| Spanish | Portuguese |
| abogado que asiste o representa a una parte | advogado que assistir ou representar uma parte |
| abstención que constituyere una desviación de poder | abstenção que constitua desvio de poder |
| acontecimiento causal que haya originado un daño | acontecimento causal que se encontra na origem de um dano |
| acto jurídico por el que se establece el Protocolo | ato que estabelece o protocolo |
| acto que confiere derechos | ato conferidor de direitos |
| acto que otorga derechos | ato conferidor de direitos |
| acto que podrá ser sometido a la Comisión | ato suscetível de ser submetido à Comissão |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | acordo de 1958 revisto |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | Acordo entre os Estados da AECL relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça |
| Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda | Acordo que institui o Fundo Internacional para a Irlanda |
| Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales | acordo que estabelece uma classificação internacional para os desenhos e modelos industriais |
| acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação |
| acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad | acordo que restringe a importação de eletricidade |
| admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución | admissibilidade do pedido de suspensão da execução |
| adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma | adquirir um caráter distintivo na sequência da utilização da marca |
| adquisición de intereses que permitan ejercer un control | aquisição de uma participação de controlo |
| agente que haya impuesto la sanción | agente autuante |
| Agente que representa a una Institución | agente que representa uma instituição |
| agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agentes, consultores e advogados, que compareçam perante o Tribunal |
| Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agentes, consultores e advogados, que compareçam perante o Tribunal |
| Agentes que representen a un Estado | agentes que representem um Estado |
| antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória |
| anuncios relativos a las demandas que incoen el proceso | anúncios relativos à apresentação de petições de ação ou recurso |
| asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia | segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência |
| asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes | ações conexas pendentes em tribunais diferentes |
| asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto | processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato |
| atestado que certifica que no hay perjuicio | atestado certificando que não há prejuízo |
| atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal | submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído |
| auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto | despacho da secção a que o processo tenha sido atribuído |
| autoridad judicial que conozca del proceso penal | autoridade judiciária onde foi intentada a ação penal |
| barco al que se aplica el Convenio | navio ao qual se aplica a convenção |
| base jurídica que exige mayoría | fundamento jurídico que exige maioria |
| candidato a franquiciado que ha sido contactado | franquiado prospetado |
| caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | características de um facto novo exigidas para a revisão |
| circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal | circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal |
| cláusula que compromete al franquiciado | cláusula de compromisso do franquiado |
| cláusula que compromete al franquiciador | cláusula de compromisso do franquiador |
| cláusula que confiere la mejora hereditaria | legado a favor de um dos co-herdeiros |
| comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | culpa pessoal de um agente no exercício das respetivas funções |
| conocimiento técnico que haya pasado a ser de dominio público | saber-fazer que se tornou do domínio público |
| conseguir garantías de que va a ser naturalizado | obter uma garantia de naturalização |
| Considerando que | considerando |
| control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos | controlo administrativo suscetível de atentar contra os direitos de homem |
| Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem |
| Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 | Convenção de 20 de novembro de 1963, que altera a Convenção revista de Mannheim e o Protocolo Adicional de 25 de outubro de 1972 |
| Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros | Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961, que suprime a exigência da legalização de atos públicos estrangeiros |
| Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos | Convenção Internacional, de 18 de dezembro de 1971, que cria um fundo internacional de indemnização para os danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos |
| Convenio por el que se crea la Oficina Europea de Telecomunicaciones ETO | Convenção que institui o Gabinete Europeu de Telecomunicações ETO |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas | Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias |
| Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Convenção que cria a Organização Mundial da Propriedade Intelectual |
| cualquier medida que establezca un acceso privilegiado | medidas que possibilitem o acesso privilegiado |
| cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios | presunção de transferência de lucros |
| cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto | questão de facto a apreciar pelo juiz do processo |
| cuestión que haya de ser sometida a votación | questão submetida a votação |
| curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente | seguimento a dar às propostas do juiz-relator |
| código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica | código de conduta das empresas comunitárias que possuem filiais na África do Sul |
| decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas | determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas |
| decidir que se examinen conjuntamente | decidir proceder a uma análise conjunta de... |
| decisión del Comité de Arbitraje que se impugna | decisão do Comité de Arbitragem impugnada |
| decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia | decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal |
| decisión por la que se atribuye un asunto | decisão de atribuição |
| decisión que establece un derecho provisional | decisão provisória |
| declaración en la que se expone el interés público de que se trata | declaração indicando o interesse público envolvido |
| declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | decisão do presidente do Tribunal de Justiça que verifica a constituição regular do Tribunal de Primeira Instância |
| definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común | definição, a prazo, de uma política de defesa comum que poderá conduzir, no momento própio, a uma defesa comum |
| demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA | pedido referido no artigo 81.° do Tratado CEEA |
| demandar para que intervenga | pedir a intervenção |
| demostración de que se dispone de alojamiento privado | comprovativo de alojamento |
| demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento | provar que o licenciado deu o seu consentimento |
| derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública | disposições de direito comum que regem as pessoas coletivas de direito privado, propriedade do Estado |
| derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor | direito de requerer a transmissão a seu favor |
| derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos | direito de sucessão pelo herdeiro mais jovem |
| derecho nacional que toma como modelo el Convenio | direito nacional que a toma por modelo |
| derecho que se deriva del registro | direito decorrente do registo |
| derechos en los que se hayan subrogado | direitos adquiridos por sub-rogação |
| derechos que confieren un derecho de preferencia | direitos que conferem um direito de preferência |
| descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia | descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal |
| designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento |
| determinar los hechos que deben probarse | especificar os factos a provar |
| determinar mediante auto los hechos que deben probarse | despacho em que se especifiquem os factos a provar |
| devolver el asunto para que le dé cumplimiento | remeter o processo para lhe ser dado seguimento |
| dictamen que contenga previsiones divergentes | parecer contendo previsões divergentes |
| diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario | ação penal que diga respeito a um funcionário |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros |
| directiva que tenga efecto directo | diretiva que tem efeito direto |
| disposición que ha perdido su efecto preventivo | disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção |
| documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado | documento de viagem em que podem ser apostos vistos |
| documento que se acompaña | peça processual e documento anexo |
| documento que se acompaña | documento |
| documento que sirva como permiso de residencia | documento equivalente a título de residência |
| documento que tenga la misma fuerza | acto com a mesma força |
| documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia | documentos considerados pertinentes pelo Tribunal |
| documentos que resulten de su cumplimiento | documentos relativos ao seu cumprimento |
| ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | execução das decisões que fixam o montante das custas |
| ejercer los derechos que le confiere una patente | invocar os direitos conferidos por uma patente |
| el Estado en el que ha sido dictada una resolución | o Estado onde foi proferida uma decisão |
| el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales | o Estado que pretende adotar ou alterar disposições nacionais |
| el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio | tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio |
| el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas | o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas |
| elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento |
| embargo total que prohíbe intercambios | embargo total relativamente às trocas comerciais |
| emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad | local onde é mantida a identidade da variedade |
| empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica | empregado de uma pessoa coletiva |
| empresa que funciona de manera competitiva | empresa que funciona de forma concorrencial |
| empresa que puede ser objeto de una sanción grave | empresa passível de penalidade grave |
| en caso de que no se ponga fin a tales infracciones | se a infração não tiver cessado |
| en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino | no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação |
| en la medida en que no se contravengan los principios | na medida em que não sejam lesados os princípios |
| entidad autónoma que gestiona los derechos de autor | instituição autónoma encarregada de administrar os direitos de autor |
| entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado | entidade de direito público que opera sob o regime do direito privado |
| equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo | equipas conjuntas em que participem representantes da Europol com funçôes de apoio |
| escrito en el que se expongan los motivos del recurso | fundamentos do recurso apresentados por escrito |
| escrito por el que se incoa el procedimiento | acto que determine o início da instância |
| escrito procedente de la parte que lo aduce | documento escrito que emane da parte que o invoque |
| escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba | requerimento que indique os fundamentos da impugnação e as provas oferecidas |
| esposa que haya sido abandonada por su marido | esposa abandonada pelo seu marido |
| exigir que se le reconozca la cotitularidad | exigir a cotitularidade do direito |
| extranjero que realiza prácticas profesionales | estagiário estrangeiro |
| extranjero que se encuentra regularmente en el territorio | estrangeiro em situação regular |
| extranjeros que se encuentran en el extranjero | estrangeiros que se encontrem fora do país |
| falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | culpa pessoal de um agente no exercício das respetivas funções |
| fecha en que empezará a surtir efecto una notificación | produção de efeitos de uma notificação |
| fecha en que fue notificada la resolución impugnada | data de notificação da decisão impugnada |
| fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad | fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade |
| gastos en que hubieran incurrido las Instituciones | despesas efetuadas pelas Instituições |
| hacer que vuelva a tener vigor | pôr de novo em vigor |
| hecho delictivo que pueda dar lugar a extradición | facto punível passível de extradição |
| hecho que da lugar a extradición | facto determinante da extradição |
| hecho que deba probarse | facto a provar |
| hecho que es considerado motivo de sanción por un empresario | ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador |
| hechos y circunstancias en que se base la denuncia | factos e circunstâncias que fundamentam a denúncia |
| impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala | impedimento de um juiz de uma secção |
| imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan | aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas |
| imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan | aplicar multas às testemunhas faltosas |
| incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos | falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos |
| infracción de la ley contra la que se toman medidas | infração à lei passível de procedimento penal |
| infracción que puede dar lugar a extradición | crime que pode originar a extradição |
| inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar | declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação |
| inscripción de la demanda que incoe un proceso | inscrição do requerimento introdutório do pedido |
| instancia que dictó la resolución impugnada | instância que tomou a decisão contestada |
| jueces que habrán de participar en la resolución del asunto | juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo |
| juez del lugar en que ha nacido la obligación | tribunal do lugar da constituição da obrigação |
| juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente | juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência |
| jurisdicción que le sea inmediatamente superior | Tribunal imediatamente superior |
| justificación de que se dispone de un patrocinador | prova de tomada a cargo |
| la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas | a Comissão dirigirá a..., quando necessário, as diretivas adequadas |
| la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio | a decisão implícita de recusa que se deduz deste silêncio |
| las materias que estén reguladas por disposiciones legales | as matérias que sejam objeto de disposições legislativas |
| las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales | decisões judiciais que "registam" sentenças arbitrais |
| ley del país en que se hallan los bienes | lei da situação da coisa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | Lei Federal relativa à Segurança Social das Pessoas que trabalham no Comércio |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | Lei Federal relativa ao seguro social para os assalariados nos setores do comércio |
| ley interna del juez que conoce del asunto | lei interna do juiz do processo |
| Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça |
| Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | Lei Comercial e Industrial |
| Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena | Lei das pensões de determinados artistas e jornalistas trabalhadores por conta de outrem |
| Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Lei sobre as indemnizações por acidentes de trabalho pagas a trabalhadores que desempenharam funções oficiais em determinados casos |
| limitar la lista de los productos que la solicitud contenga | limitar a lista de produtos contidos no pedido |
| lista de personas a las que no se concederá visado | lista de recusa de visto |
| los derechos y obligaciones que resulten de convenios | os direitos e obrigações decorrentes de convenções |
| los litigios en los que la Comunidad sea parte | os litígios em que a Comunidade seja parte |
| los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho | os princípios tradicionais que regulam a aplicação do direito |
| lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo | lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado |
| lugar en que se ha realizado el hecho dañoso | lugar onde o dano se realizou |
| marca anterior que sea notoriamente conocida | marca anterior notoriamente conhecida |
| marca que puede inducir al público a error | marca suscetível de enganar o público |
| materia que no sea patrimonial | matéria não patrimonial |
| materia que sea competencia de la Oficina | matéria da competência do Instituto |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen |
| momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto | momento em que ocorre um evento ou se pratica um ato |
| momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria | eficácia da transmissão de um direito comunitário |
| negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya | recusar depor, prestar juramento ou fazer a declaração solene que o substitua |
| niño que viaje solo | menor não acompanhado |
| niño que viaje solo | criança não acompanhada |
| no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento | inexecução de acórdãos que declaram verificado um incumprimento |
| nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia | nome do presidente e dos juízes que participaram na deliberação |
| norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | disposição relativa aos efeitos da nulidade |
| norma que prohíbe la acumulación | norma de proibição de cumulação |
| normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas | normas e práticas que regulam a recolha, organização e divulgação de estatísticas |
| nuevos plazos para que continúe el procedimiento | novos prazos para os trâmites processuais ulteriores |
| obligaciones que corresponden a los herederos | obrigações que cobram aos herdeiros |
| obligaciones que corresponden a los herederos | obrigações de herança |
| obligación que nació | obrigação constituída |
| obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada | obrigação que substitui a obrigação contratual não cumprida |
| obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva | entrave ao exercício coletivo |
| oponerse a que su agente o representante utilice su marca | opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante |
| pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo | pagamento que constitui o preço de venda de um equipamento |
| para que constaten los hechos | para verificação dos factos |
| parte contra la que se interpone la demanda | parte contra a qual o pedido é apresentado |
| partes que asumen el control conjunto | partes adquirentes do controlo conjunto |
| Partes que son países desarrollados | partes que são países desenvolvidos |
| Partes que son países en desarrollo | partes que são países em desenvolvimento |
| país en el que esté establecido el empleador | país de estabelecimento do empregador |
| país que no sea Parte en el Protocolo | país não parte no protocolo |
| país que ostenta la presidencia | Estado-Membro que exerce a Presidência |
| país que toma la iniciativa | país precursor |
| país que toma la iniciativa | país pioneiro |
| persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública | pessoa mandatada pela autoridade pública |
| persona que colabora con el proceso judicial | pessoas que colaboram com a justiça |
| persona que demuestre un interés en la solución de un litigio | pessoa que demonstre interesse na resolução da causa |
| persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales | branqueador de capitais |
| persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales | branqueamento de capitais |
| persona que ofrece absolutas garantías de independencia | pessoa que ofereça todas as garantias de independência |
| persona que recibe asistencia social | pessoa a cargo da assistência social |
| personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia | personalidade que ofereça todas as garantias de independência |
| personas o empresas que deban someterse a control | pessoas ou empresas sujeitas ao controlo |
| personas que actúan de forma concertada | pessoas que agem em concertação |
| pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido | deliberar sobre o ato não cumprido |
| proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia | proteção das trabalhadoras grávidas, puérperas e lactantes no trabalho |
| Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra | Protocolo que proroga o Acordo sobre o Comércio Internacional de Têxteis,Genebra |
| Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Protocolo que enmienda el convenio sobre la esclavitud | Protocolo emendando a Convenção sobre a Escravatura |
| proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União |
| práctica que atenta contra la competencia | prática anti-concorrencial |
| práctica que atenta contra la competencia | prática anticoncorrencial |
| pérdida que se va a deducir | prejuízo dedutível |
| ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... | ...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em... |
| que satisface los criterios de competencia y honorabilidad | requisito de competência e de idoneidade |
| recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación | recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação |
| recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância |
| recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia | ação para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente |
| recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia | recurso para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente |
| Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009 |
| reglas que gobiernan el funcionamiento de la red | regras do funcionamento da rede |
| repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad | compensar as despesas por razões de equidade |
| requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala | chamar um juiz de outra secção |
| resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância |
| resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito |
| resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí | decisões incompatíveis entre elas |
| resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | acórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo |
| resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | sentença executória não obstante ser suscetível de recurso |
| resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | decisão executória ainda suscetível de recurso |
| resolución judicial que fija una pensión alimentaria | decisão em matéria de obrigação alimentar |
| resolución judicial que puede ser ejecutada | sentença suscetível de execução |
| resolución que admite recurso | decisão suscetível de recurso |
| resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca | decisão de perda dos direitos do titular da marca |
| resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | decisão transitada em julgado |
| revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse | verificação da fixação das custas a pagar |
| riesgo de que se eluda la reglamentación | risco de que a legislação seja contornada |
| régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior | regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno |
| Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto | secção à qual o processo tenha sido atribuído ou remetido |
| Sala a la que se haya asignado el asunto principal | secção à qual o processo principal foi atribuído |
| Sala que conoce del asunto | secção a que o processo tenha sido apresentado |
| sanción aplicable a los testigos que no comparezcan | sanção aplicável às testemunhas faltosas |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Segundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais |
| sentencia contra la que no se podrá formular oposición | acórdão não suscetível de oposição |
| sentencia contra la que se podrá formular oposición | acórdão suscetível de oposição |
| sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales | sentença executória que obriga à realização de atos específicos |
| sentencia por la que se desestima la acción | sentença que indefere a ação |
| signo que puede constituir una marca comunitaria | sinal suscetível de constituir uma marca comunitária |
| signo que puede ser objeto de una representación gráfica | sinal suscetível de representação gráfica |
| sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado | sistema de indemnização das propostas válidas não selecionadas |
| socio que efectúa compras paralelas | membro que compra em paralelo |
| solicitud que reivindique la antigüedad | pedido relativo à reivindicação da antiguidade |
| territorio en que esté protegida la marca anterior | território onde a marca anterior está protegida |
| territorios que acceden a la independencia | territórios que acedem à independência |
| testamento que ha instituido un fideicomiso | testamento que instituiu um fideicomisso |
| testigo que declare contra - | testemunha de acusação |
| testigo que declare en favor de - | testemunha de defesa |
| tiempo que falte para terminar el mandato | tempo que faltar para o termo do período do mandato |
| tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas | taxas de conversão às quais as moedas ficam irrevogavelmente fixadas |
| tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido | tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| tribunal al que se haya acudido en segundo lugar | tribunal onde foi intentada a segunda ação |
| tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro | tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado |
| tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso | tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso |
| tribunal que tendría competencia territorial y de atribución | tribunal que teria competência territorial e material |
| una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos | uma associação caracterizada por direitos e obrigações recíprocas |
| zona en la que se practica la partición de la explotacion | zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros |
| zona en la que se practica la partición de la herencia | zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros |
| órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal | órgão jurisdicional nacional que recorre ao Tribunal |
| órgano jurisdiccional que tenga competencia penal | tribunal competente para efeitos de procedimento penal |
| órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia | tribunais que deliberam em primeira instância |
