Terms for subject Law containing rechter

Dutch	German
aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter
aanwijzing van een bevoegde rechter	Wahl des Gerichtsstands
afdwingbaarheid in rechte	Klagbarkeit
afdwingbaarheid in rechte	Einklagbarkeit
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
aftreden van de rechter	Rücktritt des Richters
alleensprekende rechter	Einzelrichter
als rechter zetelen	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
bekwaam zijn om in rechte op te treden	prozeßfähig sein
benoeming van de rechter-rapporteur	Bestimmung des Berichterstatters
beraadslaging van rechters	Beratung
beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer	Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
beroep op de rechter	Rechtsmittel
beroep op de rechter	gerichtlicher Rechtsbehelf
beroep op de rechter	Rechtsbehelf
beroepen rechter	ersuchter Richter
beslissing om in rechte op te treden	Beschluss gerichtlich vorzugehen
bevel van de rechter	gerichtliche Anordnung
bevoegd rechter	zuständiger Richter
bevoegde rechter	zuständiges Gericht
bevoegde rechter	Gerichtsstand
bevoegde rechter	Forum
bevoegdheid om in rechte te vervolgen	Klagebefugnis
bevoegdheid om in rechte te vervolgen	Prozeßfähigkeit
bevoegdheid om in rechte te vervolgen	Aktivlegitimation
bevoegdheid van de buitenlandse plaatselijke rechter tot het nemen van voorlopige beslissingen	vorläufige Zuständigkeit des ausländischen örtlichen Gerichts
bevoegdheid van de rechter om kennis te nemen van aansprakelijkheidsacties	gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen
bij de beraadslaging aanwezige rechters	Richter,der an der Beratung teilnimmt
bij de wet toegekende rechter	gesetzlicher Richter
bindend aanwijzen van de bevoegde rechter	verbindliche Festlegung des zuständigen Gerichts
burgerlijke rechter	Zivilgericht
college van rechters	Kollegium von Richtern
college van rechters	Richterkollegium
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
competente rechter	zuständiger Richter
consulaire rechter	Handelsrichter
de als bevoegd erkende rechter van de woonplaats van de verweerder	Gerichtsstand des Wohnsitzes des Beklagten
de bevoegdheid van een rechter afwijzen	die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen
de collisieregels van de aangezochte rechter	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts
de Gemeenschap kan in rechte optreden	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
de nationale rechter	die staatlichen Gerichte
de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg	rechtsunwirksam
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen	sich für unzuständig erklären
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	befasstes Gericht
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	angerufenes Gericht
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
de rechter blijft bevoegd om te vervangen	das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen
de rechter die bevoegd lijkt	zuständig erscheinendes Gericht
de rechter is bevoegd	das Gericht ist zuständig
de rechter is competent	das Gericht ist zuständig
de rechter kan bevelen,dat de tenuitvoerlegging wordt voortgezet	das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen
de rechter onbevoegd verklaren	die Zuständigkeit eines Gerichts bestreiten
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
de rechter van...verklaart zich onbevoegd	das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig
de rechters en de griffier van,alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie	die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes
de rechters zijn vrijgesteld van rechtsvervolging	die Richter geniessen Immunitaet gegen gerichtliche Verfolgung
doeltreffende voorziening in rechte	wirksamer Rechtsbehelf
doeltreffende voorziening in rechte	wirksames Rechtsmittel
doeltreffende voorziening in rechte	Recht auf wirksame Beschwerde
door partijen aangewezen bevoegde rechter	Zuständigkeitsvereinbarung
erfgenaam in rechte lijn	Abkömmling in gerader Linie
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
functie van rechter	Tätigkeit eines Richters
geroepen rechter	ersuchter Richter
getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter	Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge
gevoelen van de rechters	Auffassung der Richter
gewraakte rechter	abgelehnter Richter
goedkeuring van de rechter	richterliche Bewilligung
het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
het beïnvloeden van getuigen in rechte	Bestechung von Zeugen
het beïnvloeden van getuigen in rechte	Anstiftung,Verleitung,Verführung von Zeugen zu falschen Aussagen
het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt
hogere rechter	Zuständigkeitsvorrang
iemand voor een rechter oproepen	Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben
in de rechte lijn	in gerader Linie
in de rechte linie	in gerader Linie
in rechte aanspreken	in den Anklagezustand versetzen
in rechte aanspreken	gerichtlich belangen
in rechte en buiten rechte	gerichtlich und außergerichtlich
in rechte optreden	gerichtlich vorgehen
in rechte optreden	vor Gericht auftreten
in rechte optreden	vor Gericht stehen
in rechte optreden	vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen (locus standi)
in rechte optreden voor rekening van de boedel	Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen
in rechte verschijnen	vor Gericht erscheinen
in rechte vertegenwoordigen	gerichtlich vertreten
interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is	Inlandsrecht des angerufenen Gerichts
jongste rechter	Richter,der das niedrigste Dienstalter hat
kamers bestaande uit drie of vijf rechters	Kammern mit drei oder fünf Richtern
machtiging van de rechter	richterliche Genehmigung
machtiging van de rechter	richterliche Bewilligung
medewerking met de rechter-rapporteur	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
met behulp van de rechter	auf dem Rechtswege
naam van de president en van de rechters die hebben beslist	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld	nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet
nationaliteit van een rechter	Staatsangehörigkeit eines Richters
natuurlijke rechter van de gedaagde	natürlicher Richter des Beklagten
omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
onafhankelijkheid van de rechter	Unabhängigkeit der Gerichte
onbekwaam om in rechte op te treden	Prozeßunfähigkeit
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan	dem Berichterstatter unterstehen
oneven aantal rechters	ungerade Zahl von Richtern
ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
openbare orde van het land van de rechter	öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts
overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter	Gerichtsstandsvereinbarung
overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter	vertragliche Zuständigkeitsvereinbarung
plaatsing onder toezicht van de rechter	richterlicher Aufsicht unterstellen
plichtverzakende rechter	pflichtvergessener Richter
preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid	vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmäßige Kontrolle der Rechtmäßigkeit
quorum van drie rechters	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern
quorum van zeven rechters	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern
rapport van de rechter-rapporteur	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
recht inzake onrechtmatige daad	Deliktrecht
recht inzake tekeningen en modellen	Musterrecht
recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen	Erbausschlagungsrecht
recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen	Ausschlagungsrecht
recht om geconsulteerd te worden	Konsultationsrecht
recht om gehoord te worden	Konsultationsrecht
recht om inlichtingen in te winnen	Auskunftsrecht
recht om zijn vee te weiden	Weiderecht
recht op antwoord	Gegendarstellungsanspruch
recht op appel	Einspruchsrecht
recht op appel	Beschwerderecht
recht op asiel	Asylrecht
recht op beroep	Einspruchsrecht
recht op beroep	Beschwerderecht
recht op bescherming uit hoofde van het auteursrecht	Urheberrechtsschutz
recht op blokkering van gegevens	Sperrungsrecht
recht op correctie	Widerspruchsrecht
recht op correctie	Berichtigungsrecht
recht op correctie	Berichtigungsanspruch
recht op de naam	Namensrecht
recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
recht op een opzeggingstermijn	Kündigungsrecht
recht op een opzegtermijn	Kündigungsrecht
recht op eigendom	Eigentumsrecht
recht op kennisneming	Benachrichtigungsrecht
recht op kennisneming	Benachrichtigungsanpruch
recht op medegebruik	Mitbenutzungsrecht
recht op netwerkaansluiting	Netzanschlussrecht
recht op schadevergoeding	Schadensersatzanspruch
recht op schadevergoeding	Schadenersatzanspruch
recht op verbetering van gegevens	Berichtigungsrecht
recht op verbetering van gegevens	Widerspruchsrecht
recht op verbetering van gegevens	Berichtigungsanspruch
recht op verdeling van hout uit gemeentebos onder rechthebbenden	Holzungsrecht
recht op verdeling van hout uit gemeentebos onder rechthebbenden	Holznutzungsrecht
recht op wettige zelfverdediging	Notwehrrecht
recht tegen persoonsgegevens te opponeren	Beanstandungsrecht
Recht tot antwoord	Gegendarstellungsanspruch
recht tot bespoeling	Wässerungsrecht
recht tot bespoeling	Bewässerungsdienstbarkeit
recht tot drenking van vee	Tränkrecht
recht tot uitsluiting	Aussperrungsrecht
recht tot vergadering	Versammlungsfreiheit
recht tot verkoop	Verfügungsbefugnis
recht van aanwas	Zuwachsrecht
recht van aanwas	Anwachsungsrecht
recht van adoptie	Adoptionsrecht
recht van afstand	Rücktrittstrecht
Recht van antwoord	Gegendarstellungsanspruch
recht van beheer van een spoorlijn	Betriebsführungsrecht
recht van belastingheffing	Besteuerungsrecht
recht van beroep	Beschwerderecht
recht van betoging	Demonstrationsrecht
recht van beweiding	Weideberechtigung
recht van de langstlevende	Anwachsung
recht van de zee	Seerecht
recht van doorgang	Wegrecht
recht van doorgang	Wegebenutzungsrecht
recht van doorgang	Wegerecht
recht van doorgang	Durchgangsrecht
recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen	Erbausschlagungsrecht
recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen	Ausschlagungsrecht
recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen	Angarienrecht
recht van gebruik	Nutzungsrecht (usus)
recht van gebruik	Nutzung (usus)
recht van gebruik	Nießbrauch (usus)
recht van graf	Gruft
recht van graf	Familiengrabstätte
recht van gratie	Begnadigungsrecht
recht van inzage	Auskunftsrecht
recht van inzage	Zugangsrecht
recht van inzage	Auskunftsanspruch
recht van natrekking	Zuwachsrecht
recht van opzegging	Kündigungsrecht
recht van overpad	Wegerecht
recht van overpad	Wegrecht
recht van overpad	Wegefreiheit
recht van overpad	Durchgangsrecht
recht van overpad	Wegebenutzungsrecht
recht van strooiselwinning	Streurecht
recht van terugvordering	Rückforderungsanspruch
recht van toegang	Zugangsrecht
recht van toegang	Zutrittsrecht
recht van toegang	Zufahrtsrecht
recht van toegang tot persoonsgegevens	Auskunftsrecht
recht van toegang tot persoonsgegevens	Zugangsrecht
recht van toegang tot persoonsgegevens	Auskunftsanspruch
recht van veeweide	Weiderecht
recht van veeweide in bossen	Waldweiderecht
recht van verbreiding	Verbreitungsrecht
recht van vereniging	Koalitionsrecht
recht van verhuur	2.Vermietrecht
recht van verhuur	1.Vermietungsrecht
recht van verschoning	Zeugnisverweigerungsrecht
recht van verschoning	Aussageverweigerungsrecht
recht van vestiging	Niederlassungsfreiheit
recht van veto	Einspruchsrecht
recht van voetpad	Wegebenutzungsrecht
recht van voetpad	Wegerecht
recht van voetpad	Wegrecht
recht van voetpad	Durchgangsrecht
recht van voorkeur	Subskriptionsrecht
recht van voorkeur	Vorkaufsrecht
recht van voorkeur	Zeichnungsrecht
recht van voorkeur	Zeichnungsberechtigung
recht van voorkeur	Bezugsrecht
recht van voorrang	Prioritätsrecht
recht van vrije vergadering	Versammlungsrecht
recht van vrije vergadering	Versammlungsfreiheit
recht van wederinkoop	Rückkaufsrecht
recht van wederwoord	Gegendarstellungsrecht
recht van weerwoord	Gegendarstellungsrecht
recht van weg	Wegebenutzungsrecht
recht van weg	Wegerecht
recht van weg	Wegrecht
recht van weg	Wegefreiheit
recht van weg	Durchgangsrecht
recht van zegel	Stempelsteuer
recht van zegel	Stempelgebühr
recht van zegel	Stempelabgabe
recht voor octrooien	Patentschutzrecht
rechte basislijn	gerade Basislinie
rechte basislijn	gerade Ausgangslinie
rechte opgaande lijn	gerade aufsteigende Linie
rechten en vergoedingen	Gebührenordnung
rechten op octrooien	Patentrechte
rechten van de verdediging	Verteidigungsrechte
rechter-bijzitter	Beisitzer
rechter-commissario	Richterkommissar
rechter-commissaris	Richterkommissar
rechter-commissaris	delegierter Richter
rechter-commissaris	beauftragter Richter
rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken	Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden
rechter die bevoegd is van de zaak ten principali kennis te nemen	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan	Gericht,das als erstes entschieden hat
rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
rechter die van zijn ambt ontheven is	amtsenthobener Richter
rechter-geslaggever	referierender Richter
rechter in handelszaken	Handelsrichter
rechter in kort geding	Richter im summarischen Verfahren
rechter in voogdijzaken	Vormundschaftsrichter
rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
rechter-plaatsvervanger	Hilfsrichter
rechter-plaatsvervanger	Gerichtsassessor
rechter van de het eerst gedane uitspraak	Gericht,das als erstes entschieden hat
rechter van de plaats van faillissementsexecutie	Gericht am Vollstreckungsort des Konkurses
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
rechter van de vrijheden	Richter im Ermittlungsverfahren
rechter van het land van oorsprong	Gericht des Ursprungslandes
rechter van het land waarheen de vestiging wordt verplaatst	Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt
rechter van instructie	Untersuchungsrichter
rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken	Bestimmung des zuständigen Gerichts
stilzwijgende aanwijzing van een bevoegde rechter	stillschweigende Zuständigkeitsvereinbarung
strafvervolging tegen een rechter ingesteld	Strafverfahren gegen einen Richter
tegen iemand in rechte optreden	gegen jn.gerichtlich vorgehen
tegenwoordigheid van zeven rechters	Anwesenheit von sieben Richtern
ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen	für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden
ter vrije beoordeling van de rechter	nach richterlichem Ermessen
toestemming van de rechter	richterliche Genehmigung
toestemming van de rechter	gerichtliche Genehmigung
toetsing door de rechter	gerichtliche Nachprüfung
toetsing door de rechter	gerichtliche Prüfung
toetsing door de rechter	gerichtliche Kontrolle
toetsing door rechter	gerichtliche Nachpruefung
toezicht van de rechter	richterliche Aufsicht
uitspraak van een lagere rechter	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung
van een staat deel uitmakend lichaam met immuniteit bij vervolging in rechte	von der Gerichtsbarkeit ausgenommenes staatliches Organ
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll
vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter	mit gerichtlicher Genehmigung einberufene Versammlung der Obligationäre
verhaal op de rechter	Regreßklage gegen einen Richter
verhaal op de rechter	Belangung eines Richters
verhindering van één der rechters van een Kamer	Verhinderung eines Richters einer Kammer
verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt	gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung
verkrijging in de rechte linie	Erbanfall in direkter Linie
verlenging van de bevoegdheid van de rechter bij wie de zaak aanhangig is	Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts
verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
verschijning in rechte	das Erscheinen vor Gericht
verschijning voor de rechter van herkomst	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats
verwijzende rechter	vorlegendes Gericht
volmacht om in rechte op te treden	Prozeßvollmacht
voor de nationale rechter dagen	jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen
voor de rechter aangegane schikking	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich
voor de rechter bekrachtigde schikking	gerichtlich bestätigter Vergleich
voor de rechter verschijnen	vor Gericht erscheinen
voorziening in rechte	Rechtsweg
vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung
woonplaats die gekozen is ter bevestiging van de betrekkelijke bevoegdheid eens rechters	ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz
zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond	Öffnung des Rechtsweges für die Verbraucher