Terms for subject Law containing registro

Spanish	French
Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas	arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques
Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas	arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas	arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques
Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas	arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas	accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques
acuerdo de registro de derechos	accord sur les droits d'enregistrement
Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas	Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques
Acuerdo relativo al registro internacional de marcas	Arrangement concernant l'enregistrement international des marques
anotación previa en el Registro de la propiedad	prénotation au registre foncier
anotación previa en el Registro de la propiedad	prénotation au livre foncier
Asociación de la Red Europea de Registros de Testamentos	Association du réseau européen des registres testamentaires
Asociación Europea de Registros de la Propiedad	Association européenne des registres fonciers
asunto cancelado del registro del Tribunal	affaire radiée du registre de la Cour
cambio de titular de un registro	changement de titulaire de l'enregistrement
cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad	radiation d'une inscription au registre foncier
cancelar la marca en el registro	radier la marque du registre
capítulo del registro territorial donde está inscrita la parcela	chapitre du registre foncier où la parcelle est inscrite
causa de denegación del registro	motif de refus de l'enregistrement
certificado de registro	certificat d'enregistrement
certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones	extrait récent du registre des associations
cesión inscrita en el Registro y publicada	transfert inscrit au registre et publié
condición para el registro de la marca	condition à l'enregistrement de la marque
dar expresamente su consentimiento al registro	donner expressément son consentement à l'enregistrement
denegación de protección de un registro	refus de protection d'un enregistrement
denegar de oficio el registro	refuser d'office à l'enregistrement
derecho de registro	droit d'inscription
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	droit de réclamer le transfert à son profit
derecho que se deriva del registro	droit découlant de l'enregistrement
descripción de la propiedad en el registro catastral	description de la propriété dans le cadastre des biens-fonds
distrito de un registro territorial	arrondissement du registre foncier
distrito de un registro territorial	arrondissement d'une conservation
doble registro en el catastro	cadastration double
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire
el Registro estará abierto para consulta pública	le registre est ouvert à l'inspection publique
Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques
Estatutos del Centro Internacional de Registro de las Publicaciones en Serie	Statuts du Centre international d'enregistrement des publications en série
expedición de un extracto del registro	délivrance d'un extrait du registre
expedición de una copia del certificado de registro	délivrance d'une copie du certificat d'enregistrement
extracto de la inscripción en el registro profesional	extrait d'inscription au registre professionnel
extracto del registro catrastral	extrait du cadastre parcellaire
extracto del registro catrastral	extrait du cadastre des biens-fonds
extracto del registro de contribución territorial	extrait du registre des biens-fonds
extracto del registro de contribución territorial	extrait de la matrice cadastrale
extracto del registro de la propiedad	extrait du registre foncier
fecha de expiración del registro	date d'expiration de l'enregistrement
fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro	date d'inscription de la mention de la modification au registre
forma amparada por el registro	forme couverte par l'enregistrement
hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia	radiation de l'affaire du registre de la Cour
hoja colectiva del registro territorial	feuillet collectif du registre foncier
hoja colectiva del registro territorial	feuille collective du registre foncier
inscripciones en los registros públicos	inscriptions sur les registres publics
instancia para el registro de marca	requête en enregistrement d'une marque
jurisdicción de un registro catastral	arrondissement du registre foncier
jurisdicción de un registro catastral	arrondissement d'une conservation
la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro	la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé
la marca comunitaria se adquiere por el registro	la marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement
la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro	l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement
la publicación del registro de la modificación	la publication de l'enregistrement de la modification
la tasa de registro	la taxe d'enregistrement
las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne
las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales	les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales
las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
Ley por la que se deroga la ley de registro de la población	Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population
llevar al día el Registro	tenue à jour du registre
los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán	les droits sont inscrits au registre et publiés
los registros se encuentran	les registres publics sont tenus
motivo de denegación relativo de registro	motif relatif de refus d'enregistrement
Oficina de Patentes y Registro	Office national de l'enregistrement
Oficina de Patentes y Registro	Office national des brevets et de l'enregistrement
Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica	Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique
oposición a una solicitud de registro	opposition à une demande d'enregistrement
oposición al registro de la marca	opposition à l'enregistrement de la marque
orden de registro	mandat de perquisition
pago fuera de plazo de la tasa de registro	paiement tardif de la taxe d'enregistrement
partes constituyentes del Registro Catastral	parties constituant le cadastre des biens-fonds
partida del registro civil	extrait d'état civil
patente de registro	brevet à enregistrement
persona inscrita a título principal en los registros de la población	personne inscrite à titre principal sur les registres de la population
personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares	personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires
peso legal del registro territorial	force probante du registre foncier
peso legal del registro territorial	foi publique du registre foncier
presentar oposición al registro de la marca	former une opposition à l'enregistrement de la marque
probar el registro anterior	prouver l'enregistrement antérieur
procedimiento de registro de la marca	procédure d'enregistrement de la marque
procedimiento de registro de una marca nacional	procédure d'enregistrement d'une marque nationale
Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas	protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas	protocole de Madrid
Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas	protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
Proyecto sobre información de los registros de la propiedad inmobiliaria para Europa	Projet LINE
prueba del registro de la marca	preuve de l'enregistrement de la marque
publicación del registro de la marca	publication de l'enregistrement de la marque
publicación del registro de la modificación	publication de l'enregistrement de la modification
puerto de registro	port d'enregistrement
reducción de los registros del cambio a los registros de origen	réduction des cotes de la mutation aux cotes d'origine
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
registro abierto para consulta pública	registre ouvert à l'inspection publique
registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
registro catastral	cadastre parcellaire
registro catastral	cadastre des biens-fonds
registro central de extranjeros	fichier des ressortissants étrangers
registro civil	état civil
registro civil	service de l'état civil
registro corporal	fouille à corps
registro corporal	fouille corporelle
registro de acciones	registre des actionnaires
registro de acciones	grand livre des actionnaires
registro de acciones	registre des sociétaires
registro de acciones	liste des actionnaires
registro de acciones	grand-livre des actionnaires
registro de accionistas	registre des actionnaires
registro de accionistas	registre des actions
registro de accionistas	grand livre des actionnaires
registro de accionistas	registre des sociétaires
registro de accionistas	liste des actionnaires
registro de accionistas	grand-livre des actionnaires
registro de antecedentes penales	casier judiciaire
registro de asociaciones	registre des associations
registro de ayudas no notificadas	registre des aides non notifiées
registro de base	enregistrement de base
Registro de Comitología	Registre comitologie
registro de cooperativas	registre des coopératives
registro de copropietarios	registre des co-propriétaires
registro de delincuentes sexuales	registre des auteurs de crimes sexuels
registro de derechos hereditarios de superficie	registre des droits de superficie
Registro de Diseños Comunitarios	Registre des dessins ou modèles communautaires
registro de expertos en respuesta a crisis	liste d'experts en matière de réaction aux crises
registro de extranjeros	registre des étrangers
registro de la marca comunitaria	enregistrement de la marque communautaire
registro de la Oficina Internacional	registre du Bureau International de la propriété intellectuelle
registro de la propiedad	registre foncier
registro de la propiedad	fichier immobilier
registro de la propiedad	livre foncier
Registro de la Propiedad	matrice cadastrale
registro de la propiedad	matrice cadastrale
Registro de la Propiedad	fichier immobilier
registro de la protección comunitaria de obtenciones vegetales	registre de la protection communautaire des obtentions végétales
registro de la renuncia a la marca	enregistrement de la renonciation à la marque
registro de la solicitud	enregistrement de la demande
registro de las partes individuales en las edificaciones objeto de derecho de superficie	registre des parts individuelles dans bâtiments faisant l'objet de droit de superficie
registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales	registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales
registro de los cambios en los documentos catastrales	mutations au cadastre des biens-fonds
registro de los socios	registre des actionnaires
registro de los socios	liste des actionnaires
registro de los socios	registre des sociétaires
registro de los socios	grand livre des actionnaires
registro de los socios	grand-livre des actionnaires
registro de marcas comunitarias	registre des marques communautaires
registro de marcas del Estado miembro	registre des marques de l'Etat membre
registro de nóminas a pagar	liste du payeur
registro de nóminas a pagar	feuille d'émargement
registro de penados	casier judiciaire
registro de persecución por fraude	registre relatif aux poursuites pour fraude
registro de socios	liste des actionnaires
registro de socios	registre des actionnaires
registro de socios	grand-livre des actionnaires
registro de socios	registre des sociétaires
registro de socios	grand livre des actionnaires
registro de superficies	registre des surfaces
registro del inmueble	enregistrement immobilier
registro del título de propiedad	enregistrement immobilier
registro e incautación	fouille et saisie
Registro Europeo de Patentes	Registre européen des brevetsREB
registro inmobiliario urbano	registre foncier urbain
registro internacional con efectos en un Estado miembro	enregistrement international ayant effet dans un Etat membre
Registro Internacional de Marcas	enregistrement international des marques
Registro Nacional de la Propriedad Industrial	Office national des brevets et de l'enregistrement
Registro Nacional de la Propriedad Industrial	Office national de l'enregistrement
registro oficial de parcelas rurales	registre officiel des immeubles
registro oficial de variedades vegetales	registre officiel des variétés végétales
registro protegido de la activación de las funciones de interceptación	registre protégé des mesures d'interception
registro regional	enregistrement régional
registros catastrales	répertoires cadastraux
registros catastrales	registres cadastraux
registros de la propiedad o hipotecarios	registres fonciers ou hypothécaires
registros de tasación	registres d'estimation
registros de valoración	registres d'estimation
Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones	règlement sur l'infrastructure du marché européen
renovación del registro	renouvellement de l'enregistrement
renovación del registro catastral	renouvellement du cadastre des biens-fonds
ser objeto de un registro internacional	faire l'objet d'un enregistrement international
ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
situación catastral según la medición, planos, registros	situation cadastrale d'après mensuration,plans,registres
solicitante del registro	demandeur de l'enregistrement
solicitud de anulación de los efectos del registro	demande en nullité des effets d'un enregistrement
solicitud de registro de cesión parcial	demande d'enregistrement d'un transfert partiel
solicitud de registro de la cesión	demande d'enregistrement du transfert
solicitud de registro del logotipo	demande d'enregistrement du logo
solicitud de registro internacional	demande d'enregistrement international
solicitud de renovación de registro	demande de renouvellement de l'enregistrement
tasa de registro	taxe de registre
tasa de registro	taxe d'enregistrement
titular de un derecho inscrito en el Registro	titulaire d'un droit inscrit au registre
titular del derecho inscrito en el registro	titulaire de droit inscrit au registre
transcripciones en los registros de propiedad	transcriptions sur les registres fonciers
Tratado de Ginebra relativo al registro internacional de los descubrimientos científicos	Traité de Genève concernant l'enregistrement international des découvertes scientifiques
Tratado sobre el Registro de Películas	Traité sur le registre des films
una instancia para el registro de marca comunitaria	une requête en enregistrement d'une marque communautaire
validez legal del registro territorial	force probante du registre foncier
validez legal del registro territorial	foi publique du registre foncier
vigencia del registro	durée de l'enregistrement