Terms for subject Law containing re

English	Russian
be re-appointed an unlimited number of times	переизбираться неограниченное число раз (tlumach)
be re-elected for an unlimited number of terms	переизбираться неограниченное число раз (NaNa*)
be sent for re-investigation	направить на дополнительное расследование (напр., апелляция может быть подана на определения, вынесенные местным судом, о направлении дела на дополнительное расследование Alex_Odeychuk)
Certificate of Incorporation on Re-Registration	свидетельство о перерегистрации (Olga Z)
certificate of incorporation on re-registration	свидетельство о перерегистрации (юридического лица; термин взят из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk)
disallow in re-examination	не допустить
disallow in re-examination	исключить при повторном допросе (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.)
disallow re-examination	не допустить при повторном допросе
disallow re-examination	исключить при повторном допросе (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.)
Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41	Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41
have a document re-issued	восстановить документ (Alexander Demidov)
homicide re defendendo	лишение человека жизни при самообороне
in re	дело (в наименованиях судебных дел)
in re	дело по заявлению (такого-то)
in re	по делу о
in re	в деле (в наименованиях судебных дел)
in re	дело
judicial re-examination	повторный опрос свидетеля в суде
judicial re-examination	повторное судебное рассмотрение
Name of the licensing authority issued or re-issued the license	Наименование лицензирующего органа, выдавшего или переоформившего лицензию (Konstantin 1966)
pass re-registration	пройти перерегистрацию (Vladimir Shevchuk)
re-admittance	право на возвращение (напр., в страну greta007)
re-admittance	возвращение (E.g. Find out about Canada's re-admittance conditions. Отсюда: cic.gc.ca greta007)
re-allocation	перемещение (Transferring the case from one allocated track to another. This can happen if the value of the case increases. LT Alexander Demidov)
re-allotment	перераспределение (акций, сумм)
re-appointment	назначение на новый срок (именно с таким написанием встречается напр., здесь cic.gc.ca greta007)
re-appointment	повторное назначение (greta007)
re-appointment	переназначение (greta007)
re-arrest	повторный арест
re-arrest	арестовать повторно
re-arrest upon the same basis	повторный арест по прежнему основанию
re-arrest upon the same basis	арестовать повторно по прежнему основанию
re-calculation	перерасчёт
re-characterisation	переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид (в английском праве Dias)
re-consider the case	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
re-consider the case	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
re-consider the case	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
re-consider the case	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
re-consider the case	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
re-consider the case	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
re-consider the case	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
re-consider the case	возобновить дело (Ivan Pisarev)
re-consider the case	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
re-credentialing	переаттестация (greta007)
re-cross	допрос (свидетеля противной стороны)
re-cross	повторно производить перекрёстный допрос
re-cross	допрос свидетеля противной стороны
re-cross	производить перекрёстный допрос
re-cross	повторный перекрёстный опрос
re-cross	повторно производить перекрёстный опрос
re-cross examination	повторный перекрёстный допрос
re-cross testimony	свидетельские показания при повторном перекрёстном допросе
re-cross-examination	повторный перекрёстный допрос
re-cross-examination	повторный допрос свидетеля противной стороны
re-design	копирование
re-design	совершать контрафакцию
re-design	контрафакция
re-design	копировать
re-designation of shares	изменение категории или типа акций (Re-designation of shares – Although the CA 2006 does not specifically cater for a conversion of shares, section 636 provides that a company must notify the Registrar of Companies if it assigns a name or other designation, or a new name or other designation, to any class or description of its shares. The CA 2006 therefore contemplates that, for example, "A" ordinary shares will not always remain "A" ordinary shares and may be re-named or re-designated.: Ordinary resolution to re-designate = The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. Leonid Dzhepko)
re-direct testimony	свидетельские показания при повторном главном допросе (прямом)
re-direct testimony	свидетельские показания при повторном прямом допросе
re-education of offenders	перевоспитание правонарушителей
re-elect	переизбрать
re-elect	избирать вновь
re-elected	избранный вновь
re-elected	переизбранный
re-election	вторичное избрание на должность
re-election	переизбрание
re-election	повторное избрание на должность
re-eligibility	право на переизбрание
re-eligible	имеющий право на переизбрание
re-enact	повторное введение в действие (parfait)
re-enact	повторно устанавливать в законодательном порядке
re-enacted	повторно установленный в законодательном порядке
re-enactment	повторное введение закона (gerasymchuk)
re-enactment	принятие в новой редакции (Andrei Titov)
re-enactment	проигрывание (какого-либо события Andy)
re-enactment	повторное установление в законодательном порядке
re-energization	восстановление питания (Alexander Demidov)
re-energize	восстанавливать питание (Alexander Demidov)
re-enter	повторное завладение недвижимостью (What is RE-ENTRY. The entering again into or resuming possession of premises. Thus in leases there is a proviso for re-entry of the lessor on the tenant's failure to pay the rent or perform the covenants contained in the lease, and by virtue of such proviso the lessor may take the premises into his own hands again if the rent be not paid or cove- nants performed; and this resumption of possession is. termed "re-entry. Moonranger)
re-entry	восстановление владения недвижимостью
re-entry	обратное завладение
re-entry into service	повторный ввод в эксплуатацию (Alexander Demidov)
re-entry permit	виза на повторный въезд
re-establish	произвести реституцию
re-establish	восстановить (прежнее положение)
re-establishment	реституция
re-establishment	восстановление прежнего положения
re-establishment	восстановление личности преступника (в смысле приспособления его к условиям общежития)
re-evacuation	реэвакуация
re-evaluate	пересмотреть (This is a telltale sign of a sweeping modernization effort undertaken five years ago by Vladimir V. Putin that has revitalized Russia's conventional military abilities, frightening some of its former vassal states in Eastern Europe and forcing NATO to re-evaluate its longstanding view of post-Soviet Russia as a nuclear power with limited ground muscle. 4uzhoj)
re-evaluation	повторная оценка
re-evaluation	переоценка
re-examination	передопрос
re-examination	повторная экспертиза
re-examination petition	заявление о пересмотре (Alexander Demidov)
re-examine	производить повторную экспертизу
re-examine	повторно опрашивать
re-examine the case	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
re-examine the case	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
re-examine the case	возобновить дело (Ivan Pisarev)
re-examine the case	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
re-examine the case	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
re-examine the case	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
re-examine the case	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
re-examine the case	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
re-examine the case	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
re-examined	повторно рассмотренный
re-examined	повторно рассмотрел
re-examining	повторно рассматривающий
re-execution of an agreement	переоформление договора (Leonid Dzhepko)
re-export	последующий вывоз (Alexander Demidov)
re-export	реэкспорт
re-export	реэкспортированные товары
re-export	реэкспортировать
re-export	вывоз ранее ввезённого товара
re-export control	контроль реэкспорта (igisheva)
re-export control	контроль за реэкспортом (igisheva)
re-export control	реэкспортный контроль (igisheva)
re-export control regulations	правила реэкспорта (igisheva)
re-extent	повторный исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства
re-imprison	вновь заключать в тюрьму
re-imprisonment	повторное заключение в тюрьму
re-introduction of slavery	восстановление института рабства (Alex_Odeychuk)
re-issuance	повторная выдача (документа Andrey Truhachev)
re-issuance of licences	переоформление лицензий (British spelling ABelonogov)
re-issue of documents	восстановление документов (Alexander Demidov)
re-licensing	переоформление лицензии (Leonid Dzhepko)
re-litigate	оспаривать исторические факты (Erin Burnett's Outfront.CNN: And now Donald Trump seems to know nothing about history-he is trying to re-litigate today The Civil War andreon)
re-litigate	оспаривать в ходе повторного судебного разбирательства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
re-litigate facts	оспаривать обстоятельства дела в ходе повторного судебного разбирательства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
re-marry	повторно выходить замуж (Sergei Aprelikov)
re-marry	повторно сочетаться браком (Sergei Aprelikov)
re-marry	повторно жениться (Sergei Aprelikov)
re-open investigation	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
re-open investigation	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
re-open investigation	возобновить дело (Ivan Pisarev)
re-open investigation	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
re-open investigation	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
re-open investigation	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
re-open investigation	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
re-open investigation	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
re-open investigation	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
re-open the case	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the case	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
re-open the case	возобновить дело (Ivan Pisarev)
re-open the case	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
re-open the case	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
re-open the case	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
re-open the case	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the case	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
re-open the case	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
re-open the probe	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
re-open the probe	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
re-open the probe	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
re-open the probe	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the probe	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the probe	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
re-open the probe	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
re-open the probe	возобновить дело (Ivan Pisarev)
re-open the probe	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	возобновить дело (Ivan Pisarev)
re-open the proceedings	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
re-opening a case in exercise of supervisory power	пересмотр дела в порядке надзора (Leonid Dzhepko)
re-prosecution	повторное преследование (Yanamahan)
re-purchase	обратный выкуп (напр., продукции её Производителем у Дистрибьютора после прекращения срока действия договора K@rin@)
re-registering a right to... into a lease right	переоформление права ... на право аренды (NaNa*)
re-registration	возобновление регистрации
re-registration	повторная регистрация
re-remission	вторичная обратная отсылка (в коллизионном, праве)
re-sell	продать обратно (Leonid Dzhepko)
re-sentence	вновь назначенное наказание
re-sentence	пересматривать вынесенный приговор
re-sentence	пересматривать назначенное наказание
re-sentence	пересмотр вынесенного приговора, назначенного наказания
re-sentence	пересмотр вынесенного приговора
re-sentence	пересмотр назначенного наказания
re-sentence	вновь вынесенный приговор
re-state the law	переформулировать закон
re-state the law	переформулировать правовую норму
re-state the law	переформулировать
re-state the law	перередактировать правовую норму
re-state the law	перередактировать закон
re-traumatization	повторное травмирование (ребёнка-жертвы при перекрёстном допросе в зале суда Karma)
re-try the case	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
re-try the case	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
re-try the case	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
re-try the case	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
re-try the case	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
re-try the case	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
re-try the case	возобновить дело (Ivan Pisarev)
re-try the case	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
re-try the case	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
re-work clauses	переработать статьи (Leonid Dzhepko)
re-work clauses	перерабатывать статьи (договора Leonid Dzhepko)
right of re-entry	право прекратить аренду (земельного участка алешаBG)
statutory modification or re-enactment	узаконенная изменённая или новая редакция (Elina Semykina)
testimony in re-cross	свидетельские показания при повторном перекрёстном допросе
versanti in re illicetae imputantur omnia quae sequuntur ex delicto	доктрина вменения в вину всех последствий совершённых лицом незаконных действий (англ.)