Terms for subject Law containing r

Danish	German
afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet	die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet
afgørelser er kun foreløbige	die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar
afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse	rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes
afgørelse,som er foreløbigt eksigible	vorläufig vollstreckbares Urteil
afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt	Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen
alle til rådighed stående retsmidler i den pågældende stat er udtømt	alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden
andre indehavere af ECU'er	sonstige Halter von ECU
ansat der ikke er tjenestemand	nicht beamteter Bediensteter
antal på syv dommere,der skal deltage,for at Domstolen er beslutningsdygtig	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern
antal på tre dommere,der skal deltage,for at afdelingen er beslutningsdygtig	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern
arbejdskraft fra lande der er medlem af De europæiske Fællesskaber	Arbeitskraefte aus Laendern der Gemeinschaft
arbejdskraft fra lande der er medlem af De europæiske Fællesskaber	Arbeitskraefte aus Laendern der Europaeischen Gemeinschaft
attest om at en person er arbejdsløs	Arbeitslosigkeitsbescheinigung
attest om at en person er delvist arbejdsløs	Kurzarbeitsbescheinigung
beføjelser,der er tillagt præsidenten	Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes
begæring om godtgørelse for det tab,som er lidt	Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens
beløb,der er opført på hovedsædets resultat	den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
beskyttelse af en ansat,der er gravid	Schutz von schwangeren Beschäftigten
bestemmelser, som er fastsat administrativt	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning	Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung
bevis for at en person er kompagnon i en virksomhed	Gesellenzeugnis
dato,hvor EF efterfølgende er blevet designeret	Datum der nachträglichen Benennung
datterselskab,der er etableret i et andet land	nichtansässige Tochtergesellschaft
de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
de beføjelser,der er tillagt Domstolen	Befugnisse,die dem Gerichtshof verliehen sind
de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB
de nationale retsinstanser er udtømt	Erschöpfung des nationalen Instanzenzugs
de tvister, i hvilke Fællesskabet er part	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
debitor hos hvem der er gjort udlæg	Pfaendungsschuldner
den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastlagt i traktaterne	der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog
den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner	die Befugnisse und Zustaendigkeiten der Organe der Gemeinschaften
den ret, hvor sagen er anlagt	befasstes Gericht
den ret, hvor sagen er anlagt	angerufenes Gericht
den ret, hvor sagen er anlagt	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
den ret, hvor sagen er indbragt	angerufenes Gericht
den ret, hvor sagen er indbragt	befasstes Gericht
den ret, hvor sagen er indbragt	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
den ret, ved hvilken der senest er anlagt søgsmål	das später angerufene Gericht
den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist
den ret,hvor straffesagen er anlagt	Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist
den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist
den ægtefælle, der uden egen skyld er blevet skilt	der schuldlos geschiedene Ehegatte
den,der er registreret som indehaver	als Inhaber Eingetragener
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem	das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien
deres embeder er ubesatte	Ämtergleichzeitig unbesetzt
det er forbudt at opstille sig som kandidat for mere end et parti	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
det forhold,at en person ikke er arveberettiget	Erbunfähigkeit
det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
det sted,hvor den skadegørende handling er begået	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
det sted,hvor skaden er indtruffet	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
direktiv der ikke er transformeret til national ret	nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie
dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
dommerne er fritaget for retsforfølgning nyder immunitet	die Richter geniessen Immunitaet gegen gerichtliche Verfolgung
domstole,der er kompetente med henblik på strafferetlig forfølgning	für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte
Domstolens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige	die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich
EF-beskyttelsen er genstand for sameje	gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz
efterprøvning af, hvor effektiv ECB's forvaltning er i operationel henseende	Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB
ejendom, der ikke er helårsbolig	Zweitwohnung
embederne er ubesatte	Stellen unbesetzt
embedsmand, der er tilknyttet retsvæsenet	Rechtspfleger
embedsmand,der er tilknyttet retsvæsenet	Rechtspfleger
en beslutning, som er udfærdiget i form af en forordning	eine als Verordnung ergangene Entscheidung
en hustru,der er blevet forladt af sin mand	Ehefrau,die von ihrem Ehemann verlassen ist
en retsafgørelse,som er blevet anfægtet ved appel	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist
enhver part,der mener,at...er inhabilt	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
er i overensstemmelse med den ... type	stimmt mit der ... Bauart überein
er præsidenten fraværende eller forhindret	ist der Präsident abwesend oder verhindert
erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger	Erwerb von Zweitwohnungen
erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen	nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen
for så vidt andet ikke er fastsat i	unbeschadet des/der
forbrydelse, der er omfattet af amnesti	strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt
forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
forhandler, der selv er narkoman	Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist
forkortes,hvis dette er sædvanligt	gewöhnliche Abkürzung
forlig, der er indgået for retten	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich
formkravene i artikel 17 er opfyldt	es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt
forordningen er bindende i alle enkeltheder	die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
forpligtelse,der er indgået vedrører forpligtelser,der er indgået i Italien	eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
fortolkningen af visse af de i No Suggestions indeholdte bestemmelser i høj grad er usikker	die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher
fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist
fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
fysisk eller juridisk person,der er berørt unmiddelbart eller individuelt	unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person
fællesskab, der er baseret på religion	auf eine Religion gegründete Gemeinschaft
garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf	Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht
genansættelse i virksomheden af personalerepræsentanten, der er afskediget	Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom	Einspruch gegen das Versäumnisurteil
genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom	Einspruch gegen ein Versäumisurteil
genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom	Widerspruch
genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom	Einspruch
godkendelsen er blevet nægtet eller tilbagekaldt	die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden
handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
hensættelse,som er fritaget for beskatning	steuerbefreite Rückstellung
henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
hvis der er flere ansøgere	im Fall mehrerer Anmelder
hvis der er givet medhold i klagen	Erfolg der Beschwerde
hvis det er relevant	soweit erforderlich
hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
hvor kendt varemærket er på markedet	Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) .	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
ifølge vedtægterne er målet	satzungsmässiges Ziel
indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen	einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten
industriområde, der er i tilbagegang	Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung
ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger	ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen
jurister,hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt	Juristen von anerkannt hervorragender Befaehigung
jurist,hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt	Jurist von anerkannt hervorragender Befähigung
kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer
Kommissionen meddeler, såfremt det er påkrævet, ...passende direktiver	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...
kommunal sammenslutning, der er en selvstændig juridisk person	GebietskoerperschaftD
kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere	ausländischer Stadtrat
koncession, der er omfattet af forbehold	vorbehaltene Konzession
konstatere at et mandat er blevet ledigt	das Freiwerden eines Sitzes feststellen
konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
krav, der er overgået til de sociale sikringsorganer	Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind
land, der ikke er part i protokollen	Länder, die nicht Vertragsparteien sind
land,der ikke er kontraherende part	Nichtvertragsstaat
lande, hvis statsborgere er fritaget for visum	visafreie Staaten
lande, hvis statsborgere er underlagt visumtvang	visapflichtige Staaten
lister der er i forbund	verbundene Listen
lokal personsammenslutning der er en selvstændig juridisk person	GebietskoerperschaftD
lokal sammenslutning der er en selvstændig juridisk person	GebietskoerperschaftD
lovgivning i den stat,hvor den faste ejendom er beliggende	Recht des Belegenheitsstaats
lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts
låntager, der er i restance	säumiger Schuldner
låntager, der er i restance	in Verzug geratener Schuldner
lærer ved højere læreanstalter,der er statsborgere i Medlemsstater	Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist
mand, der er afskediget af økonomiske grunde	wegen Arbeitsmangel entlassener Mann
meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende	Sitzmitgliedstaat
medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende	Sitzmitgliedstaat
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
medmindre der er rent åbenlyse grunde, der taler imod	sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen
metoder hvor opsnapning ikke er mulig	abfangsichere Mittel
myndighed der er ansvarlig for minedrift	Bergverwaltung
myndighed der er ansvarlig for minedrift	Bergbehoerde
mærke for EØF-typegodkendelse, såfremt instrumentet er fritaget for førstegangsverifikation	Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung
mærkerne anbringes, således at de er synlige, er let læselige og ikke kan udslettes	... sichtbar, deutlich lesbar und dauerhaft
mødet mellen de stater,der er kontrahenter i de konvention	Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens
nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt	Inlandsrecht des angerufenen Gerichts
nedklassificering af dokumenter, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen
område hvor Fællesskabet er kompetent	Bereich der Gemeinschaftszuständigkeit
område,hvor det ældre varemærke er beskyttet	Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt
områder, der er alvorligt berørt af politiske forhold	durch politische Umstaende schwer betroffene Gebiete
opfattelse,at alle selskaber er selvstændige juridiske personer	Konzept der rechtlichen Eigenständigkeit der Gesellschaften
organ nedsat af Fællesskaberne, der er en juridisk person	mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft
overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst	mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen
part i sagen,der er nævnt først	erster genannter Verfahrensbeteiligter
person der er berettiget til at klage	Beschwerdeberechtigter
person der er indvandret	Einwanderer
person, der er udstødt fra arbejdsmarkedet	aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person
person eller organ,der er autoriserede som sagkyndige	als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation
person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen	aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten
person som lejlighedsvis er afgiftspligtig	gelegentlich steuerpflichtige Person
person, til hvem retten er overgået	Rechtsnachfolger
person,der af myndighederne er befuldmægtiget	Träger eines öffentlichen Mandats
person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
person,der er berettiget til at være part i appelsagen	Verfahrensbeteiligter
person,der er tilmeldt folkeregistret i et land	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind
personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig	Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
personer, som er blevet pålagt de i dette stykke fastsatte sanktioner	Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind
personer,der er frakendt deres valgret	Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind
personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne	natuerliche Personen,die Angehoerige der Mitgliedstaaten sind
person,hvis uafhængighed er uomtvistelig	Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
politibetjent der ikke er tjenestemandsansat	Hilfspolizist
principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden	Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben
protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen	Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention
på det område,der er omfattet af dette direktiv	im Geltungsbereich dieser Direktive
pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb	Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen
påse, hvorvidt de indleverede kandidatanmeldelser er gyldige	prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen
regional sammenslutning, der er en selvstændig juridisk person	GebietskoerperschaftD
registrerinsinspekt¢r	Datenbank-Inspektor
registret er offentligt tilgængeligt	Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
retningslinjer for retspleje i sager, hvor børn er ofre for eller vidner til kriminalitet	Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren
retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten
retsafgørelse, der er opnået ved procesfalsk	gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde
retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk	veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
retsakt,der er udstedt til disses gennemførelse	zur Durchführung erlassene Akte
retsmøderne er offentlige	die Verhandlung ist oeffentlich
retten er pligtig at indbringe sagen for Domstolen	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
retten på det sted,hvor skadetilføjelsen er foregået	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
Rettens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige	die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich
Rettens udøvelse,i første instans,af beføjelser,der er tillagt Domstolen	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
rettighed,der er knyttet til varemærket	das Recht aus der Marke
rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
rettigheder,der i god tro er erhvervet	gutglaeubig erworbene Rechte
ret,ved hvilken sagen er anlagst sidst	später angerufenes Gericht
rørlig ejendom, i hvilken der er foretaget udlæg eller arrest	bewegliche Gegenstände,die beschlagnahmt wurden
sag, der er i gang	als aktuell geltender Akt
sag, der er i gang	aktueller Akt
sag, der er stillet i bero	auf Eis liegender Akt
sagen er indbragt for Domstolen	die Frage dem Gerichtshof vorlegen
sagens behandling er gratis	Kostenfreiheit des Verfahrens
sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel
sammenslutning inden for et fransk departement, der er en selvstændig juridisk person	GebietskoerperschaftD
sammenslutning,der er indehaver af mærket	Verband,der Inhaber der Marke ist
selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs	börsennotiertes Unternehmen
selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs	börsennotierte Gesellschaft
selskab som er frankiseret	Franchisenehmerunternehmen
selskab som ikke er inkorporeret	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit
selskaber,som er underkastet forskellige nationale lovgivninger	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
sikkerhed under arbejdet for arbejdstagere,som er gravide,som lige har født,eller som ammer	Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz
sikkerhedsstyrker,der er ansvarlige for afviklingen af valget	für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte
skatteligning i den stat,hvor hovedsædet er beliggende	im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
skriftlig erklæring,der er afgivet under ed	schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung
skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder	Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage
som er besluttet på	entschlossen
som har behov på det sted,hvor den bidragsberettigede har bopæl,er bedst i stand til at fastslå,om han har behov for underhold	bedürftig
sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde
spørgsmål der er omtvistet	streitiger Punkt
spørgsmål, som er reguleret ved lov	die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind
stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
stat der er tilsluttet Pariserkonventionen	Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft
stat, der ikke er part i protokollen	Nichtvertragsstaat des Protokolls
stat, for hvis ret sagen er indbragt	Staat des angerufenen Gerichts
statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
stemmeseddel der er tilbagekaldt	zurückgegebener Stimmzettel
stemmesedler der er erklæret ugyldige	ungültige Stimmzettel
stemmesedler der er erklæret ugyldige	für ungültig erklärte Stimmzettel
strafferetlig sanktion, der er effektiv, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning	wirksame, angemessene und abschreckende Strafe
stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
stævningen er berigtiget	Behebung eines Mangels
så længe stævningen ikke er berigtiget	bis zur Behebung des Mangels
særligt udvalg, der er udpeget af Rådet	vom Rat bestellter besonderer Ausschuß
tab,der ikke er fradragsberettiget i hovedsædets overskud	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
tidsplan, der er indeholdt i rapport om asylspørgsmål	Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten
til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
tilbagevirkende kraft,der er knyttet til fortabelse eller ugyldighed	Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit
træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
udarbejde en liste over organer,der er autoriserede som sagkyndige	eine Liste der als Sachverstaendige zugelassenen Organisationen aufstellen
udgifter der er belastet med moms	mit Mehrwertsteuer belastete Ausgaben
udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse	subsidiär schutzberechtigter Ausländer
udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse	subsidiär Schutzberechtigter
udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse	Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz
udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse	subsidiär schutzberechtigter Ausländer
udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse	subsidiär Schutzberechtigter
udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse	Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz
undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten	analytische Prüfung des Besitzstands der Union
undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten	Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union
valgt person, der ikke er statsborger	nicht einheimischer Gewählter
varemærke som er undergivet ensartede fællesskabsregler	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke
viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed	die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind
virksomhed som ikke er tilladt	unerlaubte Taetigkeit
værdipapir der er modtaget som betaling for indskuddet	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier
ældre varemærke,der er velkendt	renomierte ältere Marke
ældre varemærke,der er vitterlig kendt	notorisch bekannte ältere Marke