| English | Russian |
| a worker at Coventry register office | работник отдела записи актов гражданского состояния г. Ковентри (Alex_Odeychuk) |
| adoption register | Реестр усыновлений (tania_mouse) |
| adoption register | Регистр усыновления (tania_mouse) |
| adoption register | Реестр усыновлений/удочерений (tania_mouse) |
| annotation of the register | примечание к реестру (Alex_Odeychuk) |
| be entered in the public register by law | вноситься в государственный реестр согласно закону (Alex_Odeychuk) |
| birth register | книга регистрации актов о рождении (inplus) |
| Buildings Register | Реестр зданий и сооружений (MichaelBurov) |
| Buildings Register | Реестр зданий (MichaelBurov) |
| business register | торговый реестр (Jenny1801) |
| Business Register | Коммерческий реестр (The Netherlands Chamber of Commerce Business Register extract Oleksandr Spirin) |
| Business Register | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin) |
| Business Registers Agency | Агентство по вопросам регистрации хозяйствующих субъектов (в Сербии, ориг. Agencija za Privredne Registre Jerry_Frost) |
| Certificate of Accreditation and Entry in State Register | свидетельство об аккредитации и внесении в государственный реестр (Elina Semykina) |
| certificate of an entry in the Uniform State Register of Legal Entities | лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (Leonid Dzhepko; Certificate это, скорее, "Свидетельство о регистрации", приложением которого этот самый "Лист" является. Его можно перевести как "Form" Marinade; Свидетельство о регистрации в России больше не выдается. Как раз Лист записи, по своей сути, стал документом, его заменяющим Elkman) |
| Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц (Elina Semykina) |
| Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko) |
| Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы (Artamonov Alexey) |
| certificate of registration and incorporation into the State Register | свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестр (Victor Parno) |
| Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| Change Register | книга регистрации актов (Johnny Bravo) |
| Change Register | регистр изменений (Johnny Bravo) |
| civil register | книга записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| civil register | актовая книга (Andrey Truhachev) |
| civil register | книга регистрации актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| commercial register | торговый реестр |
| commercial register | единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin) |
| Commercial Register maintained by the Prague Municipal Court | Коммерческий Реестр Городского суда в Праге (feihoa) |
| Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (marshles) |
| companies register | реестр компаний (Alex_Odeychuk) |
| Companies Register of the Republic of Latvia | реестр предприятий Латвийской республики (как вариант Alex_Odeychuk) |
| company register | реестр компаний |
| Company Register of the Republic of Latvia | Регистр предприятий Латвийской Республики (xltr) |
| consolidated public register | cводный государственный реестр (Gr. Sitnikov) |
| consolidated state register | cводный государственный реестр (Gr. Sitnikov) |
| Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities | сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц (Olga_Lawyer) |
| corporate register | корпоративный реестр (Andrey Truhachev) |
| corporate register | реестр фирм (Andrey Truhachev) |
| corporate register | реестр юридических лиц (Andrey Truhachev) |
| corporate register | торговый реестр (Andrey Truhachev) |
| court register | судебный реестр |
| court register | судебный регистратор |
| creditor's register | реестр требований кредиторов (Leonid Dzhepko) |
| Crime Register and Rehabilitation of Offenders | Судимость и уголовный регистр (название закона Государства Израиль от 1981 г. Soulbringer) |
| Criminal register certificate | Справка об уголовной регистрации (Darina Zolotina) |
| Customs Register of Intellectual Properties | таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (Igor Kondrashkin) |
| Date of making an entry into the Public Register | Дата внесения записи в Государственный реестр (Konstantin 1966) |
| de-register | сняться с учёта (плательщика НДС – de-register for VAT 4uzhoj) |
| de-register with tax authority | снять с учёта в налоговых органах (andreevna) |
| decline to register the transfer of a share | отказать в регистрации передачи акции (Andrew052) |
| реже delete from a/the register | исключить из реестра (Sjoe!) |
| Document Register | реестр документов (Nikita Nikolayev) |
| dominion register | реестр владений (companyregister.ru Tasha_Ru) |
| electronic commercial register | электронный торговый реестр (Лорина) |
| enter in the register | заносить в журнал регистрации |
| Enterprise Register of the Republic of Latvia | Регистр предприятий Латвийской Республики (Не Company Register! shelldan) |
| Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities | Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства (Konstantin 1966) |
| environmental rolls and registers | реестры природопользователей и экологические реестры (в итальянских документах о регистрации предприятий Volk2401) |
| expungement of the trademark from register | аннулирование регистрации товарного знака |
| extract from the unified state register of legal entities | выписка из единого государственного реестра (Liliia) |
| extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| Federal Register | Федеральный регистр ([том] FR [номер страницы] ([дата]), напр., 71 FR 24924 (7 апреля 2006 г.).  360wiki.ru susana2267) |
| Federal Register Notice | уведомление Федерального реестра (Rada0414) |
| formally accepted and entered onto the School Register | зачислен на учёбу (This is to certify that Dover College, has formally accepted and entered onto the School Register, the following student for the Academic year 2013/14 4uzhoj) |
| house register | домовая книга |
| household register | домовая книга (Odnodoom) |
| immovable property rights register | реестр прав на недвижимое имущество (Leonid Dzhepko) |
| include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| Information about the register-keeper of the joint stock company's shareholders | Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества (Konstantin 1966) |
| inheritance register | наследственный реестр (Tamerlane) |
| Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| Invalid Document Register | Регистр недействительных документов (gov.lv YuliaFranc) |
| keep a register | вести реестр |
| Land Charges Register | Регистр земельных обязательств (vocable.ru Elina Semykina) |
| Land Register | крепостная книга (Metitella) |
| land register | земельный кадастр |
| Law on the Enterprise Register of the Republic of Latvia | Закон о Регистре Предприятий Латвийской Республики (shelldan) |
| list-register | реестр |
| Local Land Charges Register | Местный регистр земельных обязательств (vocable.ru Elina Semykina) |
| marine register | морской реестр |
| marriage register | книга регистрации актов о заключении брака (Andrey Truhachev) |
| marriage register | книга регистрации актов бракосочетания (Andrey Truhachev) |
| marriage register | книга регистрации браков (Andrey Truhachev) |
| mortgage register | реестр ипотек (Alex_Odeychuk) |
| municipal register of companies | общегородской реестр предприятий (Victor Parno) |
| National Court Register | Национальный судебный реестр (орган регистрации юридических лиц в Польше Leonid Dzhepko) |
| National Register of Citizens | Государственный реестр граждан (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| National Register of Legal Acts | национальный реестр правовых актов (dolmetscherr) |
| National Register of Ships | Государственный судовой реестр (Alexander Demidov) |
| National Shipping Register | Государственный судовой реестр (Alexander Demidov) |
| Netherlands Institute for Register Valuators | Нидерландский институт по подготовке сертифицированных оценщиков (vgsankov) |
| notarial register | реестр нотариальных действий (Harry Johnson) |
| notarial register | нотариальный реестр (Alexander Oshis) |
| official search at the Land Register | официальный запрос в Земельном кадастре (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| opening of shareholder register | формирование реестра акционеров (одна из функций регистратора ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| overseas register | зарубежный реестр (Andrew052) |
| Payment document for the provision of data contained at the state register | Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений (Konstantin 1966) |
| Pledge and striking off the register of the Company's vehicles | залог и снятие с учёта транспортных средств Компании (один из пунктов доверенности Serge1985) |
| Practical Register in Chancery | Практический указатель прецедентов канцлерского суда |
| Practical Register in Common Pleas | Практический указатель прецедентов суда общих тяжб |
| public register | государственный реестр |
| public register | государственный регистратор |
| record number of incorporation into the Uniform State Register | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр (Alex_Odeychuk) |
| record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| recorded in the register | зарегистрировано в реестре (WiseSnake) |
| refusal to register | отказ в регистрации |
| register a lease | зарегистрировать право аренды (Leonid Dzhepko) |
| register as a separate real property | выделить в отдельный объект недвижимости (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| register book | реестровая книга (Alex_Odeychuk) |
| Register counties | графства обязательной регистрации (актов, относящихся к недвижимости) |
| register court | суд, ведущий реестры (Andy) |
| register for acts of civil status | запись актов гражданского состояния |
| register in bankruptcy | куратор конкурсной массы |
| register lien | регистрировать право залога (Butterfly812) |
| register of attorneys | реестр адвокатов (Elina Semykina) |
| register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% | Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% (Igor Kondrashkin) |
| Register of Charges | реестр залогов (Leonid Dzhepko) |
| register of civil status | книга регистрации актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| register of civil status | актовая книга (Andrey Truhachev) |
| register of civil status | книга записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| register of companies | реестр компаний (Andrey Truhachev) |
| register of copyrights | реестр авторских прав |
| register of deaths | книга записей актов смерти (Andrey Truhachev) |
| register of directors | реестр директоров (Gr. Sitnikov) |
| register of electors | список избирателей |
| register of electors | список выборщиков |
| register of entrepreneurs | реестр субъектов предпринимательской деятельности (Tania T.L.) |
| register of foreign entities | реестр иностранных юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| register of insolvencies | реестр сведений о банкротстве (The register of insolvencies is a statutory register about the insolvency of individuals and businesses in Scotland. // в РФ – Единый Федеральный реестр сведений о банкротстве 4uzhoj) |
| register of marriages | книга регистрации актов о заключении брака (Andrey Truhachev) |
| register of marriages | книга регистрации актов бракосочетания (Andrey Truhachev) |
| register of marriages | книга регистрации браков (Andrey Truhachev) |
| register of mass registration addresses | реестр адресов массовой регистрации (Alex_Odeychuk) |
| register of members | реестр участников (Andrew052) |
| register of members | список участников (компании, хозяйственного общества Alex_Odeychuk) |
| register of mortgages and charges | реестр залогов и обременений (Serge1985) |
| Register of ownership rights to immovable property | реестре прав собственности на недвижимое имущество (LiudmilaLy) |
| register of particulars of charges | реестр обременений (Jasmine_Hopeford) |
| register of properties | земельный реестр |
| register of registered securities holders | реестр владельцев именных ценных бумаг (в случаях, когда нужен буквальный перевод с русского языка (как правило, имеется в виду "реестр акционеров") tlumach) |
| Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (eveningbat) |
| Register of the State Tax Administration of Ukraine | Реестр Государственной налоговой администрации Украины (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Register of the State Tax Administration of Ukraine | РГНАУ ("Реестр Государственной налоговой администрации Украины"; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| register of titles | реестр прав на недвижимое имущество (Leonid Dzhepko) |
| register of titles to real estate | реестр прав на недвижимое имущество (pelipejchenko) |
| register of voters | список избирателей |
| register office | орган записи актов гражданского состояния (Alex_Odeychuk) |
| register office wedding | заключение гражданского брака (Andrey Truhachev) |
| register office wedding | гражданский брак (Andrey Truhachev) |
| register office wedding | регистрация брака в загсе (Andrey Truhachev) |
| register office wedding | бракосочетание в загсе (Andrey Truhachev) |
| register offices | органы ЗАГС (Andrey Truhachev) |
| register officially | оформлять (impf of оформить) |
| register officially | оформить (pf of оформлять) |
| register ownership | оформить право собственности (Coroner_xd) |
| register protest | заявлять протест |
| Register's court | суд по наследственным делам (в штате Пенсильвания) |
| register's entry | актовая запись (Andrey Truhachev) |
| register the agreement | регистрировать соглашение (Andrey Truhachev) |
| register the agreement | регистрировать договор (Andrey Truhachev) |
| register title in a property | регистрировать право собственности |
| register title to | оформлять право собственности на (Elina Semykina) |
| register to | зарегистрировать на (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| register under the ownership | оформить в собственность (of someoned wandervoegel) |
| registered under register number | зарегистрированный в реестре под номером (Alex_Odeychuk) |
| registers' immigration | иммиграционная служба (Ufti) |
| removal from a register | исключение из реестра (Alexander Demidov) |
| remove from a/the register | исключить из реестра (Sjoe!) |
| remove from the register | снимать с учёта (NaNa*) |
| remove from the Register | снимать с регистрационного учёта (Mirinare) |
| Russian International Register of Vessels | Российский международный реестр судов (морское право Leonid Dzhepko) |
| seal register | реестр печатей (Анна Ф) |
| securities register closing procedure | процедура фиксации реестра ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| share register | список участников (хозяйственного общества (ООО) Alexander Matytsin) |
| shareholder register | список акционеров (Alexander Matytsin) |
| ship register | судовой реестр (Alexander Matytsin) |
| ship register | реестр судов (Alexander Demidov) |
| shipping register | морской регистр (more UK hits Alexander Demidov) |
| Single State Register of Legal Persons | Единый государственный реестр юридических лиц (traductrice-russe.com) |
| Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Andrey Truhachev) |
| Slavenburg register | реестр Славенберга (реестр обременений недвижимости в Англии и Уэльсе, созданных иностранными компаниями, не зарегистрированными в Великобритании, который ведется регистратором компаний со времен судебного дела (Slavenburg's Bank N.V. v International Natural Resources Ltd [1980] I All ER 955). Залог должен быть зарегистрирован не позднее 21 дня с момента возникновения залогового права Leonid Dzhepko) |
| stamp register | реестр печатей (Анна Ф) |
| state birth register | государственный реестр актов гражданского состояния о рождении (Самурай) |
| state civil register | государственный реестр актов гражданского состояния (Самурай) |
| State land register | Государственный реестр земель (Alex_Odeychuk) |
| state register extract | выписка из ЕГРЮЛ (ulanka) |
| State Register of Encumbrances over Movable Property | Государственный реестр обременений движимого имущества (Morning93) |
| State Register of Individual Taxpayers | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков (that's better, TY kieib Ker-online) |
| State Register of Legal Entities | Государственный реестр юридических лиц (в Казахстане Val Voron) |
| State Register of Mortgages | Государственный реестр ипотек (Украина Ker-online) |
| State Register of Natural Persons – Taxpayers | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков (Украина Ker-online) |
| State Register of Proprietary Rights to Immovable Property | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (Jasmine_Hopeford) |
| Statement Evidencing the Opening of the Shareholder Register | акт о формировании реестра акционеров (Leonid Dzhepko) |
| Statistical Register of Economic Agents | Статрегистр (Статистический регистр хозяйствующих субъектов Alexander Demidov) |
| statutory register | уставной реестр (VictorMashkovtsev) |
| striking off the companies register | исключение из реестра компаний (Leonid Dzhepko) |
| Surname, First Name, Patronymic Change Register | книга регистрации актов о перемене фамилии, имени, отчества (Johnny Bravo) |
| tax register | налоговый регистр (MT Alexander Demidov) |
| Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities | Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг (РФ, 1995 год (!) legalacts.ru N.Zubkova) |
| the Serbian Business Registers Agency | Агентство регистрации предприятий (Республики Сербия stachel) |
| the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Therewith Andrey Truhachev) |
| Title Register | реестр титулов |
| Trade and Company Register | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin) |
| Trade Register | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin) |
| Unified Federal Bankruptcy Register | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Leonid Dzhepko) |
| Unified Federal Register of Bankruptcy Information | ЕФРСБ (Ker-online) |
| Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Unified Register of Pre-Trial Investigations | Единый реестр досудебных расследований (Украина tlumach) |
| Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества (Украина Ker-online) |
| Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества (Украина; как вариант Ker-online) |
| Unified State Register of Immovable Property | Единый государственный реестр недвижимости (ЕГРН, существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) 'More) |
| Unified State Register of Immovable Property | ЕГРН (существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) gov.ru 'More) |
| Unified State Register of Judicial Decisions | Единый государственный реестр судебных решений (gov.ua bojana) |
| Unified State Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Пахно Е.А.) |
| Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs | Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (Podberezkin N) |
| Unified State Register of Perpetrators of Corruption Offenses Украина | Единый государственный реестр лиц, совершивших коррупционные правонарушения (legalalliance.com.ua Ker-online) |
| Unified State Register of Property | Единый государственный реестр объектов капитального строительства (Eoghan Connolly) |
| Unified State Register of Real Property | Единый государственный реестр недвижимости (https://rosreestr.gov.ru/en/about/ N.Zubkova) |
| Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Shiflenn) |
| Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (Mirinare) |
| Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith | ЕГРП (до 2017 г. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним pelipejchenko) |
| Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (pelipejchenko) |
| Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимость (ЕГРП linkin64) |
| Unified State Register of Statements | ЕГРЗ (Единый Государственный Реестр Заключений egrz.ru VTokareva) |
| unified state register of urban development projects | единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности (Alexander Demidov) |
| Uniform State Register | Единый государственный реестр (Leonid Dzhepko) |
| Uniform State Register of Enterprises and Organizations | Единый государственный регистр предприятий и организаций (Leonid Dzhepko) |
| Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Leonid Dzhepko) |
| Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (РФ Leonid Dzhepko) |
| Uniform State Register of Rights to Aircrafts and Transactions Therewith | ЕГРВПС (Единый государственный реестр прав на воздушные суда и сделок с ними andrew_egroups) |
| Uniform State Register of Rights to Aircrafts and Transactions Therewith | Единый государственный реестр прав на воздушные суда и сделок с ними (ЕГРПВС andrew_egroups) |
| United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (gov.ua Liliia) |
| which is evidenced by registration entry No. made in the Register | о чем в реестре сделана запись под номером (NaNa*) |
| which will analytically register costs incurred | в котором понесённые расходы будут аналитически учитываться таким образом (Andy) |
