиту (Andrey Truhachev) |
| give judicial relief | предоставлять правовую защиту (Andrey Truhachev) |
| give judicial relief | предоставить правовую охрану (Andrey Truhachev) |
| give judicial relief | предоставить юридическую защиту (Andrey Truhachev) |
| give judicial relief | предоставить правовую защиту (Andrey Truhachev) |
| give judicial relief | предоставить правовую охрану (Andrey Truhachev) |
| give judicial relief | предоставлять правовую защиту (Andrey Truhachev) |
| give judicial relief | предоставлять юридическую защиту (Andrey Truhachev) |
| give judicial relief | предоставить юридическую защиту (Andrey Truhachev) |
| grant a relief | освобождать (от уплаты, ответственности) |
| grant a relief | предоставлять пособие |
| grant a relief | предоставлять судебную защиту |
| grant a relief | предоставлять помощь |
| grant a relief | делать скидку (с налога) |
| grant relief of waiver | освобождать от отказа от права |
| grant relief of waiver | возвращать право |
| granting relief | предоставление судебной помощи (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| group relief | групповой режим (налогообложения Lavrov) |
| income tax relief | льгота по уплате подоходного налога (Leonid Dzhepko) |
| income tax relief | льгота по уплате налога на прибыль (Leonid Dzhepko) |
| infants relief | охрана несовершеннолетних |
| injunctive relief | обеспечительные меры (запретительного характера) Например, "injunctive relief against the threatened breach" // см. журнал Мосты ¹1 (17) 2008, статья Т.П. Некрасовой, стр. 28 4uzhoj) |
| injunctive relief | обеспечительная мера (It is refered to an act or prohibition of an act by the order of the court which is Injunction, granted in special cases to ensure that no injustice be done till the time the final judgement is passed and it brings relief to either party of the lawsuit too. – АД  legal-explanations.com Leonid Dzhepko) |
| injunctive relief | судебное предписание (Судебное предписание – запретительное или предупреждающее предписание судебной инстанции, неисполнение которого влечет наказание Alexander Matytsin) |
| injunctive relief | судебный запрет |
| injunctive relief | меры обеспечения (It is refered to an act or prohibition of an act by the order of the court which is Injunction, granted in special cases to ensure that no injustice be done till the time the final judgement is passed and it brings relief to either party of the lawsuit too. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| injunctive relief | обеспечение иска (принятие судьей или судом мер, гарантирующих реальное исполнение будущего решения суда в случае удовлетворения им иска. Иск обеспечивается лишь тогда, когда имеется опасение, что непринятие обеспечительных мер может затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда. БСЭ Alexander Demidov) |
| injunctive relief | средство правовой защиты в виде судебного запрещения |
| judicial relief | судебно-правовая защита (Andrey Truhachev) |
| judicial relief | судебная помощь |
| judicial relief | средство судебной защиты |
| legal relief | средство судебной защиты по общему праву (minipony) |
| matrimonial relief | пособие супругам |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий (Leonid Dzhepko) |
| motion to quash interim relief | ходатайство об отмене обеспечения иска (Leonid Dzhepko) |
| Nicaraguan and Central American Relief Act | Закон о помощи Никарагуа и Центральной Америке (Julchonok) |
| non-monetary relief | неденежное удовлетворение (Пример: "Другая новелла: неденежное удовлетворение требований кредиторов допускается теперь лишь с их индивидуального согласия" arbitr-praktika.ru Dorian Roman) |
| order denying relief | распоряжение об отказе в удовлетворении жалобы (kondorsky) |
| order for relief | постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве (4_paranoid_4) |
| order of relief | постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве (4_paranoid_4) |
| person on relief | лицо, получающее пособие |
| poor person in receipt of relief | бедняк, получающий пособие |
| post conviction relief | смягчение наказания после оглашения приговора (Александр_10) |
| post-conviction relief | вторичное оспаривание приговора (ksyusha123) |
| prayer for alternative relief | часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты |
| prayer for alternative relief | ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты |
| prayer for relief | ходатайство о назначении или о выплате пособия |
| prayer for relief | заявление о принятии обеспечительных мер (Alexander Matytsin) |
| prayer for relief | ходатайство об освобождении (от уплаты, ответственности) или о скидке (с налога) |
| prayer for relief | ходатайство об освобождении от уплаты, ответственности или о скидке (с налога) |
| prayer for relief | ходатайство о выплате пособия |
| prayer for relief | ходатайство о назначении пособия |
| prayer for relief | ходатайство о скидке |
| prayer for relief | ходатайство об освобождении |
| prayer for relief | исковое требование (Lavrov) |
| prayer for relief | ходатайство о предоставлении судебной защиты |
| preliminary relief | предварительный судебный запрет (TatkaS) |
| pressure relief pipeline | трубопровод защиты от повышения давления (Alexander Demidov) |
| preventive relief | предупредительное средство судебной защиты |
| private injunctive relief | судебный запрет на частную деятельность |
| provisional relief | временные меры судебной помощи (ЮНСИТРАЛ un.org Denis Lebedev) |
| provisional relief | предварительное средство судебной защиты (Nyufi) |
| public injunctive relief | судебный запрет на деятельность публичного характера |
| public relief | государственное пособие |
| public relief | государственная помощь |
| refuse to grant relief | отказать в предоставлении судебной помощи (ЮНСИТРАЛ: The court may refuse to grant relief under this article. un.org Denis Lebedev) |
| relief and exemption | пониженные налоговые ставки или освобождение от налогообложения (ВолшебниКК) |
| relief at law | средство судебной защиты |
| relief benefit | право на пособие |
| relief bill | просьба об освобождении (от уплаты, ответственности) |
| relief bill | просьба о пособии |
| relief bill | заявление о скидке (с налога) |
| relief driver | сменный водитель (Alexander Demidov) |
| Relief Event | случай освобождения от ответственности (Andy) |
| relief from creditors | защита от кредиторов (термин взят из форума multitran.ru andrew_egroups) |
| relief from criminal punishment | освобождение от уголовного наказания |
| relief from criminal responsibility | освобождение от уголовной ответственности |
| relief from disabilities | освобождение от ограниченной дееспособности |
| relief from disabilities | освобождение от ограничений дееспособности |
| relief from punishment | освобождение от наказания |
| relief from punishment before time | досрочное освобождение от наказания |
| relief of | освобождение от (Helenia) |
| relief of a provisional nature | судебная помощь временного характера (ЮНСИТРАЛ un.org Denis Lebedev) |
| relief of debtors | защита должников (Technical) |
| relief of liability | освобождение от ответственности |
| relief on motion | меры судебной защиты по ходатайству |
| relief or exemption | льготы или освобождения от налогов (ВолшебниКК) |
| relief or exemption | пониженные налоговые ставки или освобождение от уплаты налога (применительно к соглашениям об избежании двойного налогообложения ВолшебниКК) |
| relief or remedy sought | содержание исковых требований (Арбитражный регламент Арбитражного института ТП Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| relief pending review | меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения |
| relief sought | содержание иска (т.е. действия, которые истец просит суд совершить Incognita) |
| relief sought | заявленное требование (Alexander Demidov) |
| relief sought | требование лица, обратившегося в суд (He also stated that the relief sought by the plaintiffs was equitable in nature, because it sought to make the plaintiffs whole ... – АД) |
| relief sought | исковые требования (4uzhoj) |
| relief sought | требование лица, обратившегося в суд (He also stated that the relief sought by the plaintiffs was equitable in nature, because it sought to make the plaintiffs whole ... Alexander Demidov) |
| relief sought | предмет требования (Арбитражный регламент МТП mphto) |
| relief sought by the claimant | требования истца (Alexander Demidov) |
| relief sought section | просительная часть (The claim for relief is set out in the Relief Sought section of the Notice of Civil Claim Form (Form 1) and is typically a single paragraph beginning with ... 'More) |
| remedies of injunction, specific performance and other equitable relief | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости (Technical) |
| request for relief | ходатайство (cyruss) |
| right of relief | право регресса |
| right of relief | право на получение судебной защиты |
| ruling to impose injunctive relief | определение об обеспечении иска (суда Leonid Dzhepko) |
| seek equitable relief | пользоваться средствами защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| seek equitable relief | претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| seek equitable relief | требовать применения средств правовой защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| seek equitable relief | добиваться судебной защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| seek interim relief | обращаться за обеспечительными мерами (VictorMashkovtsev) |
| seek relief | добиваться освобождения (от уплаты, ответственности) |
| seek relief | требовать скидки (с налога) |
| seek relief | добиваться пособия |
| seek relief | искать судебной защиты |
| seek relief of liability | претендовать на освобождение от ответственности (Elina Semykina) |
| specific relief | решение суда об исполнении в натуре |
| statement of relief sought | просительная часть (Court grant the relief designated in the "Statement of Relief Sought" section below. 'More) |
| statement of relief sought section | просительная часть (Court grant the relief designated in the "Statement of Relief Sought" section below. googleusercontent.com 'More) |
| vacate provisional relief | отменить временную меру судебной защиты (Leonid Dzhepko) |
| work relief | охрана труда |
