| English | Russian |
| additional purchase of shares | доскупка акций (Leonid Dzhepko) |
| agreement of purchase and sale | договор покупки-продажи (WiseSnake) |
| agreement of purchase and sale of securities | договор купли-продажи ценных бумаг (ROGER YOUNG) |
| agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital | договор купли-продажи доли в уставном капитале (ООО; of OOO NaNa*) |
| agreement on the purchase and sale of the mortgaged property | договор купли-продажи предмета ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books | договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| apartment sale and purchase agreement | договор купли-продажи квартиры (Kate Alieva) |
| Area Purchase | регион закупок (Andy) |
| asset purchase agreement | договор о приобретении активов (англ. термин взят из юр. документа, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| authority to purchase | полномочие на покупку |
| average purchase amount | средний чек (Elina Semykina) |
| be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price | засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| be of the essence of the Purchase Contract | являться основным условием Договора купли-продажи (Yeldar Azanbayev) |
| certificate of purchase | свидетельство о покупке при продаже по постановлению суда |
| compulsory purchase | принудительное отчуждение |
| conditions of purchase | условия по договору закупки (Andrey Truhachev) |
| contract / agreement of purchase and sale | договор купли-продажи (WiseSnake) |
| contract for purchase of production tooling | договор купли-продажи технологической оснастки (parfait) |
| contract of purchase | договор закупки (Andrey Truhachev) |
| contract of purchase | договор о покупке (Andrey Truhachev) |
| contract of purchase | контракт на закупки (Andrey Truhachev) |
| contract of purchase | контракт на закупку (Andrey Truhachev) |
| contract of purchase | контракт на продажу (Andrey Truhachev) |
| contract of purchase | соглашение о покупке (Andrey Truhachev) |
| contract of purchase | договор продажи (Andrey Truhachev) |
| contract of purchase | соглашение о продаже (Andrey Truhachev) |
| contract of purchase | договор о продаже (Andrey Truhachev) |
| contract of purchase | купчая (Andrey Truhachev) |
| contract of purchase and sale | договор покупки-продажи (WiseSnake) |
| cover purchase | покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам |
| deed of land purchase | купчая (Изначально этот термин предложила пользователь Maggie, но написала его с ошибкой. Повторяю в правильном написании, чтобы его можно было обнаружить при переводе с русского языка. Alexander Oshis) |
| deed of purchase | документ о покупке |
| deed of purchase | договор купли-продажи (Andrey Truhachev) |
| donor purchase | покупка, финансируемая спонсором (Andy) |
| evidentiary purchase | контрольная закупка (А.Черковский) |
| exercise the preemptive right to purchase shares | реализовать преимущественное право покупки акций (gennier) |
| fictitious purchase | фиктивная покупка |
| fictitious sale-purchase agreement | фиктивный договор купли-продажи (Alex_Odeychuk) |
| foreign purchases effect | эффект импортных закупок (обратная связь между чистым объёмом экспорта страны и существующим в ней уровнем цен: если уровень цен в стране упадёт по сравнению с уровнем цен в других странах, то отечественные товары станут относительно дешевле импортных, что приведёт к росту экспорта и снижению импорта Ally_Sky) |
| General terms of Purchase | общие условия закупок (Andy) |
| hire-purchase | наём-продажа (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко) |
| hire-purchase | аренда с правом выкупа (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| hire-purchase agreement | договор о купле-продаже в рассрочку |
| hire-purchase agreement | договор найма-продажи (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко) |
| hire-purchase agreement | договор аренды с правом выкупа (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| hire purchase agreement | договор купли-продажи с рассрочкой платежа (Leonid Dzhepko) |
| hire-purchase credit | кредит на куплю-продажу в рассрочку |
| illegal purchase | незаконная покупка |
| illegal purchase of weapon | незаконная покупка оружия |
| joint purchase | совместная покупка |
| lease with option to purchase | аренда с правом покупки (Право международной торговли On-Line) |
| Master Purchase Agreement | Генеральный договор купли-продажи (Zukrynka) |
| Master Purchase Order | генеральный заказ (Andy) |
| month of purchase | месяц закупки |
| mortgaged property purchase agreement | договор купли-продажи предмета ипотеки (Al-Mutarjim) |
| obligation to sell and purchase | обязательство купли-продажи (Alexander Matytsin) |
| obtained employment purchase | приобретение снаряжения или услуг, необходимого для работы (Leonid Dzhepko) |
| Obtained Employment Purchase Agreement | Договор о приобретении снаряжения или услуг, необходимого для работы (Leonid Dzhepko) |
| one-time purchase | разовая покупка (Elina Semykina) |
| Option Purchase Agreement | договор преимущественного права (в рамках сделки купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| original purchase | первичное приобретение |
| pegging purchase | закупка для искусственного поддержания цены на одном уровне |
| person attempting to purchase handguns | лицо, имеющее намерение приобрести ручное огнестрельное оружие (Alex_Odeychuk) |
| preemptive right to purchase | преимущественное право приобретения (additional shares Andrew052) |
| purchase additionally | докупить (Leonid Dzhepko) |
| purchase agreement | заказ (договор о поставке конкретных товаров или услуг, заключаемый сторонами в рамках уже заключённого ими основного (рамочного) договора sankozh) |
| purchase agreement | договор купли-продажи (Право международной торговли On-Line) |
| Purchase Agreement Assignment | Договор уступки купли-продажи (aldrignedigen) |
| Purchase and Sale Agreement | договор покупки-продажи (Самурай) |
| purchase and sale agreement | договор купли-продажи (Пахно Е.А.) |
| Purchase and Sale Contract | договор покупки-продажи (Самурай) |
| purchase and sale of future real estate | купля-продажа будущей недвижимой вещи (MichaelBurov) |
| Purchase and sale of land plots | Покупка и продажа земельных участков (Konstantin 1966) |
| purchase and sale procedure | процедура покупки и продажи (Soulbringer) |
| purchase condition | условие покупки |
| purchase contract | договор закупки (Andrey Truhachev) |
| purchase for delivery | покупка на срок |
| purchase in bulk | оптовая закупка |
| purchase money mortgage | залог, выдаваемый покупателем при приобретении собственности (Право международной торговли On-Line) |
| purchase obligation | обязательство покупки (SergeyL) |
| purchase of claim letter agreement | договор об уступке права требования долга (Peri) |
| purchase of equipment | покупка оборудования (Elina Semykina) |
| purchase of receivables | скупка дебиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| purchase on approval | покупка с условием последующего одобрения товара покупателем |
| purchase or otherwise acquire | приобрести или получить (Alexander Demidov) |
| purchase order | форма документа, используемого покупателем при покупке или заказе и который затем, по заполнении, даётся или высылается продавцу в качестве заказа |
| purchase price | закупочная цена |
| purchase price for the Participatory interest | покупная цена за долю (NaNa*) |
| purchase/sale contract | договор о купле-продаже |
| purchases generated by the Contractor | заказы на поставку, исходящие от Подрядчика (Andy) |
| purchases of state agricultural products | закупки государственных сельско-хозяйственных продуктов |
| re-purchase | обратный выкуп (напр., продукции её Производителем у Дистрибьютора после прекращения срока действия договора K@rin@) |
| real estate purchase and sale agreement | договор купли-продажи недвижимости (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| retail purchase | розничная покупка |
| right to a purchase price reduction | право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| right to a purchase price reduction | право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev) |
| right to reduce the purchase price | право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| right to reduce the purchase price | право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev) |
| right to reduce the purchase price | право на снижение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| sale and purchase agreement | договор купли-продажи (Denis Lebedev) |
| sample purchase | контрольная закупка (в торговле Leonid Dzhepko) |
| securities purchase agreement | договор купли-продажи ценных бумаг (Ker-online) |
| securities sale and purchase agreement | договор купли-продажи ценных бумаг (Ker-online) |
| see to the application of the purchase money | следить за применением денежных средств, поступивших от продажи акций (Andrew052) |
| shall purchase such Participatory Interests | приобретает такие доли участия (Andy) |
| share purchase agreement | договор купли-продажи доли (Viacheslav Volkov) |
| share purchase and investment agreement | договор купли-продажи акций и инвестирования (Leonid Dzhepko) |
| Shares Purchase Agreement | договор продажи акций (Ivan Polukeev) |
| speculative purchase | спекулятивная покупка |
| staff purchases | плата за приобретённые у компании товары (приобретенные своими же работниками у компании Leonid Dzhepko) |
| stock purchase agreement | договор купли-продажи доли в уставном капитале общества (fddhhdot) |
| stock or securities purchase agreement | договор купли-продажи ценных бумаг (batlena) |
| take by purchase | приобретать правовой титул путём покупки (или иным путём, кроме наследования) |
| terms and conditions of purchase | условия по договору закупки (Andrey Truhachev) |
| undercover purchase | тайное приобретение |
