Terms for subject Law containing regimen

Spanish	Dutch
asimilación al régimen general	gelijkstelling met het algemeen stelsel
cesión de ganado ovino en régimen de pensión	inscharen van ooien
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharing-overeenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	deeltijdeigendomsovereenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharingsovereenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharingovereenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing
Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención	Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
cotización al régimen de pensiones	pensioenbijdrage
detención en régimen de aislamiento	eenzame opsluiting
ejecución de las penas en régimen abierto	tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting
el régimen de bienes usados	de regeling voor gebruikte goederen
el régimen de ciertos bienes de ocasión	de regeling voor bepaalde gebruikte goederen
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	de regeling van het eigendomsrecht in de Lid-Staten
el régimen de los bienes de ocasión	de regeling voor gebruikte goederen
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	de regeling voor kunstvoorwerpen
entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado	publiekrechtelijk lichaam dat privaatrechtelijk werkzaam is
instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero	gebouw voor leasing bestemd
Ley de Régimen Local	gemeenterecht
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	Bondswet betreffende de algemene sociale verzekering
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	federale wet betreffende de algemene sociale verzekering
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn
Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena	pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal	pensioenwet voor nationale ambtenaren
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local	pensioenwet voor plaatselijke ambtenaren
Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana	pensioenwet voor de Evangelisch-Lutherse kerk
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	pensioenswet voor werknemers
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	pensioenwet voor werknemers
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia	pensioenwet voor zelfstandigen
Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales	pensioenwet voor tijdelijke werknemers
Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión	wet op de revalidatiediensten verleend door de socialeverzekeringsinstelling
Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias	wet op het economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden
Ley sobre el régimen nacional de pensiones	Nationale pensioenwet
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario	regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime
no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad	de regeling van het eigendomsrecht onverlet laten
principio relativo al régimen jurídico de los órganos colegiados	collegialiteitsbeginsel
reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros	wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van douane-entrepots
reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas	wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van vrije zones
régimen a tanto alzado	forfaitaire regeling
régimen agrario	stelsel voor de landbouw
régimen agrario	regeling voor de landbouw
régimen agrícola	regeling voor de landbouw
régimen agrícola	stelsel voor de landbouw
régimen colegiado	beginsel van gezamenlijk bestuur
régimen complementario	bijkomend stelsel
régimen complementario	aanvullende verzekering
régimen comunitario para las marcas	communautair merkensysteem
régimen común de devolución	gemeenschappelijke teruggaafregeling
régimen con supresión	regeling met opheffing
régimen de alta mar	rechtsregeling voor de volle zee
régimen de artistas	stelsel voor kunstenaars
régimen de "continuación"	"continuïteit"-regeling
régimen de deducciones	aftrekregeling
régimen de entrega	overdrachtsregeling
régimen de estimación objetiva	forfaitaire regeling
régimen de excepción legal	systeem van wettelijke uitzondering
régimen de inspección técnica periódica de vehículos	Algemene Periodieke Autokeurings-regeling
régimen de integración fiscal	regeling inzake fiscale integratie
régimen de la propiedad agrícola	eigendom van de grond
régimen de los bienes entre cónyuges	huwelijksgoederenrecht
régimen de los bienes matrimoniales	huwelijksgoederenrecht
régimen de partido único	het eenpartijstelsel
régimen de pastoreo	uitloop op weiland
régimen de perfeccionamiento activo	actief veredelingsverkeer
régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero	systeem van onbeperkte aansprakelijkheid bij overlijden of letsel van passagiers
régimen de restricción del derecho a deducción	beperking van het recht op aftrek
régimen de seguridad social	socialezekerheidsregeling
régimen de semilibertad	open inrichting
régimen de tráfico de perfeccionamiento activo	actief veredelingsverkeer
régimen de tránsito aeroportuario	luchthaventransitregeling
régimen de visados	visumregeling
régimen del beneficio consolidado	regeling inzake geconsolideerde winst
régimen del beneficio mundial	regeling inzake de mondiale winst
régimen del cociente conyugal	aftrekposten voor gezin
régimen del Estado costero	kuststatensysteem
régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido	stelsel van heffing over de toegevoegde waarde BTW
régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido	stelsel van belasting over de toegevoegde waarde
régimen empresarial	bedrijfsstatuten,bedrijfsreglement
régimen en frío	snelstollend
régimen especial	bijzonder stelsel
régimen especial de seguridad	bijzonder veiligheidsregime
régimen especial de trabajadores por cuenta propia	bijzonder stelsel voor zelfstandigen
régimen fundiario	eigendom van de grond
régimen general de pagos	algemene regeling van het betalingsverkeer
régimen general de pagos de los Estados miembros	algemene regeling van het betalingsverkeer van de Lid-Staten
Régimen General de Seguridad Social	algemeen stelsel van sociale zekerheid
régimen general del seguro de vejez	Algemene Ouderdomswet
Régimen general del seguro de viudedad y orfandad	verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet
Régimen general del seguro de viudedad y orfandad	Algemene Weduwen- en Wezenwet
régimen legal	wettelijk huwelijksgoederenstatuut
régimen lingüístico	regeling betreffende het taalgebruik
régimen lingüístico oficial	officiële taalregeling
régimen matrimonial	huwelijksvermogensregime
régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido	normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde
régimen particular	bijzonder stelsel
régimen penitenciario	gevangeniswezen
régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior	regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
régimen simplificado	vereenvoudigde regeling
régimen sin reducción	regeling zonder verplichting
régimen transitorio nacional	nationale overgangsregeling
utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido	gebruik van onroerende goederen in time-sharing