Terms for subject Law containing regulations

English	German
a decision in the form of a regulation	eine als Verordnung ergangene Entscheidung
a regulation shall be binding in its entirety	die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
abolish a regulation	ein Gesetz aufheben
Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances	Notgesetz Transporte
Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children	Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen
action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Administrative Labour Regulation	arbeitsrechtliche Verordnung
amending regulation	Änderungsverordnung
antidrug regulation	Anti-Drogen-Gesetz
appropriate regulation	zweckdienliche Durchführungsverordnung
approximation of laws, regulations or administrative provisions	Rechtsangleichung
approximation of laws, regulations or administrative provisions	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
approximation of the laws and regulations of the Member States	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten
assessment regulations	Bewertungsgesetz
base regulation	Grundverordnung
base regulation	Basisverordnung
basic regulation	Basisverordnung
better regulation	bessere Rechtsetzung
breach of the provisions of the regulation	Verstoss gegen die Verordnung
Brussels I Regulation	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
"Brussels I" Regulation	Brüssel-I-Verordnung
"Brussels II" Regulation	Brüssel-II-Verordnung
chain operation regulations	Vorschriften zur Funktionierung der Kette
Civil Aviation Supervision Regulations	Regelung Beaufsichtigung Luftfahrt
coal mines explosives regulations	Bergbausprengmittelverordnung
Code of Federal Regulations	Bundesgesetzsammlung
codifying regulation	Kodifizierungsverordnung
collective labour regulation instrument	kollektives arbeitsrechtliches Instrument
Commission Regulation	Verordnung der Kommission
Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung mit Durchführungsbestimmungen
Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung über die Durchführungsbestimmungen
Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo
Community Design Implementing Regulation	Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Community Design Regulation	Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation	Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
Community Trade Mark Fees Regulation	Gebührenverordnung
Community Trade Mark Implementing Regulation	Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Community trade mark regulation	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Community trade mark regulation	Gemeinschaftsmarkenverordnung
competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren
compliance with mandatory regulation	Hoheitsakt
contravention of press regulations	Presseübertretungen
Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations	Bestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
countervailing regulation	Antisubventionsverordnung
customs regulation	Zollbestimmung
customs regulations	Zollbestimmung
data protection regulation	Datenschutzvorschrift
detailed regulations	Vollzugsordnung
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010	Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010
domestic laws and regulations	innerstaatliche Rechtsvorschriften
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
EC Dual-use Regulation	EG-Dual-Use VO
ECE Regulation 30	ECE-Regelung Nr. 30
effects of the regulation which it has declared void	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
election regulations	Wahlordnung
enabling regulation	Ermächtigungsverordnung
enforcement of ... regulation	Durchsetzung der Rechtsvorschriften
European Market Infrastructure Regulation	Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen
export control regulations	Exportkontrollvorschriften
failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren
failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings	Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren
failure to comply with accounting regulations	ordnungswidrige Führung der Geschäftsbücher
failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties	Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen
federal building regulations	Baunutzungsverordnung
fees regulations	Gebo
fees regulations	Gebührenordnung
for the purposes of this agreement/ regulation	im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung
Foreign Trade and Payments regulation	Außenwirtschaftsverordnung (AWV)
foreign trade regulation	Außenwirtschaftsverordnung
forest regulation	Forstrecht
forest regulation	Forstordnung
forest regulation	Forstgesetzgebung
General Civil Service Regulations	Allgemeines Staatsbeamtenreglement
government, provincial and municipal decrees and regulations	allgemeinverbindliche Erlasse und Verordnungen,Erlasse und Verordnungen der Provinzen und Stadtverwaltungen
graduated approach to regulation	abgestufte Regelungsdichte
graduated approach to regulation	abgestufte Regulierung
graduated approach to regulation	abgestufte Regelung
graduated regulation	abgestufte Regelung
graduated regulation	abgestufte Regelungsdichte
graduated regulation	abgestufte Regulierung
Grand Ducal implementing Regulation	Großherzogliche Durchführungsverordnung
group exemption regulation	Gruppenfreistellungsverordnung
health regulations	Gesundheitsvorschriften
holiday regulations	Urlaubsregelung
immigration regulations	Einwanderungsbestimmungen (Andrey Truhachev)
Implementing Regulation	Verordnung über die Durchführungsbestimmungen
Implementing Regulation	Verordnung mit Durchführungsbestimmungen
implementing regulation	Verordnung
implementing regulations	ausführende Vorschriften
Implementing Regulations to the European Patent Convention	Ausführungsordnung zum europäischen Patentübereinkommen
in breach of the regulations	regelwidrig
in breach of the regulations	rechtswidrig
in breach of the regulations	ordnungswidrig
infraction of regulations	Verstoß gegen die Vorschriften
infringement of the regulations governing form	Verletzung der Formvorschriften
Insurance Regulations	Reichsversicherungsordnung
International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co	Internationale Ordnung für die Befoerderung von BehaelternRICo
International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Internationale Ordnung für die Befoerderung von PrivatwagenRIP
to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation	die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen
land regulation	Bodenordnung
laws and regulations	Gesetze und sonstige Rechtsvorschriften
laws, regulations and administrative provisions	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
legal regulation	Rechtsverordnung
to make regulations	Verordnungen erlassen
Mandelkern Group on Better Regulation	Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung
Merger Regulation	Fusionskontrollverordnung
mining regulations	bergrechtliche Regelungen
Ministerial Regulation	Ministerbeschluß
mis-regulation	Fehlregulierung
Narcotics Prescription Regulation	Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung
national regulation	einzelstaatliche Regelung
nuclear regulation	Vorschrift im Bereich der Kernenergie
penal regulation	Strafbestimmung
police regulation	polizeiliche Anordnung
police regulation	Polizeiverfügung
Popular initiative "for regulation of immigration"b	Eidgenössische Volksinitiative "für eine Regelung der Zuwanderung"
power to make regulations	Befugnis zum Erlaß von Verwaltungsvorschriften
power to make regulations	Verordnungsgewalt
power to make regulations	Verordnungsrecht
power to make regulations	Verordnungsbefugnis
power to make regulations	Befugnis zum Erlaß von Durchführungsbestimmungen
pressure vessel regulation	Druckbehälterverordnung (DruckbehV)
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
proposal for a Regulation	Vorschlag für eine Verordnung
provision in a regulation	Rechtsbestimmung
provisions laid down by law, regulation or administrative action	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
prudential regulation	aufsichtliche Regulierung
prudential regulation	Aufsichtsvorschriften
Regulation ..., as subsequently amended	Verordnung ... und ihre Änderungen
regulation for the recognition of installers of telematics equipment	Regelung betreffend die Anerkennung von Telematikinstallateuren
Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company	Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen
regulation governing use of the mark	Markensatzung
regulation impeding free competition	den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift
Regulation implementing the Madrid protocol	Ausführungsordnung zum Madrider Protokoll
regulation No 17	Verordnung Nr. 17
Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	Modernisierter Zollkodex
Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories	Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen
Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009
regulation of individual concern to the applicant	durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger
Regulation of Investigatory Powers Act	Gesetz zur Regelung von Ermittlungsbefugnissen
regulation of part-time work	Regulierung der Teilzeitarbeit
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II
Regulation on Chemical Products	Verordnung über chemische Produkte
Regulation on Hazardous Incidents	Störfall-Regelung
regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf	Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel
Regulation on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
Regulation on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Regulation on the Fees for Community Designs	Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung
Regulation on the land transport of dangerous substances	Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land
Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs	Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
Regulation on the Statute for European companies	Verordnung über das Statut für europäische Aktiengesellschaften
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager
regulation or administrative action relating to free zones	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen
regulations and administrative provisions	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
Regulations Authorising the Use of Vehicles for Road Traffic Germany	Straßenverkehrs-Zulassung-Ordnung StVZO (wird zunehmend abgelöst von der FZV (Fahrzeugzulassungsverordnung))
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC
Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV
Regulations governing use of the mark	Markensatzung
regulations of the Court	Geschäftsordnung des Gerichtshofs
regulations on working hours	Arbeitszeitvorschriften
regulations or administrative provisions	untergesetzliche Regelungen
regulations shall state the reasons on which they are based	die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen
relevant regulations	einschlägige Vorschriften
revised regulation	Neuregelung
Rhine Navigation Police Regulations	Rheinschiffahrts-Polizeiverordnung
Road Traffic Regulations	Strassenverkehrsordnung
Rome I Regulation	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Rome II Regulation	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II
rules and regulations	Regelungen
rules and regulations for the prevention of collisions	Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen
security regulations for data handling	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten
Selective Investment Regulation	Investitionsabgabe
self-regulation by operators	Selbstkontrolle
signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation	Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen
smart regulation	intelligente Rechtsetzung
special data protection regulation	besondere Datenschutzvorschrift
specific regulations	spezielle Vorschriften
Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex.	Einheitliches Reglement für den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx
Statutory Regulation	Gesetzliche Regelung
statutory regulations	Rechtsvorschriften
statutory regulations	Verordnungen
statutory regulations	Gesetze
Studies in the area of telecommunications regulation and ONP	Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
tariff regulation	Zollbestimmung
Telegraph Regulations	Vollzugsordnung für den Telegrafendienst
Telephone Regulations	Vollzugsordnung für den Telefondienst
TEN-E Regulation	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009
the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen
the conditions laid down in the Implementing Regulation	die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse
the fees regulations	die Gebührenordnung
the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen
the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
the rules implementing the Regulation	die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung
the Staff Regulations of officials of the European Communities	das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Trade, Commerce and Industry Regulation Act	Gewerbeordnung
Traffic Regulations Administrative Enforcement Act	Gesetz über die verwaltungsrechtliche Ahndung von Verkehrsverstößen
transnational data regulation	supra-nationale Datenschutzregelung
trans-national data regulation	supra-nationale Datenschutzregelung
trans-national data regulation	supra-nationale Datenschutzgesetzgebung
transnational data regulation	supra-nationale Datenschutzgesetzgebung
under-regulation	Unterregulierung
vehicle testing regulations	APK-Regelung
water right regulations	Wassergesetz