Terms for subject Law containing put

English	Russian
be being put through	получать ход (financial-engineer)
be not being put through	не получать хода (financial-engineer)
be not being put through	быть оставленным без движения (financial-engineer)
be put in jeopardy of life or limb	подвергаться опасности лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности (Alex_Odeychuk)
be put in the dock	привлекаться к суду в качестве подсудимого
be put into the dock	привлекаться к суду в качестве подсудимого
be put on the books	приниматься к бухгалтерскому учёту
be put on trial	попасть на скамью подсудимых
be put the dock	привлекаться к суду в качестве подсудимого
complete and put into effect	доработать (заполнить) и привести в исполнение (акты передачи акций Бриз)
issue put to a vote	вопрос, поставленный на голосование (Elina Semykina)
issues put to a vote	вопросы, поставленные на голосование (Leonid Dzhepko)
issues put to the vote	вопросы, поставленные на голосование (Elina Semykina)
not to put too fine a point on it	следует откровенно признать (Alexander Demidov)
off-put	отсрочка
option for the put	опцион на продажу
put a classification	проставлять гриф конфиденциальности (sankozh)
put a classification mark	проставлять гриф конфиденциальности (sankozh)
put a lien	наложить арест
put a lien on	взять в залог (Jeminem)
put a lot of efforts	прилагать много усилий (in Elina Semykina)
put a seal	поставить печать (Лорина)
put a sentence into execution	привести приговор в исполнение (Moonranger)
put a stay on the proceedings	приостановить производство по делу (triumfov)
put an action	предъявлять иск
put an instrument in suit	искать в суде по какому-либо документу
put and call	стеллаж
put and call rights	право продажи и покупки акций компании (заголовок статьи договора акционеров Leonid Dzhepko)
put and refusal	двойной опцион
put and refusal	стеллаж
put ashore	высаживаться на берег
put at stake	ставить под угрозу (например,репутацию Dizzy-Lizzy)
put before	выносить на рассмотрение (Alexander Demidov)
put behind bars	заключить в тюрьму
put one's character in issue	оспорить в суде репутацию лица
put down apostille	проставить апостиль (Jasmine_Hopeford)
put forward evidence	представить доказательства (and on considering the evidence put forward, – рассмотрев представленные доказательства ART Vancouver)
put in	приобщить (к делу)
put in	представить (в суд)
put in	подавать (в суд ходатайство)
put in	включить
put in a bailiff	направить судебного исполнителя (для наложения ареста на имущество)
put in a caveat	подать заявление о приостановлении судебного разбирательства
put in a caveat	подавать заявление или ходатайство
put in a claim	подавать иск
put in abeyance	не решить ничего определённого (the discussion was put in abeyance dotsya)
put in abeyance	зайти в тупик (the discussion was put in abeyance dotsya)
put in evidence	представить в качестве доказательства
put in fear	устрашать
put in force	введённый в силу
put in issue	оспорить в суде
put in pawn	передавать в залог (Farrukh2012)
put in place a legal system	вводить в действие правовую систему (New York Times Alex_Odeychuk)
put in place all the necessary arrangements	создать все необходимые условия (Alexander Demidov)
put in place an ethical wall between and representation of	изолировать по этическим соображениям от представления интересов (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko)
put in place the arrangements necessary to	создать необходимые условия для (Alexander Demidov)
put in pledge	отдать в залог (Morning93)
put in possession	вводить во владение
put in queues for housing	поставить в очередь на жильё (There was little hope for the children of gulag prisoners until they won a 2019 constitutional court case in a surprise decision that would help them fast-track housing applications. But that victory could be undermined by new legislation that could put them in decades-long queues for housing and shift the financial burden away from Russia's federal budget. Alex_Odeychuk)
put into court	подавать жалобу (иск)
put into effect	ввести в действие (tfennell)
put into evidence	предоставлять в качестве доказательств (Although the defendant has labelled his motion one either for summary judgment or to dismiss, he has not put into evidence any affidavits which would contradict the substantive facts set forth by plaintiff. aldrignedigen)
put into possession	вводить во владение
put into production	осваивать (о заводе Alexander Demidov)
put into silent storage	сдать на хранение (Andy)
put offender away	изолировать преступника от общества
put offender away	лишать преступника свободы
put offender away	изолировать преступника (от общества)
put on	начинать
put on probation	условно осудить
put on probation	назначить пробацию (осуждённому)
put on record	зачитать под стенограмму (Val_Ships)
put on record	включить в стенограмму (Val_Ships)
put on the back burner	притормозить (Alexander Demidov)
put on the docket	принимать к производству (Alexander Demidov)
put on the Interpol's wanted list	объявить в розыск по линии Интерпола (Leonid Dzhepko)
put on the stand	выставить в качестве свидетеля
put on the stand	выставите в качестве свидетеля
put on trial	предавать суду
put on trial	предать суду
put on trial	назначить к слушанию (дело)
put opinion	опцион на продажу
put option	опцион на заключение договора (опционный договор Lavrov)
put option	опцион на продажу
put out of court	опровергнуть чьи-либо показания
put out of court	удалить кого-либо из зала суда
put out of court	лишить кого-либо права на иск
put out of court	опровергнуть показания
put psychological pressure on the judge	оказывать на судью психологическое давление (Alex_Odeychuk)
put questions to experts	задавать вопросы экспертам
put questions to plaintiffs	задавать вопросы истцам
put questions to witnesses	задавать вопросы свидетелям
put somebody on the stand	заставить давать показания в суде (Александр_10)
put something into service	запуск чего-либо в эксплуатацию (to begin to use something The boat was sold to a Danish firm and put into service as a ferry on the North Sea. Usage notes: usually said about something that is provided regularly See also: put, service Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov)
put something into service	запускать что-либо в эксплуатацию (to begin to use something: The boat was sold to a Danish firm and put into service as a ferry on the North Sea. Usage notes: usually said about something that is provided regularly. Cambridge Dictionary of American Idioms 2003. Alexander Demidov)
put the adversary on his onus probandi	переложить бремя доказывания на противную сторону
put the defendant's case	представить суду версию событий в изложении ответчика (whiteweber)
put the hand	ставить подпись (Лорина)
put the hand	поставить подпись (Лорина)
put the law on	подать в суд (на кого-л.)
put the legal proceedings on hold	отложить разбирательство дела (e.g., to put the legal proceedings on hold for six months – отложить разбирательство дела на шесть месяцев; Washington Post Alex_Odeychuk)
put the questions to other participants of arbitration civil process	задавать вопросы другим участникам арбитражного гражданского процесса (Konstantin 1966)
put to	представлять (The best practitioners keep control of their witnesses by putting facts to the witness in the question and asking them Сdo you agree?' LE Alexander Demidov)
put to a vote	поставленный на голосование (Elina Semykina)
put to bed	отправить присяжных в совещательную комнату
put to death	лишить жизни
put to death	лишённый жизни
put to death	лишать жизни
put to rest	отклонить (возражения Incognita)
put to the horn	объявить вне закона (Black's Law Dictionary – Scots law. To declare (a person) an outlaw. Also termed be at the horn. алешаBG)
put to vote	поставленный на голосование
put under arrest	арестованный
put under arrest	арестовать
put under arrest	арестовывать
put under recognisance	обязать дать поручительство
put under recognisance	взять под залог (при поручительстве)
put under recognizance	обязать дать поручительство
put under recognizance	взять под залог (при поручительстве)
put under restraint	подвергнуть ограничению
put under restraint	применить меру пресечения
put under restraint	принудить
put under restraint	подвергнуть запрету
put under restraint	пресечь
put under restraint	ограничить
put under restraint	ограничить свободу
put under restraint	лишить свободы
put under restraint	запретить
put under stoppage	накладывать арест на имущество
put up	продавать с аукциона
put up as collateral for	закладывать под (What types of income can be put up as collateral for a loan? Alexander Demidov)
put up bail for	выступать поручителем (Александр Стерляжников)
put up for adoption	передавать на усыновление (Andrey Truhachev)
put up for adoption	передать на усыновление (Andrey Truhachev)
put up for adoption	передавать на удочерение (Andrey Truhachev)
put up signs on the premises	размещать объявления на территории здания или в местах общего пользования (Andy)
put upon trial	предать суду
stay-put button	нажимно-отжимная кнопка (inn)
This document is printed or photocopied on security paper with a watermark of the Great Seal of the State of Florida on the front, and the back contains special lines with text and seals in thermochromic ink	собирать (механизм и т.п.)
without being put in sufficient funds	не получив достаточно средств (Helga Tarasova)