Terms for subject Law containing recorded

English	French
absence of a written record	l'absence d'écrit
Accounts,Records and Documentation sub-Division	Sous-Division de l'administration et de la documentation
attorney of record	avocat commis au dossier
audit based on records	contrôle sur pièces
blasting record	registre sur le dynamitage
business record	document professionnel
business record	document d'affaires
business records	documents professionnels
business records	documents d'affaires
business records	document professionnel
Civil Records Registry	répertoire civil
civil status record	acte de l'état civil
claim on record	réclamation enregistrée
contract of record	contrat par acte d'archives
contract of record	contrat enregistré
conveyance by matter of record	transport par acte d'archives
conveyance by matter of record	transfert par acte d'archives
conveyance by record	transport par acte d'archives
conveyance by record	transfert par acte d'archives
corporate records	archives sociales
corporate records	archives de la société
court decision substituting an official record	jugement supplétif
court of record	cour d'archives
court of record	tribunal d'archives
court records	pièces de procédure
court records	dossier de la cour
court records	archives judiciaires
criminal records application	demande d'antécédents judiciaires
Criminal Records Information Decree	Décret sur l'information relative aux casiers judiciaires
criminal records departments	anthropométrie judiciaire
deed exceptionally recorded duty free by registry office	acte enregistré en débet
descriptive record	fiche signalétique
disposal of seized,attached or officially recorded assets	détournement d'objets mis sous main de justice
electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory	système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres
entry of an agreement on the record of the Court	jugement de "donner acte"
estoppel by record	préclusion par acte d'archives
estoppel by record	droit aux estouviers
estoppel by record	estouviers
estoppel by record	préclusion d'acte juridictionnel
estoppel by record	bois d'affouage
extract from police records	extrait de casier judiciaire
extract from register office records	extrait d'état civil
extract from the "judicial record"	extrait du casier judiciaire
failing to keep proper records	non-tenue de livres appropriés
good past record	bonne conduite antérieure
to have a criminal record	avoir un casier judiciaire
to have a criminal record	avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire
if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document	la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce
interconnection of criminal records	interconnexion des casiers judiciaires
interest recording	publication des intérêts
interest recording system	régime de la publication des intérêts
judgment of record	jugement de donner acte
judicial record	registre de la police
judicial record	documentation judiciaire
Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act	Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs
Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act	Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs
National Criminal Records Office	casier judiciaire national
notarially recorded will	testament par acte public
notarially recorded will	testament notarié
notarially recorded will	testament authentique
offender's criminal record	passé pénal du délinquant
official record	registre public
official record relating to civil status	acte de l'état civil
official records	actes authentiques
past recollection recorded	souvenirs transcrits
past recollection recorded	transcription des souvenirs
past recollection recorded	transcription antérieure des souvenirs
past recollection recorded	recours à des souvenirs antérieurs
past record	antécédents d'un accusé
person recorded in the Register as having rights in the mark	titulaire de droit inscrit au registre
preservation of records	conservation du dossier
protected record of activations of interceptions	registre protégé des mesures d'interception
public records	documents publics
public records	archives publiques
quality records	dossiers de qualité
to record a recollection	consigner un souvenir
record at trial	dossier de l'instance inférieure
record at trial	dossier de première instance
record book	livre d'inscription
record date	date de référence
to record formally	prendre acte
record-keeping rules	règles de conservation des documents
record of adoption	procès-verbal
record of civil status	acte de l'état civil
record of default by court	donner défaut
record of dispute settlement	constat de fin de conflit
record of dispute settlement	protocole de fin de conflit
record of forced sale	procès-verbal de vente
record of past recollection	relevé d'un souvenir antérieur
record of proceedings before judgment	qualités du jugement
record of survey	relevé d'arpentage
record of testimony	procès-verbal de témoignage
record of the auction	procès-verbal d'adjudication
record of the proceeding below	dossier de première instance
record of the proceeding below	dossier de l'instance inférieure
record of the proceedings	compte rendu des délibérations
record of understanding	procès-verbal d'interprétation
record of work experience	antécédents professionnels
recorded evidence	preuve documentaire
recorded hearsay recorded hearsay	ouï-dire documentaire
recorded recollection	souvenir antérieur consigné
recorded time	temps de présence effectif
recorded time	horaire de présence
recorded time	temps relevé
recorded vessel	navire inscrit
recorded vessel	bâtiment inscrit
recording act	loi de publicité foncière
recording law	loi de publicité foncière
recording of a bankruptcy in public registers	mention de la faillite sur les registres publics
recording of past recollection	relevé d'un souvenir antérieur
recording statute	loi de publicité foncière
recording system	régime de la publication
to register or record	immatriculer ou enregisterer
to require records of telephone and data traffic	exiger des enregistrements téléphoniques et d'échanges de données
right of access to information in a document or record in the public domain	droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics
right to challenge the veracity of one's record	droit de contester la véracité de son propre dossier
secured party of record	partie garantie inscrite
secured party of record	créancier garanti inscrit
shareholder of record	actionnaire inscrit
solicitor of record	avocat commis au dossier
sound recording piracy	piratage d'un enregistrement sonore
stockholder of record	actionnaire enregistré
to strike from the record	radier du procès-verbal
system of recording	régime de la publication
the judgement gives authority to record a pre-emption entry	la décision emporte autorisation d'inscrire une prénotation
title by record	titre acquis par acte d'archives
title of record	titre constaté par acte d'archives
treaty records	répertoire des traités
treaty records	recueil des traités
written record	trace écrite